Готовый перевод Through Stone and Sea / Barb Hendee, J. C. Hendee / Сквозь камень и море: роман о Благородных Мертвецах. Барб Хенди и Дж. С. Хенди (сага "Дампир"): Chapter 16

Рен вошла в куполообразную камеру и остановилась, когда дверь за ней закрылась. Она смотрела на Белый металлический портал пола в,более гладкой, чем зеркало или пруд. Последнее сравнение заставило ее чувствовать себя хуже. Она редко думала о воде без озабоченного зазрения, хотя это старый страх стал мал по сравнению с другими.

Она не думала, что гномы " заслуженные мертвые, теперь в мире в Stonewalkers" ухода. Она также не думала, что древние тексты, это предвестие зловещих дней, чтобы прийти или приехать еще раз. Она думала только об этом странном белом металле, и, как такая простая красота может быть печатью в мучениях.

Преисподний мир ждал.

Чиллион подошел к ней, следуя за ее взглядом. От его легкого прикосновения в плечо, она шагнула вперед.

"Добро пожаловать, Ваше Высочество," - сказал один нося длинную булаву. Все четыре в камере резко кивнули ей, и Чиллион шел непосредственно к колоколу с веревкой.

Один долгий, оглушительный тон прошел через Рен, плоть-одного кольца, назвали бы Гаревой-Шард. Когда Рескина высокий эльфийский советник оглянулся, его янтарные глаза наполнились беспокойством. Рен недолюбливала его. Так как его советы и помощь были приветствия, но не жалость.

Капитан Тристан стоял вечно сосредоточенный, изредка глядя на четырех гномов. Она не знала его достаточно хорошо, несмотря на его года в службе царской семьи. Он редко говорил за исключением вопросов или заказов. Как лидер Вердаса, его способность была под вопросом. Таким же была его лояльность, учитывая тайны, которых она несет со дня когда вышла замуж за одного человека, которого любила.

Ее другие два Вердаса, Даниель и Сельн постоянно во внимании, ожидавшие порядки. Она мало, что о них знала, но все-же они могли были бы быть отобранны Тристаном

Ритмическое шлифование начали строить внутри камеры, став вибрации в полу. Металлический белый портал разделили вдоль тонкого шва, две половинки раздвинулись друг от друга, и лифт поднялся через отверстие.

Мастер Пепельный-осколок стоял один на платформе

Его черные с проседью волосы были распущены, и он не носил кольчугу из стальных наконечником черных чешуек. И только в углем цвета бриджах и громоздкую рубашку, он посмотрел, сколько горно-Замков было несколько дней назад. Но его темные глаза были гораздо более сложной задачей.

"Моя леди", - сказал он своим потрескавшимся голосом

Его часто избегают любого из ее названия-один за брак, а другой она предпочла по рождению. Один он признал, другой он проигнорировал. Титулы ничего не значили здесь. Ни родословная или королевская облигаций, не увидят ее через такую ​​ночь. Если она увидела его через раз.

Пепельный-осколок подошел на полшага, но затем остановился, и его скалистое лицо напряглось. Он склонил голову, вглядываясь о куполообразную камеру, словно пытаясь найти что-то, что только что он услышал.

"Что?" - Тристан рявкнул.

Передаваемые переглянулись, между четырех гномов, они смотрели на шлакобетонный осколок. Напряжение мастера Stonewalkerа начало распространяться среди них. Они последовали его особым поручениям бликов также, как Рен и Чиллион подошли ближе к ней.

Пепельный-осколок возвел массивные плечи и покачал головой.

"Ничего", - пробормотал он. - "Пойдем".

Рен на мгновение онемела, затем последовала за ним к лифту.

Сауилакх внимательно слушал за дверью. Мягкая решетка скользила по металлу. Последовал каменный скрип, ритм-как шестерен Гномьих лифтов. Когда весь шум умер, скрипучий голос поднялся. Это не принадлежит никому в антураже.

Гном, вне всяких сомнений. Но этот голос потянул приступ боли у Сауилакха, как если бы он все еще имел истинную плоть и мышцы, которые могли бы содрогнуться. Так, несколько слов, но этот голос заставил его беспокоиться. Он запнулся, не зная, почему, а затем услышал как шлифование лифта начиналось снова.

Сауилакх не мог вынести невежество. Он медленно прижал капюшон через дверь, пока слепота погружавшейся в лесу, не исчезла. Он бросил взгляд за дверь, а затем быстро отступил. Этого было достаточно, чтобы оставить его с удивлением, с надеждой, и разочарованием тем более ..

