Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 25

Глава 25

Еще не конец.

- Настасья - Эшер смотрел на меня, затем он аккуратно вынул меч из моей оцепенелой руки и исследовал мои запястья, которые были израненны и кровоточили.

Ривер и Солисс поспешили оттащить Рейна от Инки, который решил затеять драку, не имея ни малейших надежд на победу у того, кто был рожден для того, чтобы побеждать.

Ривер произнесла что-то, начертила символ в воздухе, и Инки резко упал как большая круглая подушка, не мигая уставившись на потолок

Солис взял за руку Рейна, успокаивая его, так как Рейн, разозленный на Инки, все еще тяжело дышал, сжимая кулаки

Теперь, когда Инки больше не угрожал мне я ощутила нимоверную усталость и головокружение

Я догадалась, Что Солис и Анна находились возле Боза и Кети

Я слышала их тихие молитвы и осознавала, что я была причиной случившегося

Того, что они оказались здесь

В течение всех этих кошмаров с Иннокенсио, я стремилась увидеть Ривер, получить еще один шанс шанс помириться с Рейном

Я была им очень благодарна, и одновременно очень смущена, так как они стали свидетелями моего падения

Я отказалась от всего того, чему они меня учили, сбежала и тут же угодила в в жуткий переплет

Люди, мнением которых я отчаянно дорожила, видели меня в момент моего чрезвычайного поражения.

Я упала на колени

Ривер опустилась рядом со мной

я вспомнила как в первый раз, когда мы встретились; она подошла и втала на колени надо мной тогда, когда я свалилась в холодную воду канавы

Сейчас мне трудно было взглянуть ей в глаза, но я заставила себя сделать это

И я увидела, сострадание, беспокойство и любовь

Я начала задыхаться так же как перед тем кокда начала кричать

Она провела рукой по моим пылающим волосам цвета фуксии и мы развернулись, чтобы увидеть картину целиком

Это выглядело куда хуже, потому что на меня больше не действовало заклятье: жуткий склад, высушенная оболочка Боза, обезглавленное тело Кети, кровь, цепи, свечи используемые для работы о очень темной магией

Когда я увидела все это мое ощущение триумфа от победы над Инки испарилось, словно дым

Ясные, нежные глаза Ривер встретились с моими

Она потерла мое ушибленое плечо, вызывая тошнотворную боль

Она скланилась к мне и тихо произнесла: - Это ужасно

Но я видела и еще хуже

Ты справишься с этим

Я разрыдалась

Мое лицо потеряло всякое выражение

Нос был холодным

В отличии от всего остального

Я ошщутила твердость матраца

Я выставила руку вперед и нащупала край кровати

Она была узкой

Задержав дыхание, я медленно открыла глаза

Первым, что я обнаружила была трещина на потолке, напоминающая Бразилию

Я позволила своему пристальному взгляду блуждать и увидеть мой маленький деревянный платяной шкаф, дверь в мою комнату

Металический каркас кровати

раковину

небольшой столик возле кровати

окно

Это была моя комната в Риверз Эдж

Та, о которой я вспоминала и мечтала

Я решила не просыпаться, чтобы как можно дольше удержать эту замечательную иллюзию

Много бы я отдала, чтобы это на самом деле оказалось реальностью

Но я понимала, что скоро проснусь в своем номере в Бостоне на широченной мягкой кровати с пуховыми падушками

Кто-нибудь войдет, объявляя о доставленной еде в номер

И я приду всебя не раньше, чем выпью четыре чашки кофе

И день завертится, пестрея посещениями магазинов, поеданием разнообразных деликатесов, пустой болтавней, склоняясь к ночи в театре или кичливом новом клубе или престижном ресторане

Короче говоря, пресное, бесцельное, глупое существование — кошмар

Я снова закрыла глаза

Но не такой ужасный, как в том видении, где Инки убивает Кети и Боза на складе

Оно казалось таким реальным

Почему эти странные видения продолжаются?
Я услышала стук в дверь, но проигнорировала его

