Готовый перевод Through Stone and Sea / Barb Hendee, J. C. Hendee / Сквозь камень и море: роман о Благородных Мертвецах. Барб Хенди и Дж. С. Хенди (сага "Дампир"): Chapter 2

Винн проснулась в конце дня с ноющей и затекшей шеей, вспоминая что они находились в храме. Она не спала на кроватях гномов много лет. Ее матрац был немногим больше, чем слой шерстяных одеял на каменной платформе. Конструкция могла быть удобной для поддержки тяжелого телосложения гномов, но она была жесткой как земля для всех остальных. .

Жажда"? спросила она Тень.

Воспоминания о жизни города вызванные Винн для Тени, желающей сделать путешнствие более комфортным для ее молодой спутницы.

"Я знаю ... ты не любишь многолюдные места", сказала она мягко, "но наш поиск начинается здесь".

Винн направилась к двери, сделав вего один шаг она остановилась.

Маснускрипты были закрашены черной краской.

Хассакрейг... Ходячие сквозь камень.

Тексты не хранились в Гильдии оснований.

Тень зарычала и Винн обнаружила, что маджайхи смотрит в другую сторону.

Ах, Маллет упоминал, что у нас посетители.

Винн повернулась, и оказалась лицом к лицу с женщиной-гномом в оранжевом облачении.

"О ... под запретом?" Винн поприветствовала ее. "Не могли бы вы направить меня в трапезную? Я должна встретиться с ним на ужин."

В Запределье Вин прочитала несколько смешных стравинанских сказок. Гномы, в общих упоминаниях, были описаны как коренастые земляне. Некоторые сказки утверждали, что было невозможно отличить женщину гнома от мужчины, потому как оба носили бороды.

Что за вздор!

"Следуйте за мной" сказала ширвиш "Я сама направляюсь туда"

"Юная Хигеорт!"

"Восхитительный аромат," сказала она, разливать грибы в деревянные чаши и приготавливая еще одну из оленины для Тени.

"Где твой молодой чееловек?" спросил Маллет.

Он не мой... Он все еще спит. Кроме того мне не хотелось будить его.

Ширвиш пробурчал что то, когда присаживался, а затем поднял небольшой кувшин. Прежде чем Винн успела вмешаться он вылил немного дымящей коричневой жидкости в кружку и предвинул ее ближе к Винн. Она нерешительно посмотрела в кружку, вдохнула пары и обнаружила, что это был всего лишь подогретый бульон.

"Спасибо", выдохнула она с облегчением.

В гильдии большинство мудрецов пили вино только по особым случаям, и чай был обычным предпочтением Винн. Гномы же чаще всего вместо воды пили пиво или эль, порой подогретый. Они не были восприимчивы к воздействию алкоголя, как люди, и даже дисцилированный спирт из дерева - напиток смертельный для других рас. Жест Маллета был очень тактичным.

"Ты заболела?" спросил он.

"Что это? спросил он.

"Кровь?" прошептал он.

Эта кровь была мертва, как коза которой она принадлежала.

"Куда мы направимся?" спросил Чейн

"Сквозь горы."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27121/90575

Переводчики: Milamia