Герцогиня Рен спустилась через центральный вал через пол палаты ..

Все ее спутники были с ней, а также старший гном в темной одежде.

Сауилакх обнаружил вход в преисподнюю, и тексты ждали где-то внизу. Но несколько охранников стояли в камере.

Его терпение поредело.

Две внешние стражи будут найдены рано или поздно, но живущие, кто остался позади быстро заметят присутствие захватчик . Четверо гномов никогда не смогут причинить ему вред, но он не мог убить их всех, прежде чем поднялся бы шум. Уже ослабела магия, ему не хватало сил, чтобы заполнить камеру колдовством вредных туманов.

И герцогиня ускользает от него.

Сауилакх отодвинулся от двери. Было ли одиного его проблеска достаточно? Вал лежал прямо внутри. Если бы он только мог держать прямой курс, он может достичь

- Следуйте, он шепнул своим слугам, и он опустился через пол конечной палаты.

Подъемник урегулирован у подножия вала, и все Рен оставалось только сохранить самообладание. Пепельный-осколок открыл ворота, но она едва сделала два шага, прежде чем он остановился, блокируя путь.

Седой мастер посмотрел вниз на грубый проход впереди. Далеко, мимо где путь раскололся в трех направлениях, Рен увидела смутное свечение в одной природной пещере на ее конце.

Пепельный-осколок развернулся в сторону лифта,увидел вал над головой Рен Затем он опустил глаза, хмурясь в неопределенности. Он развернулся обратно чтобы увидеть внизу путь вперед.

Даниель и Сельн положили руки на шпаги. Тристан остался на месте, наблюдая за шлакобетоным осколком. Но мастер Stonewalker ничего не сказал. Он, наконец, сошел на платформу, поворачивая, чтобы вступить с Рен вне.

"У нас есть ваш пропуск, чтобы продолжить?" - спросила она, надеясь, что он может предложить подсказку за свое поведение.

"Конечно," - сказал он рассеянно. - "Ты знаешь дорогу .... Мои мысли пойти с тобой."

Более жаль

"Спасибо," - она ответила холодно, надеясь, что он больше ничего не скажет.

В разветвление туннеля, Пепельный-осколок последовал к основному пути, но Рен повернула налево, на запад. Где-то в этом направлении, за горами, лежал океан и нарастающая волна.

"Что это было? " - Прошептала она Чиллиону

Высокий эльф пожал плечами с ленивыми опустившимися большими янтарными глазами. - "Я не мог догадаться. Пожалуй, старая могила провела слишком много времени в тишине здесь внизу."

Тристан ничего не сказал-вероятно, потому, что он не имел ничего, чтобы сказать. Он, Даниель и Сельн замыкали шествие. Это было одним из немногих мест, где капитан никогда не требуется, чтобы он взял на себя инициативу, входя в неизвестное перед ней.

Рен направилась, а Чиллион опустился позади нее.

Этот тоннель был почти так же стар, как и первый замок Спокойствия, из этих стен выросли заслонки,она пошла дальше. Крошечные бусинки воды тускло блестели на слабом желто-зеленом свечении. Она слышала мягкие, переменчивые звуки, падающих капель. Но туннель становился более расплывчатым, чем дальше она шла. Войдя в последний этап прохождения, она остановилась перед одинокий дверью, и Чиллион вытащил его кристаллы холодной лампы

Тучная деревянная дверь показала признаки распада. Ржавчина окрашенных петель возлагавшихся в камень со стальными шипами. Дверь потребуется заменить снова через год или два.

Рен посмотрела на ручку блокирующей пластины, без замочной скважины. Только овал белого металла слегка выпуклый от пластины.

Она протянула руку и вытащила один морской волнообразный гребень из волос. На спине его было небольшое пятно из белого металла, словно серебристая расплавленная слеза упала там для связи с перламутром жемчужины. Она положила обратной стороной расческу над белым металлическим овалом замка пластины.Стальной болт мгновенно вошел далеко в стену.

Рен перевела другой гребень, чтобы сдержать ее выпадения волос. От ее трещины открылась дверь, она вручила первую расческу Чиллиону. Когда он повернулся, чтобы передать его капитану, она осталась в его руке ..

"Держите его," - сказала она

"Вы не хотите, чтобы я прошел с вами?" - спросил он.

- "Просто ... подожди здесь. Я позаву, если мне будет нужно что-нибудь."

