Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 24

ГЛАВА 24

Я ощущала, что канун нового года праздновался сотню лет назад

Я танцевала со всеми в кругу возле огня, и ощущала собственную магию в себе как фонтан, как восход солнца

Я пыталась отбросить от себя тьму

И как меня дожидался Рейн

И как мы целовались с ним в заснеженном лесу

Он был таким теплым и сильным

И он сказал, что желает меня всем своим существом и надеется на взаимность

А я оказалась идиоткой, перепуганной идиоткой

Я столько времени провела там, и все что могу вспомнить это несвязанные между собой обрвки знаний, что-то о кристаллах, что-то отравах и маслах, какие-то названия, фазы луны

Я была настолько глупа, что так и не сумела составить целостного витражного полотна из этих цветных осколков

Если бы у меня был еще один шанс...

- Ты что-то сказала, любовь моя? - лицо инки прямо таки светилось украденной им энергиее

Его голос вернул меня назад к объективной реальность в ненавистную мне позицию туго спеленутой ограничивающим заклинанием беспомощной жертвы

Я смерила взглядом Инки и сосредоточилась на его лице

Слово плавно всплыло в моем сознании, сначало нечетко потом устойчевее "фьоредиш"

Фьоре-диш

Это было древнее название для того что украл Инки

Он забрал "фьоридиш" Боза

От кого я слышала это прежде? Возможно от матери? Да

Это слово звучало в ее песне силы, призывая ее

Я вспомнила, как красиво это слово вплеталось в ее песню

Она призывала собственную силу? Или пыталась оградить себя от чужой? Я закрыла глаза пытаясь вспомнить

- Замечательно - крикнул Инки

Я таращила глаза на его старый меч, секущая поверхность которого была расписана символами, я оползла

Метал вспыхивал при искуственном освещении, когда он поднял его

- Ты знала, что есть больше чем один способ содрать шкуру с кошки?

Я пыталась уловить ход его мыслей

С Бозом я немного поэксперементировал, чисто убедиться, что я действительно способен на это

Инки улыбнулся обнажая зубы

- И это было изумительно

Надеюсь, на тебя это произвело впечатление

Он совершил несколько танцевальных па, опираясь на меч как на трость

Нос Кети я поступлю иначе, поскольку энергию из воздуха захватить куда проще

Ведь, лег че же?

- Подожди - выдохнула я

Все это время я простояла на коленях на холодном полу и они пульсировали болью

- Подожди

- Что? Ты передумала? Нет

Инки перепрыгнул через Кети и поднял меч

Она моргнула, попыталась встать или отклониться

Это все казалась нереальным кошмаром, от которого я вот-вот очнусь

- Нет - Я не могла закричать, но я пыталась

Он прозвучал глухо и искаженно

- Нет, Инки подожди!

Кети была не способна даже рыдать

Ее глаза были широко распахнуты, словно она так и не могла поверить

Инки посмотрел на меня

- Ты заставила меня - произнес он и опустил меч

- Кети - вскрикнула я, когда услышалаэтот противный звук

Все во мне рванулось вперед, в то время, как смертоносные цепи тянули меня назад

Кети больше не произнесла ни звука

У меня отвисла челюсть, поскольку я увидела, как голова Кети слетела с плеч и покатилась ко мне

Ее глаза моргнули и потускнели подернувшись молочной пленкой

Поток алой крови все еще пкльсировал из ее шеи

Это вновь вернуло меня в ту ночь, когда была убита моя семья

Тогда тоже было очень много крови

Мои шерстяные шлепанцы хлюпали по промокшему наскозь ковру

Теперь я наблюдала как алая кровь ручьями струиться на пвльном полу

Терпкий запах железа наполнил мой рот и нос

Меня выворачивало

Я склонилась на бок, чтобы опорожнить желудок

Все что я выпила вместе с желчью выплеснулось из моего горла

Инки пел, быстро отстранясь, чтобы не испачкаться кровью

Он медленно вдыхал небольшие мглистые сгутстки были отчетливо видны в лунном свете

