Готовый перевод The Orion Conspiracy / Заговор Ориона (рабочее название): 002 (0-10)

Спортзал

Выход

Она ведёт в другое помещение.

-

Выход

Шкафчик

Терминал связи

Велотренажёр

Тренажёр

Беговая дорожка

Куртка

Пропуск

Экспандер

Баскетбольная\rкорзина

Волейбольный\rстолб

Волейбольная\rсетка

Брукс

Он ведёт в соседнее помещение.

Здесь люди оставляют свои вещи перед тренировкой.

Я могу этим воспользоваться, чтобы связаться с центром управления.

Это один из этих велотренажёров.

Когда-то я и сам тренировался на таком.

Помню, пользовался таким, когда служил на пограничном корабле.

Кто-то качал свои грудные мышцы.

Заперто.

Этот шкафчик оставили открытым.

Брукс оставила здесь свою куртку.

Один из пропусков Брукс.

В одном из карманов - ключ-карта к Навигационной системе.

Брукс обязательно заметит, если я не верну куртку на место.

Меня лично баскетбол никогда не интересовал.

Смотрю, волейбол пользуется тут популярностью.

Кажется, я лишил их шансов поиграть здесь в волейбол в будущем.

Похоже, Брукс жаждет доказать превосходство женщин.

Не убегай от меня, МакКормак!\[w]Я жду игры, что ты обещал мне!

Не волнуйся, я скоро присоединюсь к тебе.

Если я собираюсь разрушить это место, по крайней мере, мне нужно остаться одному.

-

Вход

Панель управления дверью.

Дверь

Банка с образцами

Мониторы

Научный прибор

Жидкость

Стэнли

Терминал связи

Кнопки\rлифта A

Двери\rлифта A

Она ведёт в другое помещение.

Это устройство безопасности находится здесь для того, чтобы двери оставались ЗАКРЫТЫМИ.

Интересно, куда она ведёт?

Похоже, они полностью обеспечены для проведения биологических экспериментов.

Я не знаю, что они контролируют.

Какое-то научное оборудование тех экспериментаторов.

Это, должно быть, жидкость, способная убить тех тварей.

Я не знаю для чего эта жидкость.

Эта жидкость выделяет довольно сильные пары.

С помощью этого я могу связаться с центром управления.

Это для вызова лифта.

Это двери лифта.

-

Выход

Светильник

Крысиная нора

Лампа

Крыса

Светильник

Лампа

Светильник

Раскоп

Молоток

Она ведёт в другое помещение.

Рад, что здесь есть хоть какое-то освещение.

Это крысиное жилище.

Не удивительно, что со всем грузом, привезенным на станцию, у них начались проблемы с крысами.

Яркий свет не даёт крысе подобраться к норе.

Теперь она не такая шустрая...

Надо дождаться, чтобы крыса вылезла из норы, прежде чем это делать.

Я никогда её не поймаю!

Всё ещё слишком шустрая, чтобы поймать.

Светильник, который я здесь поставил.

Если я его сдвину, крыса снова скроется в норе.

Мне нужна веская причина, чтобы оставить что-то в этих пещерах.

Спасибо, Господи, за эти светильники.\[w]Моё зрение не то, что было раньше.

Кто-нибудь из копателей позабыл его, должно быть.

Довольно яркие лампы, несмотря на размер.

Похоже, тут велись какие-то раскопки.

Молоток, наверное, был нужен для земляных работ.

-

Выход

Терминал связи

Кнопки\rлифта D

Двери\rлифта D

Лифт

Дверь

Консоль

Терминал связи

Управление телескопом

Телескоп

Штатив

Дверь

Решётка

Вентиляционная шахта

Еда

Этот путь ведёт в другое место.

С помощью этого я смогу связаться с центром управления.

Они для вызова лифта.

Это двери лифта.

Это путь вниз к смотровому окну.

Заперто.

Это выход отсюда.

Я смогу поговорить с центром управления с этой позиции.

Не удивительно, терминал был отключён, чтобы у меня не было возможности вызвать помощь.

С помощью этого я смогу связаться с центром управления

Похоже, внешний телескоп настраивается здесь.

Это управление относится к внешнему телескопу.

Это единственный путь отсюда.

Похоже, я заперт здесь до тех пор, пока не придумаю, как открыть дверь.

Это антикварный телескоп.\[w]Похоже, у кого-то здесь ностальгия.

Это штатив телескопа.

Я вижу звёзды...

Это вентиляционная решётка.

Думаю, я ослабил винты, насколько мог.

Мне не сдвинуть решётку, пока она привинчена к стене.

Мне нужно что-нибудь, чтобы открутить малюсенькие винтики.

Я вижу отдушину, ведущую в вентиляционную шахту,..\[w]...но не могу её достать.