- "Но товары, которые мы купили ... Если вы не-"

- "Позже, Чиллион"

- "Высочество-"

- "Оставь меня в покое!"

Она проскользнула внутрь, закрыв за собой дверь. В руках прижатых к сырой древесины, Рен услышала и почувствовала затвор слайда на месте. Звук еще не заставил ее желудок сжаться, независимо от того, сколько раз она слышала его. Все это началось в луну после того как она была обнаружена дрейфующей одна. В лодке той ночью она потеряла Фрея.

Рен наклонилась лбом к двери, и посмотрела на другой Белый металлический овал на внутренней стороне замка пластины. Дважды в год, самые высокие приливы были худшими.

Она всегда оставляла одну гребенку с белой металлической слезой сзади, запершись у себя в дюйме Без него. Только Чиллион или Пепельный-осколок-мог допустить ее. Ничто не может избежать этого места. Она закатила голову в дверь и заглянула в сторону грубого открытия в дальней правой стене.

Пространство за ней, была почти кромешная тьма.

Рен глубоко вздохнула, поправила, и направилась к этому открытию. Она старалась не смотреть на вторжение морской воды пула, даже когда она шагнула вдоль его задней каменной полки. Слишком много раз, она изумлением смотрела через него на железные ворота, ожидая чего-то впереди. Половина-затопленного прилива, ворот, каждой детали, уже заклеймили в ее сознание. Настолько, что стирается даже страх перед океаном. Это "клетка", как она пришла, чтобы узнать, были раскопаны так давно, что даже Пепельный-осколок не знал, когда.

Наворачиваются зловоние. Прилив усилился, что заставляет её трудно дышать, а Рен вышла в соседнюю темную камеру. Она протянула руку и скользнула рукой вдоль внутренней правой открывающейся стороны. Ее пальцы прокользнули по крошечным четким краям, она погладила их три раза.

Поднимающийся туклый свет кристалла, размером с большой палец, лежал на выступе. Это был небольшой подарок. Она вцепилась в этом месте. Вышла ли за пределы в ее частном порядке Леди T? Премин Сикойн, высокая премин спокойствия мудрецов гор..Рен заглянула в темноту.

Смесь приспособления превратила это место в тугую и суматошную середину между гостинной и Кабинета. Его основной мебелью были небольшие скрайбирования, Рабочий стол, деревянный диван со старыми подушками, и книга-Ладена. Каменные створки были высечены в противоположной стене. Она попыталась смягчить свой характер гобеленами, выдувного стекла поплавков различного цвета, но это ничего не меняло, что это было?

Там не было видно конца этой повторной пытки, и до сих пор она отказывалась. Она взглянула неохотно вправо. Было еще одно отверстие в задней гостиной.
"Я здесь ..." - она категорически сказала, но горечь просочились в ней, когда она добавила - "снова."

Она услышала шелест ткани, что в следующей камере. От них даже не было тусклого свечения от фосфоресцирующей стены. Неровные шаркающие шаги от каменного пола, эхом издавались от нее.

Тусклая, высокая фигура оформилась в дверях.

Мелкий чиновник, с уложенными вокруг его лица темно-русыми волосами, схватился одной рукой за открывающийся край

Рен увидела желтые пальцы со слабыми оттенками болезненной зелены. Или это просто свет в гостиной, отражет минерально-ажурные стены?

"Это пройдет", - прошептала она, подходя ближе. - "Просто еще одна ночь."

Она бы никогда не стала бы плакать перед ним. Ему не надо было брать на себя дополнительное бремя.

- "Я здесь, сейчас. Все будет хорошо ... мой Фрей."

Морская вода достигла колен Чейна, и даже он с трудом решился идти вперед. Он мог только догадываться, как плохо, сейчас Винн должно быть.

Стальной обруч давно охлаждается и хранится. Чем больше они достигали ворот, тем больше прилива, заливает их, до тех пор, пока не было слишком глубоко в холодной воде. Чтобы нагреться он должен был заставить их выйти наружу свою силу. Последний-шестой гном забрал слишком много времени ..

Тень внезапно исчезла в всплеске воды.

Винн схватила его за руку, и за кричала. Чейн быстро зацепил монтировку за пояс уже готовый прыгнуть. Но Тень всплыла и пошлепала назад, пока ее передние лапы не наткнулиь на что-то. Она поднялась, стоя только по грудь.

Чейн посмотрел поверх нее, сжав челюсти. Там было прерывание под водой.

