Готовый перевод Lucas Derks - Social Panoramas / Лукас Деркс - Социальная Панорама: Postscript

Послесловие.

Мой друг и коллега, Вольфганг Уокер из Берлина, применял паттерн семейной панорамы с более чем 70 психически больными (май 2004 года). Он также утверждает, что во многих случаях это улучшило жизнь его клиентов. Это хорошая новость! Энтузиазм работников в поле, это лучшая реклама для такого средства, как Социальная панорама. Он помогает мне каждый день в моей собственной работе с клиентами, и я не могу себе представить, как я мог бы работать без неё.

Для меня лично это - поток удивительных новых инсайтов, который питал мое побуждение двигаться дальше с этим долгосрочным проектом.

Однако, написание этой книги казалось бесконечной историей. Можно всегда изменять к лучшему каждое предложение или рассматривать изменение целого понятия. Это могло быть более научным, более справочным или более повествовательным.... Но это только, чем оно является: первая книга по этой теме, которая увидела свет.

Потребовалось 10 лет от изобретения термина 'социальная панорама' до этого английскому издания, и я должен признать, что каждый шаг был труден. Но будучи достигатором по большей части моей жизни, я знаю, что вершины, за которые надо яростно бороться, являются тем из немногого, что является самым изумительным.

Я провёл вас вверх по склонам горы этого текста, но даже лучшие из проводников неспособны провести альпиниста до вершины и обратно. Если вы достигли этой высоты с моей помощью, то поздравляю вас. Шли вы по моим стопам, но именно вы сами переставляли ноги, пока не достигли вершины - этой последней страницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27301/91469

Переводчики: anyke, Alex_ander