Готовый перевод Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная: 20. So Much for a New Father Figure

ВОТ ВАМ И НОВЫЙ ОТЕЦ

Часом позже, в четверг, Ария сидела на твёрдом диване в своей комнате.

Майк сидел возле неё, кликая окна установки на своей приставке Нинтендо, которую Байрон преподнёс ему на Рождество, в виде извинений за разрушение семьи и за беременность Мередит.

Майк делал ещё одного игрового персонажа, щелкая по характеристикам глаз, ушей и носа.

— Почему я не могу сделать бицепсы больше? — ворчал он, оценивая своего персонажа.

— Я выгляжу таким мелким.

— Тебе надо сделать голову побольше, — заворчала Ария.

— Хочешь посмотреть персонажа, которого Ноэль Кан сделал для тебя? — Майк вернулся в главное меню и выбрал аватар, похожий на Арию.

Прошлой осенью у Ноэля проснулась симпатия к Арии.

— Он и самого себя сделал.

— Вы могли бы заняться "этим" на земле Wii.

Ария потянулась за следующим завитком сыра в большой пластмассовой миске, стоящей посередине дивана.

— А вот персонаж, которого создал Ксавье.

Майк нажал на аватар с большой головой, короткой стрижкой и большими коричневыми глазами.

— Этот чувак решает в боулинге.

— Но я надрал ему задницу в партии в теннис.

Ария почесала шею, грудь сдавила тяжесть неуверенности.

— Так тебе... нравится Ксавье?
— Да, он классный.

Майк вернулся в главное меню приставки.

— А тебе почему не нравится?
— Он ничего.

Ария облизала губы.

Она хотела отметить, что внезапно Майк начал спокойно воспринимать тот факт, что их родители разводятся, учитывая то, что, после того как они расстались, он стал одержимо играть в лакросс под дождём.

Но если она говорила что-то в этом роде, Майк закатывал глаза и игнорировал её на протяжении недели.

Майк посмотрел на неё, выключил Нинтендо и переключил телевизор на новости.

— Ты ведёшь себя так, будто ты под дозой или чем-то ещё.

Ты нервничаешь по поводу завтрашнего суда? Ты зажжёшь на этой свидетельской трибуне.

Просто стрельни пару рюмок Jäger (алгокольный напиток прим.пер.) перед тем, как идти туда.

Всё будет хорошо.

Ария фыркнула и уставилась в свой ноутбук.

— Завтра всего лишь открытие дела.

Я не буду свидетельствовать по крайней мере до конца недели.

— И что? Всё равно выпей пару рюмок.

Ария бросила на него утомлённый взгляд.

Если бы только Jäger мог решить все её проблемы.

В эфире были шестичасовые новости.

Экран показывал ещё один кадр Роузвудского суда.

Репортёр брал очередные интервью у жителей о завтрашнем открытии дела об убийстве.

Ария уткнулась лицом в подушку, не желая смотреть.

— Эй, ты вроде знаешь ту девушку? — Спросил Майк, указывая в телевизор.

— Какую девушку? — спросила Ария, её голос заглушала подушка.

— Ту слепую девушку.

Ария резко подняла голову вверх.

И действительно, Дженну Кавано показывали по телевизору, микрофон держали у её подбородка.

На ней были её шикарные, огромные солнечные очки от Гуччи и ярко-красное кашемировое пальто.

Её поводырь, золотистый ретривер, послушно стоял рядом с ней.

— Я надеюсь, этот судебный процесс закончится быстро, — сказала Дженна репортеру.

— Мне кажется, это приносит Роузвуду не самую лучшую репутацию.

— Знаешь, она довольно сексуальна для слепой девушки, — отметил Майк.

Я б её поимел.

Ария недовольно вздохнула и ударила брата подушкой.

Затем, зазвонил айфон Майка, и он выбежал из комнаты.

Как только он закончил подниматься по лестнице, Ария вернула свое внимание к телевизору.

Появился кадр с Йеном.

Его волосы были в беспорядке и он не улыбался.

После этого, камера переместилась на заснеженную яму на заднем дворе ДиЛаурентисов — место, где нашли тело Элисон.

Ветер трепал полицейскую ленту.

Размытые тени мерцали между двумя огромными соснами.

Ария наклонилась вперед, её пульс участился.

Это был... человек? Картинка переключилась на репортёра у здания суда.

— Следствие продолжает действовать по плану, — сообщал репортер, — но многие продолжают говорить, что доказательств недостаточно.

— Ты не должна предавать себя этой пытке.

Ария обернулась.

Ксавье стоял в дверном проёме.

Он был одет в мятую полосатую рубашку, мешковатые джинсы и кроссовки Адидас.

Массивные часы болтались на его левой руке.

Он перевел взгляд с экрана телевизора на Арию.

— Я думаю, Элла ещё в галерее, — сказала Ария

— У неё много работы над частным показом.

Ксавье вошёл в комнату.

— Я знаю.

Мы пили кофе, прежде чем ей пришлось вернуться.

