Готовый перевод Sharon Bolton-How you see me / ......: First

Пятница 31 августа

Мертвая прислонилась к моей машине

Каким то образом умудряясь ровно стоять с протянутыми руками,ухватившись пальцами за край пассажирской двери машины,мертвая ...........кровью на окрашенную часть машины и каждый покрывающий ее брызг складывался в узор,походящий на паучью паутину.

Спустя секунду,она повернулась ее глаза встретились с моими.

Безжизненные глаза.

Поперек ее горла зияла широко раскрытая рана ; живот ее был алым месивом.

Она протянулась ко мне,я же-не могла шелохнуться.

Она сжимала меня.Сильно,для мертвой то женщины.

Знаю..знаю..Она стояла на своих ногах,все еще двигаясь,но невозможно было смотреть в те глаза и думать о ней как ни о чем ином как о мертвой.

Технически тело должно должно быть держится,ослабевающее сердце все еще бьется.Она немного контролировала свои мышцы.

И все это формальности.

Вдруг меня бросило в жар.

Пока не село солнце,стоял теплый вечер,такой,когда здания и тротуары Лондона ,вобравшие в себя весь жар дня,обдавали тебя волнами горячего воздуха,когда ты решался выйти на улицу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27284/91930

Переводчики: MetalliAnna