Правила перевода
1) Обратите внимание на правила препинания при прямой речи!
«П!» — а. « Да это бунт!» — закричал исправник (А. Пушкин).
«П?» — а. «Что у вас стряслось?» — не выдержал Андрей (Д. Гранин).
«П..» — а. «Я хотел бы купить крестьян...» — сказал Чичиков, запнулся и не кончил речи (Н. Гоголь)
«П», — а. «Я влюблена», — шептала снова старушке с горестью она (А. Пушкин).
2)1.Если вам попадаются такие предложения:
”Hanna’s smile drooped. То НЕ надо писать: " Улыбка Ханны поблекла.
Эти ковычки от предыдущей строчки, их не надо писать в этой.
3) Eсли видете такую ситуацию,
92 Can we do
emergency mani-pedis tomorrow a.
93 m.
то знайте, что это нечаянно перенослось, так что: Напишите перевод всей строчке в пункте 92 (в данном случае), а в пункте 93 поставьте -. То же самое касается все другие плохоперенесенные неправильно фразы.
4) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
5) Обязательно просматривать комментарии к переводам.
6) В конце каждого предложения ставим знак препинания. Новые предложения с большой буквы.
7) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте его тому, кто будет знать наверняка.
8) После и до тире ставим пробелы, а так же не забываем про пробел после запятой. (!!!!)
9) Не забываем, что мы переводим книжку и хотим сделать это качественно, так что старайтесь подобрать тот вариант перевода, наиболее приятный русскому читателю. Например: She and Emily = Они с Эмили. (а не она с Эмили) Просто прежде чем отправить перевод, перечитайте его еще раз.
10) Имена смотрим в словаре. Изменение имен не допускается.
«П!» — а. « Да это бунт!» — закричал исправник (А. Пушкин).
«П?» — а. «Что у вас стряслось?» — не выдержал Андрей (Д. Гранин).
«П..» — а. «Я хотел бы купить крестьян...» — сказал Чичиков, запнулся и не кончил речи (Н. Гоголь)
«П», — а. «Я влюблена», — шептала снова старушке с горестью она (А. Пушкин).
2)1.Если вам попадаются такие предложения:
”Hanna’s smile drooped. То НЕ надо писать: " Улыбка Ханны поблекла.
Эти ковычки от предыдущей строчки, их не надо писать в этой.
3) Eсли видете такую ситуацию,
92 Can we do
emergency mani-pedis tomorrow a.
93 m.
то знайте, что это нечаянно перенослось, так что: Напишите перевод всей строчке в пункте 92 (в данном случае), а в пункте 93 поставьте -. То же самое касается все другие плохоперенесенные неправильно фразы.
4) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
5) Обязательно просматривать комментарии к переводам.
6) В конце каждого предложения ставим знак препинания. Новые предложения с большой буквы.
7) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте его тому, кто будет знать наверняка.
8) После и до тире ставим пробелы, а так же не забываем про пробел после запятой. (!!!!)
9) Не забываем, что мы переводим книжку и хотим сделать это качественно, так что старайтесь подобрать тот вариант перевода, наиболее приятный русскому читателю. Например: She and Emily = Они с Эмили. (а не она с Эмили) Просто прежде чем отправить перевод, перечитайте его еще раз.
10) Имена смотрим в словаре. Изменение имен не допускается.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 марта 2012, владелец: EffyStonem
- Скачали:
- 2222 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.