— В моём доме отключилось электричество, думаю, падающий лёд сбил несколько линий электропередач.

Она сказала, я могу остаться здесь, пока всё не придет в норму.

Он усмехнулся.

— Ты не против? Я могу приготовить ужин.

Ария провела руками по волосам.

— Конечно, — сказала она, пытаясь вести себя естественно.

После всего, отношения между ними были прекрасными.

Она спустилась с дивана и поставила миску с сыром на кофейный столик.

— Хочешь присесть?
Ксавье кинул на пол пару подушек.

Новости продолжали крутить проекции ночи, когда пропала Элисон, предлагая разные варианты.

— В 10.30 вечера Элисон и Спенсер Хастингс вступают в спор.

Элисон покидает сарай, — говорит голос за кадром.

Девушка, которая играла Спенсер, выглядела зажато и кисло.

Миниатюрная блондинка, которая играла Элисон, не была такой милой, как настоящая Эли.

— В 10.40 вечера Мелисса Хастингс просыпается и замечает, что Йена Томаса нет рядом.

Девушка, исполнившая роль сестры Спенсер, выглядела так, будто ей было 35.

Ксавье осторожно посмотрел на неё.

— Твоя мама сказала, что ты была с Элисон в ту ночь.

Ария поморщилась и кивнула.

— В 10.50 вечера Йен Томас и Элисон находились возле ямы на заднем дворе Дилаурентисов, — продолжал голос за кадром.

В темноте Йен боролся с Эли.

— Предполагается, что между ними возникла борьба, Томас бросил Дилаурентис в яму и вернулся в дом в 11:05.

— Мне очень жаль, — тихо сказал Ксавье .

— Я даже не могу представить, каково это.

Ария прикусила губу, обнимая одну из синелевых подушек, лежащих на диване, и прижимая её к груди.

Ксавье почесал затылок.

— Должен признаться, я был удивлен, когда они сказали, что подозревают Йена Томаса.

Со стороны кажется, что всё это совершил ребёнок.

Ария ощетинилась.

И что из того, что Йен был ухоженным, хорошо воспитанным богатым ребенком? Это не делает его святым.

— Ну, всё же, он это совершил, — выпалила Ария.

Ничего не попишешь.

Ксавье робко кивнул.

— Я не хотел, чтобы так вышло.

Это говорит о том, что ты ничего не знаешь о людях, да?
— Можешь сказать это снова, — проворчала Ария.

Ксавье сделал большой глоток воды из своей бутылки.

— Есть что-то, чем я могу тебе помочь?
Ария отстранённо смотрела сквозь комнату.

Её мать до сих пор не сняла ни одной семейной фотографии с Байроном, включая любимую фотографию Арии, где он один стоит на краю водопада Gullfoss в Исландии.

Они могли подойти к самому краю утёса, который был над водопадом.

— Верни меня обратно в Исландию, — сказала Ария с тоской в голосе.

— Потому что, в отличие от моего брата, мне там понравилось.

Маленькие лошади и всё остальное.

Ксавье ухмыльнулся.

Его глаза заблестели.

— Честно говоря, я должен рассказать тебе один секрет.

На самом деле, мне тоже понравилось в Исландии.

Я говорил всю эту чепуху, потому что хотел заполучить расположение Майка.

Глаза Арии округлились.

— Я не могу в это поверить! — стукнула она его подушкой.

— Ты такой подхалим!
Ксавье схватил подушку со свой стороны дивана и угрожающе поднял над головой.

— Подхалим, да? Тебе лучше забрать свои слова обратно!
— Ладно, ладно.

Ария хихикнула, поднимая палец.

— Перемирие!

— Слишком поздно, — хмыкнул Ксавье.

Он опустился на колени, приблизив свое лицо.

Слишком близко.

И вдруг его губы оказались прижаты к её.

Ария была настолько ошеломлена, что ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что происходит.

Она выпучила глаза.

Ксавье ласкал её плечи.

Ария взвизгнула и высвободила свою голову.

— Какого чёрта? — выдохнула она.

Ксавье отпрянул назад.

На мгновение Ария была так озадачена, что не могла двигаться.

А затем она подскочила, как ужаленная.

— Ария... — Ксавье состроил кислую мину.

— Подожди. Я...

Она не могла ничего ответить.

Её колени подкосились, и она чуть не подвернула лодыжку, вставая с дивана.

— Ария! — снова позвал её Ксавье.

Но Ария не остановилась.

Её Тreo, оставленный на столе в спальне, начал звонить, когда она уже поднялась по лестнице.

На экране высветилось: "ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ".

Задыхаясь, она схватила телефон и открыла сообщение.

Сообщение состояло всего из одного слова: "Попалась!" И, как всегда, оно было подписано всего одной буквой А.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27343/93181

Переводчики: escada_princess, solfrosta, helly_hills, Krosharik

Lizbetz, kotoli4ka, _Skarlett_, jjyakovlev

mashanyasha, frebery, EffyStonem