Его глаз сияли, когда он смотрел на меня, и он казался счастливым, ликующим и необремененным совестью от того, что он фактически совершил такую отвратительную, разрушительную вещь

- Ну, теперь ты счастлива? - спросил он

Кровь капала с меча в его руке

- Ты видешь что я был вынужден сделать? Это ты так решила! - он указал на Кети

- Она могла остаться жить! Ты могла спасти ее! Но твой эгоиз погубил ее - его слова жалили, даже невзирая на его приподнятое настроение

И тогда я почувствовала, что моя ярость немного ослабила сковывающее заклинание

- Я ненавижу тебя - произнесла я, мой язык все еще был ватным, но голос был крепче

Инки отшатнулся, то ли от моих слов, толи от того что просто не ожидал, что я способна на такое

Но они неслись из меня, подобно тому, как растекалась кровь Кети

- Я ненавижу тебя! Я ненавижу все в тебе! Ты сумасшедший! Темный! Помешанный на силе! - все равно я собиралась умереть, почему бы не облегчить душу

Я вложила весь запас яда и отващения, каким обладала в свой голос

Лицо Инки перекосилось от гнева

- Заткнись! Ты точно такая же темная и злобная, втоптавшая в грязь свою собственную душу

- Прежде я тоже думала так

И боялась использовать это

Говорить было все еще трудно, но я могла произносить слова

- Все вовсе не так, как я думала, Я полагала что я была всему причиной! Но это не так! Это был ты, все время! Это ты - темный! - Я хотела разрыдаться от осознания, что это было истиной — но так как я собиралась умереть, у меня не было на это времени

- Заткнись! - Инки размахивал окровавленным мечем передо мной

Ты не понимаешь, что ты несешь! Ты любишь меня! Я создал тебя!

Я зевнула

- Люблю тебя? Ты в своем уме? Оглянись. Посмотри что ты натворил. Смотри, что ты сделал со мной - мои цепи звякнули натянувшись вокруг сваи

Острое жало осколков врезалось в мои запястья

Инки действительно оглянулся и беспокойство отразилось на его темном прекрасном лице

Я покачала головой

- Я едва узнаю прежнего Инки, своего друга - сказала я

- Все что помню о тебе изуродовано и испорчено

Я хочу вытравить тебя из своего прошлого. Каждую деталь, напоминающую о тебе

Я произнесла это так спокойно и убедительно, что это снова вывело Инки из себя

Его лицо покрылась пятнами от гнева

- Ты это не серьезно!

Я кивнула, ощущая что моя голова весит около 50 фунтов

- Можешь мне поверить, Инки

Да? ОН с ревом прыгнул на меня размахивая мечем

Я могла только вздрогнуть и прикрыть глаза,ч тобы не видеть удара

Вместо этого меч угодил в сваю рядом со мной, сотресая опору

Ему потребовалась всего секунда, чтобы освободить лезвие, и мне было очень жаль, что у меня не возможности оттолкнуть его или сбить сног

Я представляла себе это из раза в раз

Он направил лезвие прямо мен в лицо

Его конец в крови Кети находился всего в паре дюймов от моих глаз

- Ты ненавидешь меня? Ха, Тогда мне не придестя даже изображать сожаления, когда я отберу у тебя силу

Я подняла подбородок

- Ты не сможешь! Я не позволю

Инки захихикакл

Ты намерена остановить меня

- Я могу - соврала я, но Инки не поверил

Он направил на меня палец, что-то прошетал, и я осела не будучи в состоянии теперь даже пошевелить глазами

Он усилил связывающее заклинание и мне захотелось завыть

Мои глаза щипало от слез, но я неогла позволить себе рыдать, если собиралась выкарабкаться из этого

- Было бы лучше, если бы ты сама отдала мне свою силу - заметил Инки как бы между делом

