Готовый перевод Better off Ted S01E04 / Better off Ted S01E04: Better off Tedd S01E04

релиз notabenoid by arete ukraine

notabenoid.com

А вот и Линда

Все было немного неловко после того, как мы поцеловались

и я сказал, что не могу быть с ней

На самом деле, поцелуй тоже был немного неловким...

и чмокающий

Привет!
Привет

Послушай, я думаю у нас все ок? С того момента, как мы

решили не быть вместе?

Ты имеешь в виду, что ты не садишься в лифт?

ты понимаешь, о чем я

Это не может произойти сейчас

Но я думаю. ты прекрасный человек и найдешь кого-нибудь еще

Тэд, это мой парень - Дон

Привет

Упс. это было быстро

Привет, рад познакомится, Тэд

И ты прав - Линда прекрасный человек

Тэд, мы не сдвинулись с места

Это тот же этаж

Я знаю. мне он нравится

Лем, у тебя было чувство, что овоплазмовая культура бактерий смотрит на тебя?

Как служители культа на неожиданно явившееся божество?

нет

Цитоплазма иногда, но овоплазма - нет

Иногда мне кажется, что я совсем тебя не знаю

Кофе? я думаю о том, что еще есть интересного в компании...

и что нам преподнесут на рождество.
Ты имеешь в виду тебя на рождество?

Потому что тебе было слишком страшно сказать им, что тебя вычеркнули из списка приглашенных

Мне не нужно кофе

И я прошу прощения, что я не альфа самец как ты

Ооплазма..

Это безумие.

Ты налил в кружку соляную кислоту?

Я пытался избавится от пятен

Знаешь, можно попробовать мылом,

и оно никого не убьет, если случайно выпить

Но мыло оставляет следы

Привет?

Датчики движения.

Я двигаюсь.

Я двигаюсь.

Пожалуйста, засеките меня.

На вкус как корица, лесной орех

с легким привкусом соляной кислоты

Каждый раз, когда ты выходишь из комнаты, становится темно.

Оу...

И как я могу продолжать злиться на тебя, когда ты такое говоришь?

Кто этот невероятно привлекательный парень с гаджетом вон там?

Оу, это Дон, быший Линды

в данный момент парень

- Ты всё ещё без ума от неё, не так ли?
- Нет

Я единственный, кто не хочет в этом участвовать.

Я не могу, потому что она
очень нравится моей дочери, и

Линда говорит об одном выходном,
и это именно то, что мама Роз делает,

- поэтому я не могу рискнуть на то, что произойдёт--
- стоп

Я хочу, чтобы завтра со мной перестали об этом говорить.

эм, ммм, ещё кое-что.

Лем упомянул, что в лаборатории происходит эм ... что-то странное с датчиками движения.

А, да, мы поменяли все датчики движения в здании

на новую современную систему, которая поможет нам сэкономить.

Она работает посредством обнаружения света, отражающегося от кожи.

Ну, Лем говорит это совершенно не работает

Лем ошибается. Это работает.

Хотя.. Есть проблема..
Кажется, что оно не видит чёрных

-Потому что это то, что они любят есть
-Потрясающе

Система не видит чёрных?

Я знаю. Странно, да?

Это больше, чем странно, Вероника
Это практически, ну...

- По-расистски
- Позиция компании,

на самом деле, противоположна рассизму,

потому что это же не нацеливает огонь на чёрных,
это просто игнорирует их

Они настаивают на том, что худшие люди могут называть это безразличием

Ну, они знают, что это надо починить, так?

Пожалуйста... хотя бы скажи, что они знают об этом

Конечно, знают, и они работают над этим

В то же время, они бы хотели всем напомнить, что можно праздновать то,

что система видит испаноамериканцев, азиатов, мирных островитян и евреев.

Чудесно, она видела, как я на нее пялюсь

Теперь она подумает, что я от нее без ума, хотя это не так

Блин, она снова заметила, как я пялюсь

Теперь мне придется пройти вон там и показать, что мне наплевать на нее и

на Дона.

Я поиграю в теннис с тобой. Ты выиграешь.

Нет, если ты меня не отвлекаешь
Я больше не буду тут мелькать перед глазами

Это дело прошлое, потому что я забыл подарить тебе подарок на день рождения.

Тэд, ты помнишь Дона, моего парня?

Именно, Ты держишь эту чертову дверь от лифта

У него намного больше достоинств, чем это - Тед

Он забавный, умный, говорит по-французски.

Скажи что-нибудь по-французски, Дон.

Нет.

Это было по французски, и одним словом - смешно.

Ты не хочешь поиграть в теннис с ним?
Он надерет тебя задницу.

