Готовый перевод Laura Wright. Eternal Hunger. Mark of the Vampire - 1 / Вечный голод. Серия "Метка вампира" - 1: Глава 6 (перевод: Stinky)

Глава 6

- Ложись, милая.

Голос женщины был тихим и по-матерински успокаивающим.
- Да. Хорошо. Вот так.

- Лучше?

Было больно двигать головой, но Сара сумела кивнуть.

- Ты голодна? Хочешь пить? - спросила женщина. Ей было где-то за пятьдесят. У нее были глаза цвета оливок, и короткие седые волосы.

- Нет.

- Если передумаешь, на столике есть фрукты и сок. - Женщина улыбнулась, обвив рукой запястье Сары.

- Что ты делаешь? - спросила Сара слабо.

- Проверяю пульс. - Женщина прижала два пальца к внутренней поверхности запястья Сары.

- Кто ты?

- Леза Франц.

- Доктор?

- Да, - сказала женщина, натянуто улыбнувшись Саре.

- Какой больницы?

- Я... частный терапевт.

Сара поерзала от неудобства. Это неправильно. Что-то было не так... она чувствовала это нутром. Где мужчина?

Она покосилась на окно, затем на дверь. Если бы она могла просто подняться и достать телефон...

- У тебя сотрясение мозга, милая, - нежно произнесла доктор. - Но небольшое, и через несколько дней отдыха ты должна подняться на ноги и...

- Я должна быть в больнице, - прервала ее Сара тоном настолько сильным, на который была способна. - Почему я не в больнице?

Доктор мгновение колебалась, затем глянула через плечо.
- Хочешь, чтобы я...?

- Нет. Я объясню ей.

Пульс Сары подскочил от звука голоса мужчины. Он был здесь. Все время. Но как? Она видела, как он уходил... разве нет?

Она подняла подбородок. Где он? Сара хотела сесть, посмотреть на него, потребовать объяснение о случившемся... но ее тело не откликалось.

- Очень хорошо, сэр, - ответила доктор. - Я вернусь через час.

- Спасибо, Леза.

Низкий, почти рычащий тембр его голоса, казалось, поселился в груди Сары, вибрация согревала ее кровь.

Доктор направилась к двери, и внезапно запаниковав, Сара окликнула ее:
- Подождите!

Прежде чем закрыть за собой дверь, Леза оглянулась и с симпатией улыбнулась.
- Не беспокойтесь, доктор Донохью. Здесь вы в безопасности.

В безопасности? Что за шутка? Уперевшись ладонями в матрас, она приняла полусидячее положение, а затем схватила простыни, когда на нее обрушилось головокружение.

- Я могу чувствовать твой страх, Сара.

Сара моргнула, чтобы восстановить зрение.
- Где ты? - потребовала она.

- Прямо перед тобой.

- Нет. Я не могу видеть...

Огонь в камине на противоположной стороне комнаты взревел.
- Клянусь, здесь тебе нечего бояться.

Очевидно, удар по голове встряхнул ее мозги.

- Кто ты? - потребовала она, пытаясь сохранять спокойным голос.

- Александр Роман.

- Я не знаю тебя.

- Нет.

- Где я?

- В моем доме. В Сохо.

От того, как он смотрел на ее рот, когда она говорила, по ее бедру прошел мышечный спазм.
- Ты собираешься рассказать почему я здесь?

- На тебя напали.

- Знаю, но почему я здесь, а не в больнице?

Он наклонился вперед, его глаза светились.
- К сожалению, маленькому ублюдку, напавшему на тебя, удалось скрыться, и я абсолютно уверен, что он по-прежнему желает навредить тебе. - Александр тихо зарычал. - Его найдут и разрешат эту ситуацию, но до тех пор я хочу знать, что ты в безопасности.

- В безопасности, - заверил он ее.

- Нет. Я хочу отправиться в больницу.

Выражение его лица было сочувствующим, но в глазах было неуловимое мерцание.
- Я не могу допустить это. Прости.

- Ты не можешь или не хочешь?

Он вздохнул.
- Я обязан защищать тебя, Сара.

- Предполагаю, что остался в твоей квартире.

- Тогда я воспользуюсь твоим.

Мужчина встал и подошел к ней. Его размер, нечто среднее между полузащитником и военным задирой, нервировал.

Он указал на край постели.
- Можно?

Она сглотнула, но отказалась показать свое беспокойство.
- А у меня есть выбор?

Матрас прогнулся под весом его тела.
- Послушай меня, Сара.

- Откуда ты знаешь мое имя? И откуда мое имя знает доктор?

- Знаю, что это необычная ситуация...

- Думаешь? - произнесла она мрачно.

- Ты должно быть шутишь. - Она сжала зубы и медленно произнесла: - Мне нужен телефон, и нужен он мне прямо сейчас. У меня полная пациентов больница и преступление, о котором необходимо сообщить в полицию.

Его лицо стало серьезным.
- Боюсь, что не могу вовлечь в это полицию.

- Что? - Сара села, борясь с головокружением. - Почему, черт возьми, нет?

Мгновение он молчал, его брови нависли над опасным взглядом.
- Думаю, возможно, ты знашь почему.

- Я не играю в игры, мистер Роман.

- Я не могу позволить, чтобы меня с братьями раскрыли.

- Раскрыли, - повторила Сара, удивленная учащению сердцебиения. - О чем ты говоришь? Кто, черт возьми, вы...

Мужчина внезапно открыл рот и обнажил два белых, острых, как лезвие, клыка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27127/104992

Переводчики: Stinky