Он начертил рукой, используя кровь Кети вокруг нас круг

Видемо тут требовалась более серьезная подготовка, чем для Боза и Кети

Меня тошнило от запаха крови , рвоты и алкоголя

- Но я уверен, что обойдусь и без твоего согласия

Это довольно интересная задача

Я хотела крикнуть но не смогла

Прежде чем закрыть круг он разместил четыре символа по четырем сторонам света

Затем он нарисовал перевернутию пятиконечную звезду

Анна пользовалась ей в лечебной магии

Как и все остальное она должна была привлечь тьму

У всего есть два напрпаления темное и светлое

Все зависит от того кто и для чего использует это

Затем Инки поставил восемь темных свечей и четыре фиолетовые и поджег их своей серебряной зажиголкой

Свет всечей сделал картину еще более неприглядной

Огонь отбрасывал длинные тени по углам склада

Я надеялась, что какой-нибудь вертолет сверху заметит неладное, сообщит об акте вандализма и полицейские нагрянут

- Ах эта прекрасная сила - напевал Инки

- Прекрасная сила Нас

Станет моей

Я стану колассально силен

Мисс Эдна содрогнется

И даже станет опасаться меня

Кудахтал он

- Кто миссс Эдна? - Язык распух у меня во рту и с трудом ворочился

Я ощущала себя раздираемой из нутри и абсолютно скаванной снаружи

Секунды ускользали, я не могла пошевелиться, я больше не ощущала своих рук

- Это будет бесподобно

Голос Инки был по ребячески задорным

- Восхитительно и питательно

Он выпрямился и посмотрел на меня

- Мисс Эдна

- Мисс Эдна... очень древняя

Очень сильная

Но не столь сильная и древняя как владелец этого

Он обвел руками вокруг

- И этот склад - собственность

Черт побери

- Кто владелец? Да у нас же полно этого добра

Инки захихикал снова и продолжил подготовку

- Кто владелец? Мне все еще было трудно ворочить языком

Инки раздраженно направил на меня палец

- Это не важно! Теперь заткнись

Владелец?

Я буду так силен - пел Инки

На против каждого из символов он произнес заклинание, сочащееся жадностью

Я скоро умру

Как не вовремя

За свои 459 лет были периоды, когда я сожалела , что не умерла

Но не в этом году, в этом месяце и в этот день, который сам символизировал мою жизнь

И у меня даже есть цель чтобы выжить

Теперь когда я поняла, чтобудущее не бессмысленно

Но я связанна вместе с моим несуществующим будующим

Это было так... не вовремя

Если только Ривер -

Мысль просочилась сквозь туман

Ривер была могушественной потому, что она принадлежала к Генуэсскому дому

А так же потому что была очень древней и изучала магмю

Но в основном потому что возглавляла этот дом

Я принадлежала к Иссландскому дому

Я как и Ривер

Потенциально так же сильна

Конечно мне недостает ее мудрости и обучения

Но

Я была единственной наследницей дома Уилфура Вулфа

Именно поэтому Инки так хотелось получить мою силу

Если он может получить к ней доступ, почему этого не могу сделать я?

Идея была невероятной, будто мне плеснули в лицо шампанским

Мой разум прояснился в первые с того момента, как Инки похитил меня

Я постаралась отстраниться от собственного горя и отвращения и сконцентрировалась на Инки

Он шагал от свечи к свече, что-то нашептывая

и выглядел довольным и очень счастливым

И очень соссредоточенным

Он ни чего никогда так не хотел получить

Я была сильной

Очень сильной

Просто неимоверно сильной

Я вспомнила Хельгу

Я работала у нее горничной в Рейкявике, в начале двадцатых будучи уже вдовой

Это она рассказала мне о моем бессмертии

Она первая рассказала мне о Теравва, что мы рождаемся и живем во тьме

И это оставалось для меня правдой на протяжении 450 лет

Теперь в своем преклонном возрасте я отчаянно цеплялась за другую часть правды: что мы самостоятельно выбираем быть светлыми или темными добрыми или злыми