Ты играешь? Я только что вернулся в город, и у меня нет партнера.

Кроме кровати

Продолжай

- Я имею в виду, я не хочу, чтобы ты чувствовал, что тебе приходится...
- Нет! Нет, нет, я сыграю.

Я обожаю теннис...

Дон.

Итак мы получили детскую больницу - запущенную и работающую

Я покинул Либерию и отправился в Париж.

Мы с Линдой пришли сюда впервые, когда только начали встречаться

Мы нашли этого продавца, который делает самые потрясающие шоколадные блины.

Она их так любила, что я заполучил рецепт их приготовления и мог делать их для нее, когда мы вернулись домой.

Оказалось, Дон был действительно хорошим парнем.

Линда была права.
Он был забавным и умным.

И по некоторым причинам, он знает названия всех пресноводных рыб в Северной Америке.

К тому же, он однажды играл в мини-гольф с Тайгер Вудс.

Доброе утро, Лем.
Ты рано.

Нет, я провел здесь всю ночь.

Серьезно? Мило.

Вы свободные парни... хотите, чтобы я проводил всю ночь в лаборатории.

Я провел здесь всю ночь, не потому что я одинок.

Я застрял здесь, потому что я черный, и дверь не открывалась для меня.

Что? Почему ты не вызвал охрану?

Я вызвал. Поговорите с Ламонтом--
Славный парень.

Он провел ночь запертым в будке.

Это смешно. Ты должен поговорить с Вероникой.

- Я собираюсь.
- Нет, я серьезно.

Я поговорю.

- Нет, не поговоришь.
- Нет, поговорю.

Ты должен постоять за себя в этот раз.

Это не просто вкусно пахнущий кофе.
Мы говорим о твоем достоинстве.

У меня есть достоинство. А теперь ты не проводишь меня в уборную?

Ок, я понял

Понимаешь, я мог получить парочку черным работников, и мы можем пойти поговорить к Веронике

Хорошая идея. Безопасность в количестве.

Она...

слишком привлекательна и красива, чтобы остаться одной

к тому же, если нас будет довольно много, может быть, она не поймет, кто из них я.

Ничего.

Нам нельзя отпускать белого парня.

Восемь черных мужчин в лифте.

Конечно, белый парень хочет выйти.

Веридиан Дайнемикс

Разнообразный

Даже мысль об этом заставляет этих белых улыбаться.

Мы верим, что все работают лучше, если они работают вместе,

даже если они просто стоят вокруг.

Так же, как мы любим разную еду,

мы любим разных людей,

даже несмотря на то, что мы не может их съесть.

В Веридиан дайнемикс мы гордимся мультиэническим коллективом

Ты можешь нам доверять

Веридиан Дайнамикс

Веридиан Дайнамекс
Разнообразие

Веридин дайнамикс
Разнообразие. Хорошо для нас

Я провела прекрасную ночь с Доном.

Да, я слышал.

Отличная новость.

Совершенно очевидно, что он без ума от тебя.

И от тебя он тоже без ума.
Хорошая работа, Тэд.

Все любят всех.

Подожди. Я... я говорю, что мне нравится Дон.

И это прекрасно!

Это не звучит фантастично

То есть ты используешь слова, но это звучит по другому

Да?

- О, это один из блинов Дона?
- Ага,

они потрясающи.

Я бы хотел попробовать.

Прости, это был последний кусочек.

Таков был план компании
Мы умрем здесь.

Да, мы посмеемся на следующей неделе, когда всех будет интересовать,

что это так пахнет.

Я думал, вам, ребята, нужна помощь.

Вероника?

О Господи! Это выглядит слишком агрессивно.

Нет, все нормально. Я думаю, что знаю, почему вы все здесь.

Ладно, большинство из вас.

Эм, я кое-что приготовил. Эм...

"Вероника, ты ужасный босс"

Спасибо, Лем, я запомню.

Позвольте мне начать извиняться от имени Веридиана за этот

непростительный поступок.

Я понимаю, чего это тебе стоит.

Я знаю, как это, - видеть уродливое лицо дискриминации.

- Ты знаешь?
- Я знаю.

Когда мне было 16,

во мне было 5 футов 9 дюймов

и я был сногсшибателен.

Да, я это и имел виду - диаграммы - прекрасно выглядят

В школе я был, как лебедь среди гадких утят.

Все девчонки ненавидели меня, и...

как и наши датчики поступают с тобой,

полностью меня игнорировали.

Если это не было для модельных контрактов и спокойствия студентов

я не знаю, если бы я это сделал

Вау.

Ничего себе, нет слов.

Нет, как я мог?