Лоб Винн он прижимал рукой.

Черт мертвые божества! - "Прошептала она." - Если они не хотят, чтобы мы вошли, почему бы просто не поставить ловушку на этом месте, убить нас, вместо того, чтобы идти через бесконечность -"

Чейн зажал рот рукой.

Он уже задавался вопросом, примерно тем же самым, думая, что, возможно тоннель был создан с иной целью, нежели просто пусть в море. Но прямо тогда, он смотрел вперед, не зная, что он увидел.

Слабый свет светился где-то внизу по туннелю.

Взглянув вниз, на Винн, он приложил палец к губам и медленно поднял руку из ее рта. Он наклонился к ее уху и прошептал: - «Посмотри".

Винн подняла голову, глаза ее расширились.

Чейн посмотрел на Тень, еще раз приложил палец к губам, а потом он опять посмотрел вниз на туннель . Может, двадцать, может, тридцать ярдов впереди, ему показалось, что вертикальные линии черного над светом.

Еще одни ворота.

Он пытался освободить усталость и обострить зрение, но он все еще не мог быть уверен. Открытие выглядело меньше, чем любое что они нарушали ... или, может быть бары были просто шире?

Если бы они, наконец, сделали это все?

Чейн тщательно скользнул сапог вдоль затопленной этаже туннеля. Его палец соскользнул с края, и он опустил ногу. Он поднял на чуть выше талии промокший насквозь свой на привязи плащ, до спуска на дно.

Возможно, это было водохранилище, сохраняя конечную бассейна, наполненную дольше, чем время прилива. Винн погружалась по грудь. Их пакеты могут промокнуть, и она не хотела, что бы все драгоценные книги, что она несла испортились. Был мало, что сделано, чтоб сохранить их в целости.

"Держи свой пакет над головой, - прошептал он. - "Я постараюсь наброситься на стражу со спины, кристалл поднимится вверх."

Винн сунула пакет с порванными ремнями, чтобы она смогла защититься от стражи, но она все еще беспокоилась о книгах. Те из целителей " монастырь мог бы выжить, но в Вельстиловых журналах были некоторые записи, сделанные углем палочки. Она сунула руку в пакет и вытащила журналы.

Винн сердито посмотрела на них, потом на него.

Она знала, что он намеревался сделать, и поэтому не выпускала их, и его из вида. Но она взяла журнал и примерно сунула его в свою сумку.

Чейн знал лучше, чем отблагодарить ее и водрузил на себя ее пакеты.

- "Мы идем медленно, тихо, - прошептал он. - "И тень должна позвольть мне держать ее на плаву. Мы не можем дать нас обнаружить бызгами.".

Винн кивнула и прикоснулась к собаке лицом Независимо от того, что произошло между ними, смысл должен был быть ясен. Тень только дернулась боком, как только он завернул одну руку вокруг ее груди. Винн перешагнула через прерывания, и он быстро схватил ее за пояса..

Чейн пробирался вперед медленными шагами, вздрагивая каждый раз, когда вода плескалась даже немного. Как бы ему пробить последние ворота в тишине? Его сила ослабевает, перспектива была едва ли не больше, чем то, с чем ему предстоит столкнуться.

Это должно было быть последним.

Рен сидела на диване, держа Фрейя полулежащего на ее коленях. Он был худой и бледный, и неважно, сколько раз она видела его в таком состоянии, каждый раз было хуже, потому что каждый раз он выглядел еще хуже.

По крайней мере, он был сухой, поэтому он не пытался утопиться снова. Тем не менее, все вокруг нее от Чилиона до Мастера Пепельного-осколка, все в семье сказали, что они должны иметь морскую воду. Касаться, и вглядываться в нее. Это было все, что удерживало его от сползания в чистое безумие

Но Рен видела голод в аквамариновых глазах мужа.

Это было хуже, чем в ту первую ночь, когда она встретила его, когда он смотрел в окно крепости. Вот и тогда, в его тихие моменты, она до сих пор видела подобие мысли в его слабой особенности. Его глаза бы сдвинуты, и вдруг он мог бы взглянуть вверх, казалось, он не заметил ее впервые.

"Да, это я, " - повторяла она спокойно, снова и снова. -" Только я Фрей. "

Он прищурился, как будто только сейчас признавая ее . Но любой поворот головы сдавливал его горло.