Это была удивительная правда с множеством неизвестных

И мне потребовались бы дни, чтобы осознать доконца это, вместо жалких минут, которые у меня остались, чтобы сожалеть о своем неведении

Хельга описывала нашу магию как черную змею свернутую внутри нас

Когда мы творим магию, мы открывем рот и призываем змею

Я знала всего несколько мелких заклияний

Мои черные змеи спали

Инки замкнул круг, глянул на меня и встал на колени

Он опустил руки на лицо и запел

Я сильная

Я обладаю силой такой же мощи, как у Ривер

Я открыла рот

Таков был в мой план

Я рассредоточила внимание пытаясь сфокусироваться на том, что могло бы мне помочь

Я вспомнила о своем Лунном камне, и осознала, что он все еще у меня в кармане брюк

Я положила его по привычке

Я стала концентрироваться на нем, как на части себя

Хорошо, впервые в жизни мне предстояло подумать о своей черной змее

Вот ведь

Тогда я подумала - раз уж никак

Пусть будет белая змея

Тоже нет

Это же моя сила, чем она могла быть... голубем, белым голубем, черт ее дери

Хорошо: белый голубь, белый голубь, белый голубь ... приди ко мне

Я закрыла глаза и увидела лицо Рейна сосредоточенно смотревшего на меня

Будь мужественной, казалось оно говорило мне

Сконцентрируйся наконец! И сделай то что должна сделать

Инки держал руки теперь уже возле своего рта

Темп его песнопения поменялся

Воздух вокруг стал еще холоднее и злобнее

Я снова увидела, как темная магия просочивается через половицы как грязные бестелесные существа, заползая в разбитые окна подобно отравленному ветеру, скользят вниз через разъеденные коррозией отверстия в крыше вместе с невинным лунным светом.

Hvítr dúfa.

Белый голубь произнесла я, на языке моей Родины, языке моих родителей

Hvítr dúfa приди ко мне

Интересно, это сработало бы, если бы я нызывала его черной змеей? Я не знала

Я знала , что если бы я представляла черную змею, это опрокинуло бы меня

Hvítr dúfa... приди ко мне

Мои мысли стали не четкими, словно кто-то вмешивался из вне

Песнопение Инки становилось громче

Что мне делать? Почему мне так холодно? Тьма прибывла ото всюду, подползая ближе

О, Белый голубь

Думай Нас, сконцентрируйся

Я начала что-то бормотать не вникая в смысл

Я очень надеялась, что это было именно тем, что поможет моей силе освободиться, но абсолютно не была уверена в этом

Я чувствовала себя опустошенной, силы оставляли меня

У меня есть мой Лунный камень

И у моей матери был Лунный камень

Я сконцентрировалась на звуке собственного голоса м изображении сильного белого голубя, но эта ваханалия усиливалась так что мне хотелось кричать

Темные щупальцы тьмы подползали все ближе

Вскоре они обовьются вокруг моих ног, моих рук моей головы, мерзкими червями вонзаясь в кожу

Чтобы захватить мой мозг ми мысли, мою душу

Я все еще пела, взывая к к своей родовой силе

Я отстранилась от физической боли и терзавших меня страданий

Я стала силой

Дыши: два, три четыре

Hvítr dúf... мой голубь

Мой голубь

Белый голубь моей силы

Моего наследия, моего неотъемлевого права

Мооей матери

Моего отца

Исландии

Мне это только показалось или Лунный камень действительно разогрелся? Я продолжила напевать шепотом, бдительно наблюдая за Инки

Он стоял раскинув руки в стороны

Его голос гремел, не оставляя сомнений относительно злого умысла его намерений

Слова были мерзкими и древнеми, несущими смерть и разрушение в течении многих столетий

Я пыталась справится с паникой, ощущая уплотнение тьмы вокруг себя

Тем песнопения Инки приближался к своему апогею

Его лицо покрылось потом, его глаза были дикими, утратившими фокус, но его торжество явственно читалось на нем