Твой рост до сих пор 5 футов 9 дюймов.

Спасибо.

Я считаю, что

компании вверено решение этой проблемы,

и они ее решат.

Что-нибудь еще?

"Восхитительный шеф... светлые волосы, отливающие золотом..."
Нет, это всё.

Что ж, моя дверь всегда открыта для тебя.

Пожалуйста, закрой ее, когда будешь уходить.

С Вероникой было хорошо

Я понял, что это было только один раз, и я снял перчатки

Хм, звучит здорово. Так, как будто ты

высказал компании очень четкую позицию

О да.

Она сказала, что они работают 24 часа 7 дней в неделю, чтобы всё было хорошо.

Ручной фонтанчик для питья
(Для черных)

- Отдельные фонтанчики для питья?
- Скажи спасибо Господу, что у нас нет автобуса компании.

Ок, они поняли, что это не сработает

Хотя там есть много борющихся наверху - чья это была за идея

или ее исполнение

- Послушайте, Вероника.
- Да, Лем?

Я думаю, мы оба знаем, что я хочу сказать.

нет! Давай, скажи ей, Лем. Ты это заслужил

Да я взбешен.
Или просто зол.

Ты знаешь, это хорошо - чувствовать тебя рядом

У тебя есть все основания злиться.

Хорошая новость в том, что мне сказали, что неполадки устранены.

- Серьезно?
- Да. Ты победил. Хорошая работа.

Ты можешь уходить, каланча!

Спасибо

Я только...
Уходи, каланча

Я думаю, она говорит тебе - уйди,

но - каланча

О, да, правильно

Давай, Веридиан

Посмотри на себя, позволь себе услышать его

Иногда важно прислушиваться к тем, кто работает с тобой, Тэд.

Кое-кто только что сообщил мне невероятную вещь.

Омг, еще одна новость

Ладно, это не шутка.
Восемь черных ребят зашли в лифт...

Мы знаем.
Проблема решается.

Эй, простите!

Может быть, если бы Дон тебе это говорил, тогда

ты позволишь ему завершить и дать ему уйти к своим смути

Эта тетка становится все страннее день ото дня

Я не знаю, что случилось. Она злится

на меня с тех пор, как я сказал, что мне нравится ее парень

Кажется, мне стоит пойти и поговорить с ними о питьевых фонтанчиках,

хотя они не собираются вытаскивать их слишком быстро

потому что это будет выглядеть как признание, что они сделали ошибку

Это была идея Линды назначить свидание Дону

Так в чем дело?

Хорошо.

Она тебя подставила, надеясь что ты будешь иметь

плохое время, потому-что ты не с ней

Но ты прекрасно проводишь время, поэтому она злится - ты обходишься без нее

Понял?

Это странно. Линда и я - не занимались сексом. Это так сложно...

Если бы у нас был секс - это ничего бы не значило

Да, я другая и я именно это и имею в виду - я другая!

В смысле - лучше

Эй

Посмотри, лампы включились.
Да, именно, Фил

Видишь? Надо их починить

Когда ты делаешь сам - у тебя получается

Я это выяснил, когда в первый раз вернул недоваренную курицу в ресторане

И в результате заплатил за две.

Но все таки..
Они не починили систему

Я уверен, что починили! Лампы работали. когда я был тут, так что...

И они наняли кучу

белых гастарбайтеров следить за черными работниками

И подстраивать нам каверзы

Это Стю

Он огромный идиот

Но он родился с богом данным талантом включать сенсоры на лампочки

А вот и мы

Это пересолено!
именно, это из-за того. что это - соль!

Ты мега идиот

Что это?

Соль

Соль

Соль!
Ок, знаешь что? Ты должен что-то сделать

потому-что мне пофиг твой крик

Настало время мне и ребятам проехаться еще раз

Стю, мы уходим

Я думаю, это может быть солью

Ты на самом деле не должен есть тут..

Ок. что ты делаешь?

Мне сказали делать то, что уже делаешь ты

Они не это имели в виду. Это не имеет смысла. Они имели в виду.. Ок, бросай это

Не могу так рисковать, брат. Это моя первая работа, которая мне нравится за...

2 года???

Ты в это можешь поверить?

Да. я знаю. правда это прекрасно?

Мы все имеем по одному белому рабу

Тебе это нравится?
Дааааааааа!!!!!!!!!

Эй, Тод - самый лучший

Он влезает везде и во все, там, где я. Плюс, он забрал мою стирку

И он смог отодрать ту штуку с моей шеи

На самом деле?

Мой белый раб - поц

Ну. может быть ты на самом деле его неправильно используешь

Да, может быть это ты, друг?
Закрой рот, Стю

Я получил худшего черного работника...