Трехместные множества слабых возрастных отметен с обеих сторон, как и слабые начинающие морщины, что бы углубитья с возрастом. Но они были слишком совершенны, слишком прямые и параллельные, расположены таким образом,

высокие возле его подбородка. Они появились только как будто на самых высоких приливов в год, исчезая снова, как прилив отступал.

Фрей вдруг закатил голову в сторону открывая бассейн наружной камеры

Рен почувствовала, жесткость на свих коленях. Ее глаза не мигали.

"Они идут", - сказал Фрей хрипло.

Надоело до ужаса, Рен не могла скрывать его больше и ее начало трясти. Не из-за того, что кто то мог бы придти или уже пришел ... а потому, что он жаждал этого.

- Нет, - прошептала она, а затем более резко, - "нет!"

Фрей скатился с колен, хотя она пыталась держаться за него. К тому времени он почувствовал свои ноги. Она уже перекрыла отверстие. Сколько раз она остановливала его от избиения самого себя практически бессознательного, от ворот бассейна?

Фрей, останься, - приказала она.

Он стоял на своем месте, глядя поверх ее головы.

"Послушай меня, любовь моя", - прошептала она, чтобы успокоиться. - "Вода может подождать ... пока прилив не пройдет. После этого вы можете ..."

Она потеряла голос, наклонив голову. Его брови увеличилась в концентрации, он начал покачиваться с усилием, чтобы устоять на ногах.

Не ... им? " - Прохрипел он.

Потерянный взгляд Фрейя опустился на Рен. Недоумение в его выражении сменились первыми подозрениями, а затем закаленным гневом, достаточно того, что бы Рен нерешительно взглянула через плечо.

Внешние двери были еще плотно закрыты, но она услышала мягкий скрип металла. Его эхо в тиши оставил ее неопределенной, откуда он взялся. Она отступила на шаг через отверстие, глядя в сторону бассейна .....

Рен свернула в сторону, как Фрей сбил ее изо всех сил. Ее спина ударилась о заднюю стенку бассейна палаты, оглушая ее, когда она услышала всплеск. Она похолодела от ужаса.

Под поверхностной рябью бассейна, немая форма колебания перемещалась вдоль нижней стороны к воротам

Фрей соскочил с краю и упал ей на грудь. Ей показалось, что она услышала еще один всплеск, но как ее ноги коснулись дна, она, впиваясь в воду, пытаясь найти сцепление

"Чилилон!" - закричала она

В конце туннеля, Чейн просмотрел на крепкие вертикальные полосы. За воротами, морской воды, собранной в широком бассейне в примерно тесной камере. Свет наполнил пространство. Свет был ярче с конца правой стены. Будто кто-то был там, он не мог сказать, но он заметил широкую дверь в левой части задней стены. Хуже было то, что он провел белым металлом овал на месте замка.

Эти последние ворота были меньше, чем любые другие, и его стены не были такими широкимим как он сначала думал.

еревод

Можете ли вы это сделать? "Прошептала Винн

Ее голос заставил его вздрогнуть, а затем он заметил ее голубоватый оттенок губ. Он должен был добиться успеха. Они никогда не выйдут из туннеля по-другому

Винн одними губами произнесла слово «стража» и повернулась к нему спиной.

Чейн развернул ее, и приставил ее к стене туннеля. Но как он собирался держать Тень на плаву? Они не могут иметь собаку, барахтаясь в воде.

Винн положила пакет за голову, поверх ее плеч, и создавать их резервные копии, чтобы закрепить ее от стенок туннеля. Ее губы снова задрожали, когда она одними губами признесла "Тень", и протянула руки.

Чейн осторожно передал собаку в руки Винн. Тень немного затонула в руках Винн, борясь за одно мгновение. Как только собака устроилась, Чейн вытащил монтировку с пояса

Тень резко закрутилась и зарычала

Ее внезапные брызги заставили Чейна напрячься. Винн изо всех сил пыталась удержать тень по-прежнему, но собака все не отступала от борьбы освободиться. Он инстинктивно потянулся, чтобы схватить тень за морду, но остановился

Тень посмотрела вниз по туннелю и зарычала снова

Водной поверхности проката, почти сбивали, словно прилив, вдруг хлынул в туннель

Сцепление фиксировалось вокруг обеих лодыжек Чейна. Он услышал громкое дыхание Винн, его ноги были выведены из-под нее.

Чейн потерял из виду Винн, и он сразу дернулся под воду

- Чейн!

- Чилилон!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27121/90590

Переводчики: nadezdaantona, Killer26