Silence and Tears / В слезах и молчанье: Chapter 11: Brian''s POV
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
||
|
Я проснулся,не зная когда, не зная даже как я уснул. Мне так больно, что сложно поверить, что я вообще смог заснуть. Мне больно просыпаться. Я отрегулировал кресло, пытаясь распределить свой вес. Ничего на самом деле не помогает. Свет выключен, кроме свечения от телевизора, транслирующего очередной показ "Этой прекрасной жизни". Я вижу кончики светлых волос на ручке дивана и понимаю, что он уснул там, вместо того, чтобы пойти в кровать. Так много всего, чтобы удостовериться, что я не впал в кому. Liberian 12.03.12 в 07:03 |
||
|
О Боже, мне так тяжело! Liberian 12.03.12 в 07:05 |
||
|
Мыщцы, о существовании которых я никогда не знал, кричат. Я хочу наркотиков. И мне опять нужно поссать. Я жалкий, беспомощный и бесполезный гребаный ребенок. А теперь мне хочется плакать, Liberian 12.03.12 в 07:14 |
+1 | |
|
Я опускаю подставку для ног на пол и перемещаю вес на свою здоровую руку и ногу и медленно начал вставать. Неустойчивый. Что теперь? Одна нога перед другой, я делаю три шага, потом обхватываю спинку дивана, чтобы не упасть. Я внимательно посмотрел на него спящего. Сон невинного, забывший мою трагедию. Я обижаюсь на это, безусловно. Я обижаюсь на все, безусловно. Svet_svet 13.03.12 в 15:29 |
||
|
"Ты мог бы мне хоть немного помочь дойти до туалета?" рявкнул я ему, несправедливо и он сразу же взбодрился и говорит, Svet_svet 13.03.12 в 15:33 |
||
|
"Тебе не следовало вставать самому. Ты не можешь упасть, Брайан. Твоя голова, твои ребра..." NatalieSwan 12.03.12 в 17:51 |
||
|
"Просто помоги мне, черт возьми." NatalieSwan 12.03.12 в 17:51 |
||
|
Он удерживает меня своей рукой, я добрел до сортира и захлопнул дверь перед самим его носом. Почему я бываю таким козлом? Он мне помогает, когда больше некому. Почему меня это возмущает? Я сижу на краю ванны, когда пытаюсь собраться силами, чтобы пойти. Он позволяет себе смотреть за моим раненым плечом. Svet_svet 13.03.12 в 15:46 |
||
|
"Ты в порядке?" Svet_svet 13.03.12 в 15:46 |
||
|
"Нет, я не в порядке. Мне больно. Я несчастный. Ты принесешь мне какой-нибудь Эдвил? " Svet_svet 13.03.12 в 15:51 |
+1 | |
|
Да, конечно. Хочешь вернуться в кровать? Svet_svet 13.03.12 в 15:54 |
||
|
Я покачал головой. Я знаю, что если я лягу в кровать, у меня может опять не хватить сил вылезти с нее. Полностью зависимый. Черт! Я обратно добираюсь к своему стулу, захватив по пути подушку. Она идущая под мою задницу будет для моей спины. "Это мне?" Я ответил, как он укрыл меня афганом. Он ушел и вернулся с одеялом от кровати. Оно огромное, но приятное тепло успокаивает. Он готовит мне какие-то крекеры с Эдвилом. Я пью воду. Я жду облегчение, которое на самом деле не приходит. Боль уходит, возможно, но я никогда не освобождаюсь от нее. Svet_svet 13.03.12 в 16:20 |
||
|
Без боли. Хорошая идея. Что-то, о чем я немного знаю. Svet_svet 13.03.12 в 16:23 |
||
|
"Пожалуйста, выключи эту комедию", я его попросил. Он выполняет. Смотрю, как он переключает каналы и оставляет что-то на MTV, я испытываю откровение. Позови меня пророк, я не знаю, но это проясняется так, как кто-то поджог куст. Чистые, ясные знания, которые я воспринимаю раздражают меня. Я хочу это стереть с моей головы. Я хочу уйти от этого. Я хочу что-то сделать, чтобы это остановить. Svet_svet 13.03.12 в 17:37 |
||
|
Подожди, я уже это сделал? На своих четверых? Почему я всегда должен приносить себя в жертву? Я внимательно на него смотрю. Плохой выбор. Не делай этого, Брайан. "Ты должен слушать эту фигню 24 часа в сутки?"Я не могу себе помочь. Он спокойно выключает телевизор и включает светильник. Svet_svet 13.03.12 в 17:44 |
||
|
"Что случилось?" Svet_svet 13.03.12 в 17:45 |
||
|
"Помимо мучительной боли?" Svet_svet 13.03.12 в 17:46 |
||
|
"Да." Svet_svet 13.03.12 в 17:46 |
||
|
Я дотягиваюсь к своей здоровой руке (больно, когда я так делаю, потому что я использую некоторые мышцы своего туловища) и сгребаю свои волосы. Неприятное ощущение. Я хочу искупаться. "Не думаю, что мне нужно говорить прямо сейчас." Svet_svet 13.03.12 в 17:56 |
