Готовый перевод Through Stone and Sea / Barb Hendee, J. C. Hendee / Сквозь камень и море: роман о Благородных Мертвецах. Барб Хенди и Дж. С. Хенди (сага "Дампир"): PROLOGUE

Сумрак уже поселился в порту под Чемарр, на побережье западного поселения Дхредзе Ситта, дома гномьего народца, который находился по ту сторону залива Колм Ситта. Двух матчевый корабль Нумаиз дрейфовал к его докам. Когда команда бросила швартовые гномьим портовым рабочим, судно пришвортавали, пять закутанных фигур, которые уже поджидали вблизи ограждений.

Трое из квинтета носили начищенные до блеска стальные шлемы, бледно желтого цвета под стать доковским фонарям. Мельком, благодаря развивающимся плащам, можно было разглядеть, что они одеты в малиновые мантии. У всех в ножнах на широком поясе болталось по длинному мечу, серебряной чеканки. Эти трое были из Вирдасов - стражи - личная охрана рескиннов, королевской семьи Малурна в Колм Ситт.

За ними стоял один из двух других, практически такой же высокий, как и они, но более худощавого телосложения. Он был одет в темно зеленый плащ с капюшоном полностью прикрывающим его лицо, но не скрывающий его белую мантию и желтовато-коричневые ботинки.

Последний из пяти, стоявший перед остальными, был значительно ниже их.

По маленьким рукам, одетых в перчатки и мелькнувшему лицу, из под капюшона цвета морской волны, было понятно, что под плащом скрывается женщина. Она вцепилась в перила и перегнулась через борт корабля, осматривая пристань, будто искала кого-то.

Команда встала на якорь рядом с этой пятеркой и тут же начала в спешке разгружать свой жалкий груз, от чего складывалось впечатление, что в предыдущем порту, в которое судно заходило последний раз, трюм его был едва заполнен. Ко времени окончания разгрузки, всё вокруг было окутано ночью.

Капитан судна прогуливались мимо квинтет и остановился поодаль.Широкий и высокий из Вирдасов кивнул. Это краткое движение обнажило пучок темной бородки на его квадратном подбородке. Капитан судна покачал головой и повернулся к корме в направлении своей каюты на нижнем ярусе.

Пятерка замерла в ожидании - до тех пор, пока тяжелые шаги едва доносились от берега.

Женщина в сине-зеленом бросилась к трапу.

Она достигла дока до того, как запаниковавшие охранники догнали и окружили ее еще ​​раз. Долговязый в темно зеленой мантии кинулся следом, тогда как она вглядывалась в ночи в поисках того, кто издавал шаги. Однако все, что она увидела это склады, другие небольшие здания и тройку гномов обосновавшихся на трубах и тихо разговаривающих

Тем не менее, эти шаги ни разу не нарушили ритм.

Поначалу портовые рабочие не обращали внимания. Возможно, они думали, что это был один из своих, вышедший на вечер работу. Потом что-то прошло по краю тусклого света их фонарей.

Он топал впереди, как широкий кусок ночи в движении, а затем исчез из досягаемости света.

Ближайший работник дока вскочил на ноги, опрокинув свой тяжелый стул-бочку. Его товарищиподнялись, но он повернулся в другую сторону, рассматривая все по направлению к берегу и вокруг порта. Только после этого он обратил внимание на эти шаги, как будто тень предвещала что-то худшее, что он еще не увидел.

Медленные, устойчивые шаги нарушили границу света фонарей судна. В освещении показался силуэт широкого карлика.

Сначала свет только попал на расстрепанные, с прожилками стали черные волосы вокруг мрачного, морщинистого лица. Остальная часть его осталась невидимой, как будто ночь прильнула к его массивному телу.Возмущенный свист поднялся из высокого бородатого Вирдаса.

«Ты опоздал!" прорычал он. "Мне не нравится, когда на меня взваливают обязанности вынуждая ждать в темноте!"

"Ты рано, капитан," ответил новый прибывший, его голос былсловно гравий раздавленный валуном. "И я не желаю быть замеченым моим народом ... не более чем необходимо".

Он приблизился, ступая в полный рост.