Лучше попробовать привязать что-то другое к трубе.

Я расширил поток воздуха из вентиляционной трубы.

Мне нужно что-нибудь тягучее, чтобы заблокировать трубу.

Я считаю, что заблокировал её достаточно.

Похоже, мне удалось остановить поток воздуха из вентиляционной шахты.

Ладно, посмотрим...\[w]Я заблокировал единственную шахту, доставляющую воздух в это помещение...\[w]Центральный компьютер станции решит, что здесь нет кислорода...\[w]Поэтому в теории он взломает блокировку...\[w]А это значит, что двери должны открыться...

...прямо сейчас!

Единственная хорошая вещь в автоматических системах...\[w]Можно их нахрен запутать.

Единственная хорошая вещь в автоматических системах...\[w]Можно их запутать к чёрту.

Ну вот, это твой дом на ближайшие дни, пока транспорт не подойдёт.\[w]А тогда тебя заберут и поджарят твой мерзкий зад, чёртов убийца.

Ну вот, это твой дом на ближайшие дни, пока транспорт не подойдёт.\[w]А тогда тебя заберут и поджарят твою гнусную шкуру, подлый убийца.

Я невиновен, и ты это знаешь.

Ты больной урод, и теперь ты сядешь.\[w]Ты захватил паёк, что я выдал?

Да уж. Скорей бы отведать.\[w]Истинный деликатес.

Я буду наведываться к тебе через каждые два часа.\[w]На случай, если ты захочешь отлить или ещё что.

Я буду проверять тебя каждые пару часов.\[w]На случай, если ты захочешь освежиться или ещё чего.

Какая забота.

Здесь ничего не работает, так что не надейся выкинуть какой-нибудь фокус.

Задница.

Кретин.

Я уверен, что смогу использовать трубу телескопа с пользой.

Если удалить линзы, останется металлическая трубка.

Я нашёл что-то сырое...\[w]Должно быть, это печенье...\[w]Надеюсь, они не думают, что я буду есть эту дрянь...

-

Выход

Кнопки\rлифта А

Двери\rлифта А

Монорельс

Терминал связи

Она ведёт в другое помещение.

С их помощью я могу вызвать лифт.

Это двери лифта.

Система монорельса соединяет различные секции станции.

Отсюда я могу связаться с центром управления.

Это запретная зона.\[w]Только сотрудники "Могами-Хадсон" могут войти.

-

Выход

топливные баки

Электрический генератор

батареи питания

панель управления

распределительный\rщит

кабели

существо

Переход в другую зону.

Запах складированного здесь топлива невыносим.

Это аварийный резервный генератор для этой части станции.

Эти батареи должны регулярно проверяться для того, чтобы генератор всегда был готов к работе.

Я вижу управляющие переключатели генератора.

В этих щитках всегда куча запутанных проводов.

Это электрический кабель с усиленной изоляцией для передачи больших токов.

Перерезав кабели сейчас, я просто поджарюсь...

Одного обрезанного кабеля должно хватить...

Надеюсь, энергии в этом кабеле хватит, чтобы поджарить ту тварь...

Ладно.\[w]Это должно отключить подачу тока через эти кабели.

Отлично.\[w]Электричество подключено.

Я не стану без веской причины прикасаться к управлению питанием.

Здесь я в ловушке...\[w]Мне нужно придумать способ, как справиться с той тварью...\[w]И побыстрее...

Раз уж придётся заманить сюда эту тварь, хорошо бы, тот кабель, что я разрезал, был под напряжением...

Не хочу, чтобы топливо разлилось кругом...\[w]Без топлива геостационарные двигатели откажут.

Это нарушает каждый пункт инструкции по технике безопасности...\[w]Но это мой единственный шанс....

Эта тварь - крепкая зараза...\[w]Она только оглушена...\[w]Я должен её прикончить...\rНемедленно!

Это осталось после взрыва.

Возможно, я смогу использовать что-нибудь из этого, чтобы разобраться с тем существом.

-

Выход

Навигационная\rконсоль

Шкафчик

Сиденье

Управление двигателем

Люк

Терминал\rсвязи

Кнопки\rлифта D

Двери\rлифта D

Пульт управления

Монитор

Сиденье

Терминал\rсвязи

Панель управления.

Пульт управления оружающей средой

Терминал\rсвязи

Распределительный\rщиток

Шлюз

Подъёмный\rкран

Корабль-разведчик

Она ведёт в другое помещение.

Это консоль навигационного компьютера..\[w]Если бы у меня получилось отключить эту систему, я бы смог задержаться здесь достаточно долго, чтобы выяснить больше о смерти Денни.

Какая досада...\rПохоже, доступ к навигационному компьютеру ограничен.

Я могу засунуть только пропуск в считыватель консоли безопасности.

Думаю, Мейер больше годится для этой работы.