||
|
"Почему нет?" Svet_svet 13.03.12 в 17:57 |
||
|
"Потому что я в дурном настроении. Я могу что-то сказать, но потом я буду жалеть " Svet_svet 13.03.12 в 18:00 |
||
|
"Возможно тебе лучше рассказать именно сейчас, что ты на самом деле думаешь." Svet_svet 13.03.12 в 18:03 |
||
|
Не иди туда, Джастин, думаю я про себя. Не сегодня. Это не честно, обвинять его за то что он едет в Нью Йорк чтобы следовать своей карьере. Даже если я не совсем понимаю эту необходимость в Нью Йорке, это его карьера и она так же важна для него как моя для меня. Я не буду это делать. Это моя проблема, не его. Он не сделал ничего неправильного уехав. Он был прав на счет того какой глупой была вся эта фиктивная свадьба. Он спас нас от роковой ошибки. Как я могу знать что это тоже не правильно? Очевидно он в этом намного лучше чем я. NatalieSwan 12.03.12 в 18:04 |
||
|
Или он? Svet_svet 13.03.12 в 18:04 |
||
|
"Як, як, як", я проворчал. "Это точка?" Svet_svet 13.03.12 в 18:06 |
+1 | |
|
"Некоторая сила вызывает эту связь", он встал и вернулся с этой проклятой сумкой. Он вытащил обычный подарок. Я вздрогнул. Svet_svet 13.03.12 в 20:38 |
+1 | |
|
"Ты не открыл его?" Svet_svet 13.03.12 в 20:40 |
||
|
"Я храню его. Теперь это случилось. Я собираюсь его открыть сейчас." Svet_svet 13.03.12 в 20:41 |
||
|
"Не надо" Svet_svet 13.03.12 в 20:41 |
||
|
"Почему нет?" Svet_svet 13.03.12 в 20:41 |
||
|
Я вздыхаю. "Это был глупый, непроизвольный жест." Svet_svet 13.03.12 в 20:43 |
||
|
"Конечно был", сказал он с улыбкой. "Ты его купил." Он разорвал бумагу и посмотрел на красную кожаную коробочку с золотым завитым украшением. Показалась маленькая золотая кнопка, которую нужно было нажать. Он не нажимает на нее. "Картьер?" сказал он с удивленным выражением. Я пожал плечами. Наконец-то он открывает и вытаскивает восемнадцати карат золотой браслет с ровными закрученными камушками распределенные по браслету. Он берет его в свою ладонь и пытается засунуть туда руку, но он не подойдет его суставам. "Это загадка? Он прекрасен, но..." Svet_svet 13.03.12 в 21:03 |
||
|
"Это записка." Svet_svet 13.03.12 в 21:04 |
+1 | |
|
Он опять посмотрел на коробочку. Под крышечкой моя записка, где объясняется: "Картьер первый сделал этот браслет перед нашим рождением. Его назвали браслетом любви, потому что его можно только открыть и надеть, когда ты воспользуешься специальной маленькой отверточкой. Так один возлюбленный "смотрит" на другого и это считается символическим. Приходи ко мне и я тебе дам отверточку, чтобы открыть его. С Рождеством, Брайан". Svet_svet 14.03.12 в 09:32 |
||
|
Он смотрит на меня, его глаза блестят. "Я здесь." Svet_svet 14.03.12 в 09:34 |
||
|
"Не может быть. Ты пришел сюда на лыжах, не видя меня. А отвертка в моей мастерской." Svet_svet 14.03.12 в 09:36 |
+1 | |
|
"Я бы тебя увидел. Это ты уехал из города на Рождество." Это правда. "В наверняка смогу одолжить отвертку в отеле." NatalieSwan 11.02.13 в 11:08 |
||
|
Он смотрит на меня. Затем встает и идет к столу где были брошены мои вещи из больницы. Мой рваный свитер и куртка, мое лыжное снаряжение, конверт с моим личным имуществом, все на том же месте где он их оставил. Он разрывает конверт и копается среди моих часов, ски-пасс, и маленькой нелоновой вещи на молнии, в которой лежит немного денег, ключ от номера и ID. Тонкая висящая золотая цепочка с маленьким сверкающим целиндром. Похоже на искусство, но к несчасью верхушка выявляет хребет, который выступает в качестве отвертки. Он качает головой. Он знает меня слишком хорошо. Он знал что я это одену и он прав. Проклятый шарф. Наверно это было подарком. NatalieSwan 28.01.13 в 11:13 |
||
|
"Теперь ты мне врешь?" NatalieSwan 28.01.13 в 11:14 |
||
|
Я пожимаю плечами. Наверное он прав. Ожерелье стало для меня талисманом, связью. Нечто эфемерное. Он приносит мне это вместе с браслетом. "Открой." NatalieSwan 28.01.13 в 11:17 |
||
|
"Это слишком дорого, Брайан" NatalieSwan 11.02.13 в 11:10 |
||
|
"Ты надо мной шутишь?" NatalieSwan 11.02.13 в 11:11 |
