Готовый перевод Terry Pratchett - Snuff / Терри Пратчетт - Понюшка: Часть 3

Маленькому Сэму не нужно было многого, чтобы развлечься. Вообще он сам создавал для себя развлечения в больших количествах из рассматривания пейзажа, из историй, вогнавших его в сон прошлой ночью, или из какой-то мысли, что бабочкой порхнула в его мозг, и тогда он начинал говорить о Мистере Свистке, который жил в домике на дереве, но иногда был драконом. У него также была огромная ступня, и он не любил сред, потому что они плохо пахли, а еще у него был зонтик.

Таким образом, маленький Сэм был совершенно поражен деревенской природой и бежал впереди Ваймза и Вилликинса, разглядывая деревья, овец, цветы, птиц, стрекоз, забавные облака и человеческий череп. Он довольно-таки впечатлился такой находкой и помчался показать её своему папочке, который уставился на нее так, как будто бы увидел, ну, человеческий череп, собственно. Было видно, однако, что череп этот был черепом уже довольно долго, и казалось, что за ним ухаживали вплоть до того, чтобы полировать его.

Пока Ваймз крутил череп в руках, с видом судьи проверяя его на предмет сокрытия улик или еще чего-то в этом роде, послышались шлепающие звуки, приближающиеся через кустарник и сопровождаемые вокальным номером на тему того, что неизвестный сделает с людьми, ворующими унего черепа. Когда кусты расступились, неизвестный оказался человеком неопределенного возраста и таких же неопределенных зубов, в неряшливой коричневой мантии и с самой длинной бородой, которую Ваймз когда-либо видел, а Ваймз был человеком, изрядно вхожим в Незримый Университет, где волшебники считали, что мудрость заключается в выращивание бороды так, чтобы та покрывала и грела колени. Но это однохвостое кометообразное, тянущееся за владельцем... Оно догнало его, когда ноги незнакомца в огромных сандалях скользнули и остановились, и моментально начало складываться в стопочку на его голове. Возможно, оно несло внутри себя мудрость, потому что владелец его был достаточно умен, чтобы резко остановиться, увидев взгляд Ваймза. Наступило молчание, прерываемое впрочем смешками маленького Сэма, в то время пока бесконечная борода, ведущая по-видимому свою отдельную жизнь, устраивалась на человеке, как снега зимой.

Вилликинс прокашлялсяя и сказал: "Я думаю, это отшельник, коммандир".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26977/90133

Переводчики: Alice19