Готовый перевод Melissa Marr - DARKEST MERCY (Tattoo Faeries Series, Book 5) / Мелисса Марр - ТЕМНОЕ МИЛОСЕРДИЕ: ГЛАВА 3

ГЛАВА 3

- Пройдемся? - спросила Дония.

- Я надеялась, что он... - речь Айслинн прервалась, но она посмотрела на Донию.

- Но если он пострадал...

- Нет, он в порядке, - прервала Дония. - Он даст нам знать. Он либо дуется, либо решил побыть там, где теплее, или...кто его знает?

- Ты его знаешь. Если бы ты хотела его найти, я уверена, ты бы смогла.

Или нет.

Если мы хотим выжить, нам нужно равновесие.

Летняя королева вздрогнула.
- А когда он вернется?

- Это ничего не изменит, Эш, - Дония удерживала эмоции на своем лице. - Он сделал свой выбор.

- Он любит тебя.

- Пожалуйста, не надо. - Дония повернулась спиной к фэйри, которую Кинан выбрал вместо нее.

Дония приостановилась, но не обернулась.

- Дония?

Зимняя королева посмотрела на нее через плечо.
- Ты усложняешь мою задачу - ненавидеть тебя, Эш.

Айслинн улыбнулась.
- Хорошо...но это не является тем, почему я сказала это. Я имела ввиду это: Он...

- Вообще-то, есть, - начала Айслинн.

- Не надо больше говорить о нем.

- Нет, не о нем, - Айслинн закусила ее губу, это выглядело как будто она все еще смертная, которой она когда-то была.

Дония посмотрела на нее с надеждой.
- Ну?

- Я не знаю, потерял ли твой двор...кого-нибудь, но некоторые из моих фэйри ушли. Не много, но несколько, - голос Айслинн на мгновение прервался. - Я пытаюсь делать все правильно, но я всего лишь правитель, и они были слабы около девяти веков, так что они привыкли делать...все, что захотят.

- Хорошо. Ну, не очень хорошо, но...Я думала, может быть, это из-за меня, - Королева Лета покраснела. - Я стараюсь, но иногда я не уверена, вдруг я все порчу. Он обещал помочь мне разобраться со всем этим, но я не знаю, где он, и я не до конца уверена, могу ли я им приказывать.

- Они твои, - Дония сузила глаза в ответ на сомнения в голосе Айслинн. - Ты Королева Лета - вместе или без короля, это твой двор, Эш. Они не значат для меня столько, сколько Зимние или Темные...или даже Высокие, но я понимаю фэйри. Не позволяй им увидеть твои сомнения. Напугай их, если нужно. Носи маску, если это понадобится, чтобы убедить их в своей решительности - даже когда ты не уверена...Вообще-то, особенно тогда. Бананак переманивает к себе наших фэйри, мы не можем позволить себе слабость.

- Верно, - в лице Айслинн появилось что-то царское. - Это станет легче со временем, не так ли?

Дония фыркнула.
- Пока нет, но становится лучше...или, может быть, мы просто привыкли.

На это у Зимней Королевы не было ответа. Она покачала головой. Это был вопрос, который она задавала на протяжении всей своей жизни. Она не могла представить себе управление своим двором, если бы ее сила была ограничена.
- Советники. Друзья. Упрямство.

- Люди, которые в него верили, - добавила Айслинн со смелым взглядом. - Ты верила в него до такой степени, что готова была умереть за него, Дония. Не думай, что кто-то из нас это забудет. Если бы не ты, я бы не была его королевой, и он не был бы свободен.

Дония остановилась и задала вопрос; она спросила в тишине:
- Ты жалеешь об этом?

Дония улыбнулась.
- В самом то деле. Я поговорю с Ниаллом и Соршей. Ниалл испытывает небольшую симпатию к смертным - и к твоему двору, как бы он не пытался это отрицать - так что, у него такие же проблемы, какие Бананак создала в наших дворах. Мы можем это сделать, Эш, без Кинана, без падения наших дворов или измены самим себе.

И на минуту, Дония поверила в эти слова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27168/90771

Переводчики: Xew