Готовый перевод Laura Wright. Eternal Hunger. Mark of the Vampire - 1 / Вечный голод. Серия "Метка вампира" - 1: Глава 4 (перевод: anna_locsley)

Глава 4

Том Трейнер проснулся на заднем сиденье незнакомого автомобиля, ощущая адское головокружение и невозможность говорить. Его горло горело от каждого вдоха. У него заняло несколько секунд, чтобы вспомнить, где он и что случилось.

И когда это произошло, на него обрушилась паника.

Кому бы не принадлежала машина, этот засранец не хотел, чтобы Том был счастлив и здоров.

Он на дюйм поднял голову, заметил широкие, крепкие плечи, черные волосы и незнакомое лицо в зеркале заднего вида. Мужчина разговаривал по сотовому на иностранном языке тоном, чуть громче шепота. Он был настоящим красавцем, вероятно, модель или актер. Кем бы он ни был, Том не хотел иметь с ним никаких дел.

Он снова опустил голову на прохладное кожаное сиденье. Что он сделал? Как, черт возьми, он выберется отсюда? Когда машина двинулась, Том ощущал каждую выбоину, чувствовал запах выхлопных газов от впереди едущих машин. Когда они наконец замедлились, а затем и вовсе остановились, Том быстро поднял и опустил голову, как суслик из норы, заметив, что машины остановились на красный свет светофора.

Сейчас или никогда. Его горло чертовски болело, и Том надеялся, что когда придет время, он сможет сбежать.

Он сделал глубокий вдох, схватился за ручку двери и толкнул.

- О, блядь!

Это произнес мужчина.

Он убрал сотовый и разозлился.

Вперед. Вперед.

Том, словно пьяный, вывалился из машины. Он чувствовал головокружение и тошноту, но страх придал ему сил. Том взял себя в руки и побежал.

- Вернись, маленький засранец! - взревел мужчина позади него.

Мчась по тротуару, Том оглянулся и увидел, что парень пристроился у обочины и выбрался из машины, сверкая смертельным взглядом и набором жемчужно-белых...

О, Господи.

Том мысленно вернулся к событиям в квартире доктора Донохью, к другому парню, который вскочил с пола, словно гребаный призрак, и напал на него: невероятно большой, с татуировками или символами банды на коже и такими же острыми, как иглы жемчужно-белыми зубами.

Что они такое?

Несмотря на боль в черепе и горле, Том повернулся обратно и изо всех сил помчался по тротуару.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27127/104990

Переводчики: anna_locsley