Готовый перевод Fallen in love by Lauren Kate: THREE HIS SWORD, HIS WORD

"Это было блестяще!" Шелби плакала, когда Люсинда ушла и она и Майлз были одни у колодца.

В западной части неба, лучи солнца побледнели. Большинство граждан направлялись домой,нагрузив телеги и сумки провизией для ужина.Шелби ничего не ела в течение длительного времени, но она едва замечала,запахи жареной курицы и варенного картофеля в воздухе. Она бежала на парах своего волнения. "Ты и я были совершенно на той же странице, там, сзади.Это было,
как я думала, нечто, и ты это сказал, как сумасшедший ритм, в который мы попали!""

"Я знаю". Майлз опустил ковш в ведро и сделал долгий, медленный глоток воды. Его веснушки вышли в
солнечный свет. Шелби все еще привыкала к тому, как его взгляд отличался без бейсболки.“Ты была права-казалось, Люс чувствует себя лучше. Даже если она не наша Люс." В течение секунды голова Майлза дергалась налево, как будто он услышал что-то. Его тело напряглось.

"Что это?" спросила Шелби.

Но тогда его плечи резко упали немного ниже, чем обычно. “Ничего. Я думал, что видел
Вестника, но это было ничто.”

Шелби не хотела думать о Вестниках; она была слишком взволнована. "Ты знаешь, что было бы удивительно?" сказала она, сидя на краю колодца. “Мы могли пойти по магазинам за покупками для них обоих, купить какой-нибудь кружевной пустяк для Люс и сказать ей, что это от Даниэля. Я могла бы написать какое-нибудь милое стихотворение "Розы красные" или любое другое-эй, это наверное будет в новинку для этих средневековых деревенщин. И мы могли бы-"

«Шелби?» Майлз прервал ее. "Как насчет возвращения домой? Мы не принадлежим этому времени, помнишь? Мы уже помогли Люсинде, дали ей надежду поехать на Валентинову ярмарку, но мы действительно не можем сделать ничего больше, чтобы изменить ее проклятие,способы выдохлись. Нам нужно искать Вестника. "

Ну, мы знаем, где Люс, остальные обязаны быть где-то поблизости," сказала Шелби быстро "Если бы только мы могли найти Даниэля, это было бы как одним махом-двух зайцев. Если бы он пошел на ярмарку, мы могли бы найти дорогу обратно к Береговой линии"

"Я не знаю будет ли так легко затащить Даниэля на эту ярмарку"

"Тогда мы не можем вернутся домой. Нет, пока мы не выполним обещание данное Люс.Я не хочу быть еще одним человеком, который подводит Люс." Шелби вдруг почувствовала себя опустошенной. “Она заслуживает лучшего.”

Майлз медленно выдохнул. Он расхаживал вокруг колодца, нахмуренный лоб-его думающее лицо. "Ты права," сказал он наконец.«Что такое еще один день?»

"В самом деле?" Шелби завизжала.

"Но где мы найдем Даниэля? Люсинда не говорила ничего о замке?" Сказал Майлз "Мы могли бы найти
его и..."

“Зная Даниэля, он может хандрить где угодно. И я действительно имею в виду где угодно.”

Шелби услышала звук лошадиных копыт и повернула голову в сторону центральной тропы, проходящей через рынок. Мимо купеческих киосков, которые были закрыты на вечер она мельком увидела,царственного,снежно-белого коня.

Когда он прошел навес последнего торгового тента и вступил в открытый взгляд, Шелби ахнула.

Фигура в черном седле, подбитый горностаем- на которого Шелби,Майлз и большинство горожан смотрели с нескрываемым благоговением был настоящим рыцарем в сверкающих доспехах.

Широкоплечий, его личность, затененная его щитком, рыцарь ехал через площадь с командным воздухом благородства.Приковываемые стальные пластины начались в его ногах,которые были стабилизированы в двух крепких стременах. Его ноги были заключены в полированных шкварках,и его кольчуга была вырезана так близко, что вцепилась к его мускульным сторонам. Его металлический шлем был плоский сверху, с двумя кривыми пластинами, встречающимися по угловой печати через нос. Были крошечные вентиляционные отверстия на передней панели забрала и узкая прорезь глазах. Это вызывало тревогу: он мог видеть их,но они могли увидеть только его ослепительные внешние признаки.