Он воздел руки вверх и медленно поварачивался по кругу

Его заклятие коснулось меня, подобно холодному ветру Ледовитого океана

Я закрыла глаза, повторяя напев, ощущая что уже никогда не смогу согреться

Я стала проводником, сосудом в который вливалась моя родовая сила

Я не пренадлежала силе Инки, клубившейся вокруг меня в ночном воздухе

Я позволяла собственной силе течь сквозь меня

Я не сдамся

Я буду сражаться

Я не позволю ему или кому бы то ни было отобрать, то что пренадлежит мне по праву

Моя сила останется моей

Холод ползал по мне обвиваясь словно уродливые побеги виноградных лоз

Когда я открыла глаза, реальность утратила четкость очертаний

Возможно вскоре тьма Инки коснется моего горла войдет в мои глаза и уши и все будет закончено

Haft, haft, efta gordil, efta alleg - продолжала петь я

Эти слова были древнее моих родителей. Они являлись древней изночальной магией

Hvítr dúfa, eilil dag … myn hroja, myn gulfta ... мой белый голубь

Я четко представила его его черные, подобные моим глаза, его каждое перо

Это была моя сила

И я управляла ею

Моя сила была колосальна она переливалась в крыльях моего голубя, столь сильного и легкого, в белых перьях, разветвляясь как лучи солнца

Он прилетел, мелькая сотнями образов созданных моими предками в течении столетий

И это было куда сильнее, чем все вместе взятое когда-либо украденное Инки

Это было в моей плоти в моей крови

Инки фактически орал поварачиваясь по кругу

И удавка все сильнее затягивалась на моей шее

Я боялась потерять сознание

Внезапно Инки топнул и остановился

Он опустил руки, словно руководя оркестром

Мои видения исчезли

Я ничегоне видела

Темная магия сжимала мое горло

Hvítr dúfa, я освобождаю тебя! Я освобождаю тебя! В своем уме я представила бросок рук в воздухе, выпуская власть моего клана … и затем, к моему удивлению,удар огромной силы пронзил меня, электризуя каждую клетку в моем теле! Моя спина, выгнутая в ярости, тащила мои руки от деревянной сваи

Словно пораженная ударом молнии я стояла с наэлектризованными волосами и соднящей кожей

Из носа хлынула кровь, а боль в ушах была настолько нестерпимой , что вырвала из меня крик

Я ощущала, словно что-то вышло из меня, подобно гиганской пыльной буре вращающейся вокруг

В щитанные секунды связывающий период Инки был уничтожен и я предстала во всем объеме мерцающей силы поколений, предшествовавших мне

Сковывающая мои руки цепь рассыпалась со звоном разметав обрывки звеньев

На расстоянии шести футофв круг магической силы Инки взорвался

Свечи погасли ,символы разлетелись по полу

Инки отшатнулся, словно от удара

Затем восстановил равновесие и удивленно уставился на меня

Я и сама не верила

Ликование и блаженство переполнило меня

- Ты никогда не получиш мою силу - прорычала я, мучительно расправляя плечи

И снова овладев собственным, обезумевшим от боли телом я быстро вскочила на ноги

- У тебя никогда не достанет силы для этого! Ты просто жалок!

С ревом Инки бросился на меня

Его руки вцепились в мое горло, и я с ужасом обноружила, что истратила все что имела, на свое освобождение

Я не знала, как выпутаться из этого, нужно было придумать что-нибудь еще

Вот дерьмо, думала я пинаяя его и выплевывая все очем молчала, пока была скована:

- Сумсшедший убийца, я ненавижу тебя, я сегда буду тебя ненавидеть - но он был достаточно силен и я начала задыхаться

- Как можешь ты со мной тягаться! - рычал Инки

- Как моженшь ты оказаться сильнее меня! Разве ты еще не поняла? Я - был причиной твоего захватывающим провала в Риверз Эдж! Я - тот, кто превратил твою жизнь в ничто! Я отравлял твое существование там, чтобы показать тебе, насколько ты некчемная, насколько ты нуждалась во мне! Но ты все еще упрямо не желаешь поверить в это! - Он мотал и тряс моей головой

У меня кружилась голова и не было сил отцепить его руки

А тем временем Инки продолжал сжимать мое горло

Я кашляла, пытаясь вдохнуть

Легкие болели, мысли путались

- Сволочь ты! - выдала я слабеющим голосом, и пожалела, потому что он снова начал меня трясти

- Дерьмо! Я ненавижу тебя! Ты полный отстой! Лузер!