Я больше не могу быть другом с Доном

На самом деле?

Да!

на самом деле я никогда не хотела его увидеть еще раз

Я удивлена - ты же говорила, что он такой классный парень

Да, это так.
Но когда он ушел, я его возненавидела

на самом деле?

Да

Я хочу проломить его прекрасный череп молотком

У, это ужасно

Что нибудь еще?

Ну. я бы разделала его на слайсы и

покормила ими всех североамериканских рыбок

Ну. если что нибудь осталось... Я
Ок, Тед, я встречаюсь с парнем

Ага

Так я пойду тогда

Пока, Линда

Знаешь, у нас сейчас встреча в конференс

Ок, хорошо

Я пройдусь с тобой

Это все превращается в полный кошмар

Да? есть проблема в действии белой тени?

Адвокаты сказали, что это противозаконно - просто нанять много белых людей

из-за дискриминации

Итак сейчас мы должны нанимать черных работников, чтобы они следовали за нашими черными работниками

что не имеет никакого смысла, так как наша система их не увидит один за одним

И нам нужно будет нанять больше белых людей для этих черных работников

что мы не можем сделать как раз из-за найма этих черных работников

О Тед, у меня был тяжелый, очень тяжелый день

И у меня

И неожиданно цвет дня меняется другую сторону

Поэтому я и не жалуюсь

К меня был ужасный день

Но вещи наконец-то становятся лучше

Тед, подожди

Я не думаю, что это хорошая идея

Ты не мог это сказать пару секунд назад

Я прошу прощения

Если бы мы это сделали, это было бы весело

Я имею в виду, что это всегда со мной

Я не хвастаюсь, это так и есть
Плюс, ты и я - вместе прекрасная пара

Но на самом деле, ты не будешь этого делать со мной

Ох, перестань, Линда

Ок, я вижу, что ты говоришь

Послушай, ты не...

ты знаешь...

Что, Тед?

Смущен? Расстроен?

Зудит? Голоден? Зарабатываешь вдвое больше?

Не беспокойся
Ни одно из этого

Хотя, может быть чуть голоден

И, еще, вопрос о зарплате...

Теперь давайте поговорим о проблемах расизма

Мальчик, когда момент прошел, это в прошлом

Я тут читал намедни..

Мы видим неправильную сторону этой проблемы

Хорошо, почему бы им просто не избавиться от этой новой системы?

и вернуть назад старую?
Это слишком дорого, Тед

Это не из-за расы
Это все - деньги

Это всегда - только о деньгах

Деньги перед людьми.
Это девиз компании

Гравировка прямо на полу приемной

Это выглядит более героичным на латыни

Кажется, Лем тоже думает о зарплате...

И он хочет показать нам некоторые интересные цифры

И мы все идем поговорить с руководством

на языке, который они понимают

С процентом ошибки плюс или минус 1%

И если компания

будет нанимать белых людей, которые будут ходить за черными -

которые будут следовать за белыми людьми, которые в свою очередь будут ходить за черными...

к четвергу, Июнь 27 2013 года

каждые человек на земле будет работать на нас

и у нас не хватит парковки

Нет!
Теперь

давайте посмотрим, как это повлияет на наши расходы на охрану здоровья

у.. Тед, это выглядит, в финансовом плане..

что имеет смысл вернутся к старой системе

прекрасная идея, Вероника!

именно поэтому ты зарабатываешь вдвое больше, чем я

И так компания вернула назад старые детекторы движения

и вещи вернулись к норме

Видишь?

Ты останавливаешься, думаешь, и потом - упс - проблема решена

Хорошо для тебя, Лем
Спасибо

Я на самом деле собираюсь получать удовольствие от жизни без белых людей, следующих за мной в туалет

Веридиан черным людям!
Мы видим вас!

Мы прекрасная команда, Тед
Да, именно!

тут, я принес тебе парочку докладов

Твои семейные трусы не показывают все твои прелести

Говоря о пасхальном плане..

Спасибо. И я тебе обещаю, что никогда не сниму одежду при тебе

Я не сказал, никогда

Я тебе дам знать, когда ты будешь готов

Привет, ребята
Привет, Тед

Дон

Дон идет на обед
Вы, ребята - хотите присоединиться к нам?

Спасибо, Нет, у меня есть пара докладов, которые нужно просмотреть

Вероника?

Это было прекрасное приглашение

Теперь ты можешь уходить, каланча

Уходи

Каланча

Уходи, босс

Релиз Arete Ukraine

20 мая 2009 года

Better off Ted S01E04

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2716/8803

Переводчики: odsmng, Jill, NeVIDimkA