Ножны закреплены на левом боку, нес меч, и над броней он носил длинную белую тунику с красным крестом на груди, и Шелби показалась, что она видела такое в фильме Монти Пайтон.

"Почему бы нам не спросить его?" Сказала Шелби.

"Серьезно?"

Шелби запнулась. Конечно она нервничала, приближаясь к настоящему рыцарю. Но как еще они могли найти Даниэля.

"У тебя есть идея получше?" Она указала на надвигающуюся фигуру. “Он - рыцарь. Даниэль рыцарь.Возможно они собираются бежать в том же самом рыцарском кругу, правильно?”

"Ладно, ладно. И Шел? " Майлз вздохнул наполовину,что он делал, когда нервничал. Или, когда он думал, что может задеть самолюбие Шелби (задеть чувства Шелби). “Пробуй не использовать грузинский персиковый акцент, хорошо?Это, возможно,прокатило по голове безумно влюбленной Люсинды, но мы должны быть более осторожны при смешивании. Помни, что Роланд сказал о возне с прошлым."

“Я смешиваюсь, я смешиваюсь.” Шелби спрыгнула с края колодца, расправила плечи, как она себе представляла это делает настоящая леди, подмигнула Майлзу, из-за чего стало немного неловко, и шагнула к рыцарю.

Но она сделала только два коротких шага,когда рыцарь повернулся к ней поднял забрало, прищурил темные глаза от бликов яркого света, от чего Шелби несколько раз моргнула.

Упомяните о дьяволе.(Легок на помине.) Майлз только что упомянул Роланда Спаркса.

Роланд посмотрел туда и обратно между Шелби и Майлзом. Он отчетливо увидел их, что означало это был Роланд их современной эпохи, их Роланд, тот, которого они в последний раз видели в разрушенном дворе Люсинды Прайс. Это означало, что они были в беде.

"Что это вы здесь делаете?"

Майлз оказался рядом с Шелби мгновенно, его руки бережно обняли ее за плечи. Это было очень благородно с его стороны, так как он не собирался позволить влететь ей в одиночку."Мы ищем Даниэля," сказал он. "Ты можешь нам помочь? Ты знаешь, где он?"

"Помочь вам? Найти Даниэля?" Роланд с недоумением посмотрел на них из под своих темных бровей. "Не имеете ли вы в виду, что Люси, смертная девочка, потерялась в собственных Вестниках?You kids are in way over your head "

"Мы знаем, мы знаем, мы не должны быть здесь." Шелби сказала это самым покаянным (раскаивающимся) тоном. "Мы оказались здесь случайно," добавила она, глядя на Роланда на его невероятном белом коне. Она представить не могла, что лошади были настолько огромны. "Мы пытаемся вернуться домой, но у нас проблемы с поиском Вестника"

"Конечно у вас проблемы." Роланд фыркнул. "Как будто мне не хватает обязательств,теперь я еще должен нянчиться с вами." Он небрежно поднял руку в перчатке. "Я вызову одного для вас."

"Подожди." Майлз шагнул вперед, прерывая Роланда. "Мы думали, пока мы здесь, быть может, гм, сделать одну хорошую вещь для Люсинды этой эпохи. Ничего серьезного, просто сделать ее жизнь немного ярче. Даниэль бросил ее."

"Ты знаешь как он иногда поступает-" прервала его Шелби.

"Постойте. Вы видели Люсинду?" спросил Роланд.

"Она была в отчаянии," сказал Майлз.

"И завтра День Святого Валентина," добавила Шелби.

Конь заржал и Роланд сжал поводья. "Она была расколота(раздвоена)?"

Шелби поморщилась. "Она что?"

"Она была объединена с ее прошлым и настоящим я?"