Полный отстой! - начал он повторяться

- Позорище! Родители бы стыдились тебя! Они бы предпочли увидеть тебя мертвой!

Ладно, он действительно был сильнее, но одно уязвимое место у него по прежнему имелось. Поправьте меня если я не права, и как я могла об этом забыть

Собрав всю имеющкюся у меня злость я врезала хорошо отработанным ударом колена ему промеж ног

Он замер, издал удушлевый звук

Его руки выпустили мою шею, посколько ему пришлось согнуться к земле и несколько отдышаться

Это подействовало не хуже магии

И было моим единственным шансом

Я им воспользовалась, приводя в порядок оцепеневшие дожыжки

Я подняла меч, там где он его бросил и повернулась к нему

Его глаза внимательно изучали меня покуда он пытался разогнутся

Пот струился по его лбу, его лицо было розачарованным

- Я убью тебя! - он пытался справится с яростью, вдувашей вены на его лбу

- Меч то у меня - съязвила я

Он пытался подняться с колен протягивая ко мне руку

Я подняла мечь думая что он сотворил с моей жизнью, во что он превратил ее в Риверз Эдж

Мне послышался странный шум, но после всей этой магической свистопляски, я не могла доверять собственным ушам

- Ты заслуживаешь смерти - я ощущала себя способной на это и непоколебимой

- За то что ты совершил

Ты убил Боза и Кети! Ты почти уничтожил меня!

Инки все еще пытался подняться и я не спускала с него глаз

- О, и как ты собираешься воспользоваться мечем? - глумился он, но я видела страх затаившийся в его глазах

Я улыбнулась, так как практиковалась довольно много, чисто для забавы, несколько лет назад

- Ты будешь приятно удивлен - ответила я со соей лучшей ухмылкой, и заметила что он заволноваля

Тогда я отступила на несколько шагов, на случай если он снова кинется на меня и опустила меч, мои руки подрагивали от принятого мной решения

- Я куда сильнее тебя

И поэтому я не собираюсь прикончить твою паршивую задницу

Я тяжело вздохнула, прикидывая как его покалечить, чтобы я успела выбраться из этого ада

- Ты заслуживаешь смерти - повторила я

- И я бы могла прикончить тебя прямо сейчас, никто на этой земле не заплачет от тебе

Но я лучше тебя, паршивый ублюдок! - я почти выкрикнула посление слова

Я сорвала кольцо, которое он мне подарил и швырнула с балкона

Затем я ощутила дрожь пола и еще более громкий гневный рев

Инки пытался определить его источник...

и обнаружил его в лице северного захватчика прыгающего с балкона

Все таки я умерла

И как я не сопротивлялась Инки все таки удалось меня задушить

Все было кончено

Я словно из далека наблюдала, как Рейн схватил Инки за грудки и швырнул об пол

Вот они какие небеса: я получила возможность наблюдать как Рейн вышибит все дерьмо из Инки

Это все ,что вечность могла предоставить мне

И это было не так плохо

Но что-то шкрябнуло внутри меня: я бессмертная - я немогу умереть от удушья

Небеса скорее всего лучше пахли и были бы куда теплее

И вообще, небеса вряд ли то место, где я должна была бы оказаться в конечном итоге

Кроме того Ривер, Эшер, Солис и Анна спешили ко мне

Значит я все-таки выжила после всего и вопреки всему

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89992

Переводчики: aveeder