Это скорее всего уборка ноеров или что-то в том же духе

Если бы я открыла глаза, я опять проснулась бы, и мысль о пробуждении в Бостоне с Инки наполняла меня отчаянием

Дверь открылась

Я притворилась спащей

Я ощущаю травяной запах?
- Я знаю, что ты не спишь - произнесла Ривер и мои глаза мгновенно распахнулись

Это была дествительно она

И это была реальность

Я хмурилась, пытаясь вспомнить

Моим последним воспоминанием было … о мой Бог, это все произошло? Отвратительное злодеяние на складе? Это было реально? О богиня

- Сядь и выпей это - сказала Ривер

я увидела свои запястья, покрытые темно-фиолетовыми ушибами, израненные осколками

Горло было воспалено

Я поднесла к нему руку и заметила, что кто-то бережно обмотал его тонким шарфом

Я была тронута подобной заботой и мои глаза наполнились слезами

Я взяла травяной чай у Ривер и принялась пить

новые ужасы обрушились на меня вместе с воспоминаниями

Ривер присела на мою кровать

Я не могла смотреть на нее, только пила чай, слезы текли у меня из глаз

- Я .... мне так жаль - прошептала я глядя на свою утешительницу

- Я знаю - сказала Ривер

- Иннокенсио мертв?
- Нет

Ему придется побывать у моей тети Луизет - ответила она

Нелл отправилась в Англию, в другой восстановительный центр

Но я полаю, что Инки придется задержаться там на долго

- Ему невозможно помочь? - я услышала скептецизм в собственном вопросе

- Думаю, что так - сказала Ривер

О, Господи, если бы Инки можно было помочь.... тогда я - китайский летчик

В дверь снова постучали и Анна вошла с подносом

миска супа и ломоть хлеба заставили меня отскочить, поскольку я вспомнила ночь, когда я покинула это место, это было несколько дней назад? Когда тьма Инки, притворяясь моей собственной, разрушила еду

Анна поставила поднос на мои колени и расположилась возле спинки кровати

- Никак не привыкну к твоим волосам - произнесла она сдержанно

- Что руководило твоим выбором?
Я перебирала фуксиновые прядки

- Фактически — я полагаю, что Инки имел на меня воздействие, - медленно проговорила я, пытаясь вспомнить слова, что он плюнул мне в лицо … когда? Вчера вечером? - Какой сегодня день? Как долго я была без сознания?”
- Около восемнадцати часов - ответила Ривер

- Что ты имееш ввиду, говоря что Инки имел на тебя влияние?

- Когда мы боролись, я высказала все что думаю о нем, насколько я ненавидела его, как он был ужасен и вызвал жалость, и что я куда сильнее его …, - я затихла, смутившись

Я? конечно? врядли могла поразить кого своими способностями здесь

Я оторвала кусочек от ломья хлеба и мокнула его в суп

Не ожидала что когда-либо буду в состоянии поесть снова, после того, что в пошлый раз произошло с едой

Но я почувствовала, что была голодна

- Ты действительно сильнее его - с легкостью отреагировала Ривер

- И что?
Он сказал, что я не была достаточно сильной, чтобы помешать ему

Он сказал, что являлся причиной, по которой все начало идти не так, как надо для меня здесь.

Он заставил произойти весь этот кошмар: мои заклинания со взрывами, бесконечные ссоры с людьми, были устроены им

Он сказал, что это он постарался — он наложил темные заклятия на меня, и это разрушало все вокруг

Ривер и Анна переглянулись

- Я попрошу Солиса и Дасьюке сделать зачистку, - сказала Анна, и покинула комнату

- Если это правда, то должно быть что-то здесь, что он использовал, чтобы добраться до тебя, - объяснила Ривер

Что бы то ни было, они это уничтожат

Странно, я полагала, что Инки не обладает достаточной силой, чтобы сотварить подобное