"Ты имеешь ввиду..." Шелби дума о том, как Даниэль смотрел(заглянул) в Иерусалиме, потерянный и не в фокусе, как в фильме с 3D очками.

Но прежде чем она успела ответить, Майлз наступил ботинком на ее ногу. Если Роланду не нравится, что они находятся здесь, ему безусловно не понравится тот факт, что они путешествовали через вестников почти везде. "Тсс," прошептал Майлз сквозь зубы.

“Смотрите, это довольно просто: она узнала вас?” Роланд нажимал.

Шелби вздохнула. "Нет"

"Нет", сказал Майлз.

“Тогда она - Люс этого времени, и мы не были должны вмешиваться.” Роланд посмотрел за ними с откровенным подозрением, но не сказал больше ничего. Один из его длинных, золотисто-черных дредов освободился от резинки и выскочил из ниши его шлема. Он убрал его и осмотрел городскую площадь, на собак, нападающих на змеиный кишечник коровы,на детей, пинающих кривой кожаный мяч через грязные улицы. Он явно не желал сталкиваться с ними.

“Пожалуйста, Роланд,” сказала Шелби, смело трогая его перчатку из кольчуги. Перчатки подумала она. Они называются перчатки. "Разве ты не веришь в любовь? У тебя не сердца?"

Шелби чувствовала, что слова повисли в морозном воздухе, и пожелала забрать их обратно. Конечно, она зашла слишком далеко. Она не знала, какой была история Роланда. Он примкнул к Люциферу, когда ангелы пали, он он никогда не казался всем им плохим. Просто загадочный и непостижимый.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, и Шелюи ожидала услышать еще одну лекцию об опасности путешествий в вестниках, или угрозу о возвращении к Стивену и Франческе по прихоти Роланда. Она поморщилась и отвернулась.

Тогда она услышала мягкий лязг закрываемого щитка. Когда она подняла голову лицо Роланда снова было скрыто.

Темный глазной разрез щитка был непроницаем.

Путь гибели положения, Шелби.

"Я найду Даниэля для вас." Прогремел голос Роланда из под щитка, заставив Шелби подскочить. "Я прослежу, чтобы он прибыл вовремя на завтрашнюю ярмарку. У меня есть еще одно поручение, которым я должен заняться, а потом я вернусь сюда, чтобы предоставить вам Вестника, который перенесет вас обратно в Береговую линию, где вы сейчас и должны находиться. Мне не нужны никакие аргументы. Принимаете мое предложение или оставьте это."

Шелби сжала челюсти, чтобы рот широко не открывался. Он собирается помогать им.

"Нет- никаких аргументов," пробормотал Майлз. “Это будет прекрасно, Роланд. Спасибо.”

Затем небольшое снижение шлема Роланда, которое Шелби приняла за кивок, но он ничего больше не сказал. Он лишь подтолкнул своего белого коня лицом в сторону тропинки, ведущей обратно из города. Торговцы рассеялись, поскольку животное понеслось рысью,а затем перешло в галоп, его белый хвост, текущий позади него, исчез как дым.

Шелби заметила что-то странное: вместо того чтобы поехать из города с гордо поднятой головой, Роланд сидел, низко опустив голову. Как будто что-то необъяснимое изменило его настроение. Это было что-то, что она сказала?

"Это было напряженно," сказал Майлз, стоя рядом с ней. Шелби медленно приблизилась к нему, так что их руки соприкасались, и это заставило ее чувствовать себя лучше.

Роланд собирался найти Даниэля. Он собирался помочь им.

Шелби обнаружила, что улыбается очень не по-Шелбинской улыбкой. Где-нибудь под всей этой броней, возможно было сердце, которое верило в силу истинной любви.

При всем ее внешнем цинизме, Шелби пришлось признать, что она слишком верила в любовь. И кстати она могла бы сказать, глядя как Майлз утешал сегодня Люсинду, что он тоже верил. Вместе они смотрели на свечение сумеречного солнца на броне Роланда, и слушали стук копыт по булыжникам в молчании.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27074/90444

Переводчики: _Lucky__Girl_