Таного же роста, как и маленькая женщина, он был чуть ли не в два раза шире и в три раза ее массивней. Растрепанные волосы свисали на плечи,
обрамляя суровую линию рта с короткой, с седой щетиной бородой. Поверх угольно-серых брюк и шерстянной сорочки, он носил безрукавную кольчугу из промасленных кожанных черных чешуек. Каждая чешуйка по острию была обшита декоративно выгравированной сталью, и два боевых кинжала в хорошо украшенных черных ножнах были косо заправлены в его толстый ремень.

Этот темный Джаггернаут остановился в трех шагах

и высморкнул на долгом выдохе через его широкий нос полное презрения к своему соперника. Затем его черные глаза переместились на маленькую женщину окольцованную благородной свитой,

"Новая луна прибывает на сей раз с самыми высокими приливом года", он грохотал. «Добро пожаловать снова ... Принцесса".

Женщина подняла руки в перчатках к своему капюшону.

Движением она открыла свой плащ, обнажая темно-зеленую юбку. Спереди юбка была разделена вокруг темно-коричневых брюк заправленных в высокие кожаные сапоги для верховой езды. Рукоять сабли всадника немного выступала над ее левым бедром. Она откинула капюшон, открыв массу темно-каштановых волос вокруг утонченного, как некоторые называли соблазнительного лица.

"Герцогиня ... Мастер Синдершард," она поправила его, но ее голос дрогнул и сломался. "Всегда... Герцогиня".

Рен Файнер Арескинна, герцогиня Файнер и принцесса по праву брака королевской семьи Мэлорна, кивнула с уважением, почти благоговейно, темному карлику.

"Играя с титулами ничего не изменится ", он повернулся". Это неуважение к наследию. Эта принцесса Арескинна, что приезжает в Хассаг'крейг ".

Мягкий смех, словно жаворонок в лесу, поднялся от темно замаскированного сопровождающего.

"Ах, прости нас, Смаразмай, старый благосклонный призрак!" только и прошептал он, используя при этом гномье имя новичка.

Суровое выражения Мастер Синдершарта смягчилось.. Он поднял эти черные глаза на высокие и небольшие фигуры.

"Чиллион?" спрашивает он с вынужден хмуриться. "Что за дурную шалость ты задумал на этот раз ... закончить на на дежурстве стражем?"

Его едкий тон и покачивание головы в старческой манере не скрывали его подозрения во вреде.

"Никакую, я клянусь, "невинно ответил Чиллион" Я выбрал эту службу».

При этом Синдершарт стал серьезным, почти озабоченным. "Почему бы не назначить взамен когото одного из вашего ордена? "

Герцогиня Рен оставалась в дискомфортной тишине, а Чиллион откинул свой темный капюшон и белую монашескую сутану под ним.

Свет фонаря попал на треугольное лицо эльфа с большими янтарными глазами характерными для этого народа, но он не был мальчишкой, которого можно пожурить.

"Как поживает Орден Чармон," спросил Синдершард: "без вашего злорадного руководства?"

Чиллион, чье имя означает "остролист" потерял свою мягкую улыбку. "Так же, как Ходящие сквозь камень, я предполагаю ... с такой то неопределенностью впереди."

Герцогиня Рен съежилась, обхватив себя плотно руками. Она старалась дышать медленно, спокойно, но ее усилия были отчетливо видны. Один из Вирдасов, с лицом, слишком мальчишеским для его роста, оперся на плечо своего капитана.

"Сэр, мы привлекаем слишком много внимания".

Взгляд Рен опустился вниз по дороге на портовых рабочих. Троица гномов смотрела с тревожной заинтересованностью на Мастера Синдершарда, а также на сбор на причале.

"Хватит болтать, "проворчал капитан.« Мы уходим сейчас же».

«Тристан!" резко предостерегла Рен, а затем понизила голос. "Вы должны проявлять уважение к хозяину "Ходящих сквозь камень!"

От ее напряженного тона, все замолчали. Чиллион слегка положил руку поверх ее плеча.

"Примите извинения", сказал капитан. "Не хотел обидеть преднамеренно".

Синдершард кивнул и мельком взглянул на зевак далеко позади.

- Вы правы, капитан, - согласился он. - Проводите меня?

Синдершард перевел тяжелый пристальный взгляд на Рен как только капитан прошел за него дожидаться. Выражение грусти или глубокого сожаления отразилось на грубом, морщинистом лице карлика. Рен застыла, сжавшись каждой мышцей, когда его сиплый голос заявил ...

"Время вновь, Принцесса ... возвратиться в преисподнюю».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27121/90566

Переводчики: Milamia, vikaz