- Он был не один, - ответила я вспоминая

И я рассказала Ривер, что слышала от Инки о таинственной мисс Эдне

История с баром вызвала во мне дрожь и я опустила голову на руки

Я принесла это все сюда - пробормотала я краснея

- Да - согласилась Ривер

Она отломила кусочек хлеба от моего ломтя и съела

- Но не льсти себе, что ты хуже, или то что ты натворила является наихудшим, или что ты побила све рекорды

- Вы просто пытаетесь заставить меня почувствовать себя лучше, - сказал я, и съела еще немного супа

Это был тыквенный суп приправленный мускатом первая приличная еда за последнее время

Ривер улыбнулась

- Да

Я вовсе не пытаюсь минимизировать то, что произошло

Это было действительно ужасно

Пропитано тьмой и злобой

Инки - опасно темный человек и вероятно останется таким в течение какого-то времени.

Я очень сожалею о смерти твоих друзей

И о той роли, которую ты вынуждена была сыграть во всем этом

Я снова ощутила ужас произошедшего

И отложила ложку

- Но не ты заставила Инки обратиться к темной магии; не ты убила этих людей, - сказала Ривер.

- И как бы это ни было тргично, это далеко не самое худшее, их того что происходило здесь с другими

Я умирала от любопыства, чтобы узнать: кто и каким образом отличился еще хуже меня, но не знала как об этом спросить

- А каким образом, и кто? - я снова взяла ложку

Ривер снова улыбнулась

- Мне не хотелось бы тебя обнадеживать

Но я почти уверена, что в ближайшее время люди сами поведуют тебе свои истории

От некоторых из них просто волосы втают дыбом

И многие из них имели пагубные последствия для живущих в Риверз Эдж

Спасибо тебе Господи

Вы дагадались, что я имела ввиду

Оказывается я не одна такая; я все еще стыдилась того, как ужасно я использовала время проведенное здесь.

И все остальные студенты уже были в курсе

И у меня не было особого повада для смущения, чтобы снова предстать перед всеми

Чего-то из ряда вон

Тьфу

Я медленно ела

Ривер осторожно смзала раны на моих руках

Это пахло маслом чайного дерева, воском и подействовало успокаивающе

было все еще много всего, что я хотела бы узнать: Как они узнали, что я нуждалась в помощи? Как они узнали, где найти меня? Что произошло с телами Боза и Кэйти? Где теперь Рейн? Почему он был там?

Но внезапно я почувствовала себя очень уставшей

Не взирая на то, что сказала Ривер, это все еще оставалось ужасной, трагедией, и я чувствовал себя виноватой.

Однако -

- В конце, когда Инки оказался на земле - медленно сказала я

- Я подняла его меч,— я ненавидела его, он попытался убить меня, он убил моих друзей, и он превратил мою жизнь в ад здесь.

И я желала ему смерти

Я представляляла себя убивающей его, и его мертвым

Ривер сидела и слушала так, что хотелась поделиться с ней всем

Я решила

Что не стану его убивать

Я не имею ввиду, что мне столо страшно

Я действительно могла это сделать

Но..... у меня был выбор

И я выбрала не убивать

Я сама поразилась этому

Я встретилась глазами с Ривер и она кивнула, взяв меня за руку

- Превосходно

Пять баллов за решение не убивать его - сказала она, растопырев на руке пальцы

Уголки ее рта поползли вверх и я ощутила необычайную легкость на сердце

Я потянулась и коснулась своей пятерней ее руки

Я много пережила за эти четыре дня

Я перенесла много деструктива

Но так же пришло и понимание, и даже некоторый рост, осмелюсь сказать

Ривер поднялась и взяла поднос

- Спи

Увидемся, когда ты проснешся

Она выключила мою лампу и ушла, а я лежала на своей кровати, пытаясь рассставить все по своим местам и тяжело переживая

Затем я уснула

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89993

Переводчики: aveeder, dark_angel2000