Army Wives season 6 / Армейские жены 6 сезон – блог
Небольшая памятка переводчикам:
1. В конце каждого-прекаждого предложения ставим точку, даже если это просто «Ага» или «Хорошо».
2. Стараемся разбивать реплики по строчкам так, чтобы первая строчка была чуть короче второй. Сабы выравниваются по центру кадра при просмотре, так что это самый читабельный вариант. Если совсем не выходит – вторая строчка может быть короче на пол-слова, но лучше этого избегать. Это все не относится к случаям, когда в одном кадре две реплики от разных людей, тогда пофиг на длину, каждая реплика пусть будет на своей строке.
3. По поводу многочисленных «hey», (особенно от Роланда, он афроамериканец, поэтому у него это через слово). По возможности их не переводим, но если это действительно играет роль привлечения внимания, а не просто обращения, то ставим «Эй», но не «Ей» и не «Хей», коих в русском языке вообще нет =))
4. Военный жаргон: неплохая статья http://www.bakanov.org/presentations/5/52 много нового узнала, в будущем, уверена пригодится)))
5. Форт Маршалл пишется именно так, с двумя л.
Вот, вроде все. Если честно, это мой первый опыт такого масштабного перевода сабов, так что учту всееее замечания)))
http://vk.com/army_wives
2. Стараемся разбивать реплики по строчкам так, чтобы первая строчка была чуть короче второй. Сабы выравниваются по центру кадра при просмотре, так что это самый читабельный вариант. Если совсем не выходит – вторая строчка может быть короче на пол-слова, но лучше этого избегать. Это все не относится к случаям, когда в одном кадре две реплики от разных людей, тогда пофиг на длину, каждая реплика пусть будет на своей строке.
3. По поводу многочисленных «hey», (особенно от Роланда, он афроамериканец, поэтому у него это через слово). По возможности их не переводим, но если это действительно играет роль привлечения внимания, а не просто обращения, то ставим «Эй», но не «Ей» и не «Хей», коих в русском языке вообще нет =))
4. Военный жаргон: неплохая статья http://www.bakanov.org/presentations/5/52 много нового узнала, в будущем, уверена пригодится)))
5. Форт Маршалл пишется именно так, с двумя л.
Вот, вроде все. Если честно, это мой первый опыт такого масштабного перевода сабов, так что учту всееее замечания)))
http://vk.com/army_wives
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 марта 2012, владелец: enigmatikk
- Скачали:
- 875 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
78.91% КП = 1.0