Замечательно.\[w]Это даёт мне доступ к навигационному компьютеру.

Я уже получил доступ к консоли.

Вот...\rОчистив банки памяти, я выиграю необходимое время для выяснения того, что здесь происходит.

Я уже достаточно напортачил.

В этом ящике должен быть инструмент для наружных ремонтных работ.

Тут кое-какой инструмент для ремонтных работ.

Там больше нет ничего полезного.

Мне не нужны инструменты для наружных ремонтных работ.

Это место, где сидит пилот.

Управление в челноках не изменилось за все эти годы.

Там внизу машинное отделение.

С помощью этого я могу связаться с центром управления.

Это для вызова лифта.

Это двери лифта.

Я не разбираюсь в этих приборах.

Это монитор.

Кресло оператора.

Отсюда я могу связаться с центром управления.

Это для управления дверями.

Эта штука осуществляет здесь климат-контроль.

Через этот терминал я могу связаться с центром управления.

Там, должно быть, всякая электроника.

За этими дверями открытый космос.

Эти штуки построены для перемещения тяжёлого оборудования.

Мой сын погиб, когда пилотировал один из таких.

Если я полечу на разведчике в невесомости, мои лёгкие могут не выдержать.

Дерьмо!\rПолет на одном из них может вызвать у меня нарушение дыхания...

Под куполом

выход

дерево

дерево

обрыв

сетка

Ватерман

Сарай

Дверь

Проём

Распределитель удобрения.

Берри

Она ведёт в другое помещение.

Судя по всей этой растительности, биологи постарались на славу.

Благодаря методам ускоренного выращивания, создаётся впечатление, что этим деревьям десятки лет.

Высоковато будет...

Рано или поздно эта тварь должна выйти.

Надеюсь, он достаточно прочный, чтобы выдержать напор этого существа.

Попалось!\[w]Пока оно в ловушке, необходимо быстро его уничтожить.

Это всё, что осталось от инопланетной твари.

Похоже, здесь хранятся садовые инструменты.

Насколько я понимаю, отсюда с помощью автоматики питательные вещества подаются в почву.

Дверь в ангар.

Я вижу здесь какие-то инструменты. Большая их часть бесполезна для меня сейчас.

Посмотрим, что у нас тут...

Больше здесь нет ничего нужного.

Что, чёрт возьми, могло сотворить ТАКОЕ с собакой?!

-

Выход

Рубильник для запуска\rсамоуничтожения

Мониторы

Пульт

Сиденье

Она ведёт в другое помещение.

Не слышал, чтобы их реально использовали после войны.

У меня и в мыслях нет уничтожить это место.

На этот раз я не должен допустить, чтобы что-то прервало процедуру...

Прежде чем пойти на такие крайние меры, мне стоит рассмотреть все остальные варианты.

Нет смысла возвращаться на челнок, пока не буду уверен, что эта тварь не сможет снова прервать процедуру самоуничтожения.

А-ну, попробуй отключить теперь, ублюдок...

Сначала я должен перезапустить процедуру самоуничтожения.

Скоро здесь и без меня будет достаточно разрушений.

На мониторах непрерывно высвечиваются данные, касающиеся функционирования станции.

Отсюда можно управлять всеми системами "Цербера".

Отсиживать за пультом долгую вахту, должно быть, суровое испытание...

Медицинский отсек

Выход

Компьютер врача

Операционный\rстол

Медицинское оборудование

Кровать

Мониторы

Дверной проём

Дверь\Кнопки

Показатели состояния\rокружающей среды

Контроль\Оборудования

Шлюз

Помещение с защитным куполом (?)

Пульт

Научное оборудование

Она (ДВЕРЬ) ведёт в другое помещение.

Здесь должна находиться информация о состоянии здоровья всех членов команды.

Не густо же тут информации.

Боюсь, медицинские записи засекречены.

Очень надеюсь, что ещё не скоро окажусь на этом столе.

Похоже, медицинское оборудования здесь по последнему слову...

Для одной жизни, слишком много времени я провёл на больничных койках.

Эти штуки улавливают малейшие изменения в состоянии пациента.

Здесь они берут медицинские образцы на анализ.

Должно быть, очень важно, чтобы эта лаборатория герметично закрывалась.

Климат здесь должен быть точно настроен.

Довольно серьёзное оборудование в этой лаборатории.

Она ведёт наружу.

Это ДОЛЖНО обеспечивать полную безопасность при проведении высокотоксичных экспериментов.\[w]Но я не чувствую себя в безопасности на все сто...

Лаборатория практически вся автоматизирована.

Я постоянно натыкаюсь на оборудование, подобное этому в лаборатории.\[w]Одному Богу известно для чего оно нужно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27413/91813

Переводчики: kirik82, Lagger, NordOst, arcanoid256