Готовый перевод The Orion Conspiracy / Заговор Ориона (рабочее название): 005 (31-40)

Около надгробья

Выход

Кнопки\rлифта B

Двери\rлифта B

Уотермен

Плита

Он ведёт в соседнее помещение.

С их помощью я могу вызвать лифт.

Это двери лифта.

Эта плита напоминает мне о сыне.

Это Уотермен...\[w]Или то, что осталось от Уотермена.

Нужно выбраться отсюда и понять, как поймать эту штуку.

-

Выход

Брукс

Терминал связи

Климат-контроль

Распределительный щиток

Дверной проём

Он ведёт в соседнее помещение.

Заперто.

Отсюда я могу связаться с центром управления.

Вечно они неправильно отрегулированы.

Там внутри куча проводов.

Некогда ерундой заниматься...\[w]Надо заварить эту дверь.

Это дверь, которую надо заварить.

Я уже ничем не могу ей помочь.

Мне очень жаль, Брукс...\[w]Но мне это нужней, чем тебе.

Точно.\Лучше я отдам эту схему Мейеру.

Я уже бросил дублирующий контур.

Лучше оставить её в покое.

Здесь живёт Бернард.

-

Выход

Кнопки лифта C

Дверь лифта C

Он ведёт в соседнее помещение.

Я не могу вызвать этот лифт.

Чёрт!\У меня нет нужного пропуска.

Дерьмо! У меня нет пропуска...\[w]Но мне необходимо попасть на склад оружия!

Кнопки заверены...\[w]Голыми руками здесь ничего не сделаешь.

Мне удалось получить доступ к кнопкам лифта.

Не могу ни до чего дотянуться.\Мне нужно что-то, чтобы зафиксировать панель в открытом виде.

Это, насколько я могу держать панель от стены с помощью лома.

Мне нужно что-то сильное, но гибкое...

Теперь у меня полный доступ у механизму управления лифтом.

Воткнув что-нибудь в центральную катушку, я смогу закоротить систему.

Мне понадобится что-нибудь длинное и металлическое.

Если бы только прут был длиннее...

Слишком большой (большая) для этого дела...

Мне понадобится что-то потоньше.

Одних моих глаз недостаточно, чтобы определить в какую часть целиться.

Если я буду осторожен, я смогу попасть в центральную катушку.

Это двери лифта.

Как я и надеялся...\Теперь я смогу пользоваться одним лифтом с обойденной системой безопасности.

Трюм с горючим

Выход

Пульт

Генераторы

Огнетушитель

Гаечный ключ

Тварь

Он ведёт в другое помещение.

Я не специалист по системе двигателей.

Это основной источник энергии для двигателей станции.

Это исключительно на случай тушения пожара в трюме...

Должно быть, Мейер обронил его, когда здесь работал.

Это БЫЛО доктором Чу...\[w]Что это сейчас за херня, я вообще без понятия...

Я не уйду отсюда, пока не разделаюсь с этой тварью.

Хочешь меня?\[w]Тогда иди и возьми...

ЛаПаз (встреча)

Вы, должно быть, Девлин МакКормак.\[w]Здравствуйте. Я Сьюзан ЛаПаз - старпом капитана на этой станции.\[w]От имени капитана и экипажа "Цербер" выражаю вам глубочайшие соболезнования.

Спасибо.

Как прошёл ваш перелёт?

Долго. Давненько я так не путешествовал.\[w]Со временем начинаешь забывать как чертовски велика вселенная.

Прекрасно понимаю о чём вы.\[W] Вы, наверное, устали. Я покажу вам вашу каюту.\[W]У нас есть свободная для посещения официальных лиц.\[W]Она одна из лучших.

Когда будут проходить похороны?

Завтра утром. Капитан посчитал, что, скорее всего, вы захотите как можно быстрее отправиться домой,\[w]...поэтому мы отправим вас назад во второй половине завтрашним же дня челноком.

Корабль, на котором вы прибыли, "Куширо", должен завершить некоторые дела в этом квадранте.\[w]Вы встретитесь с ним до того, как тот будет возвращаться.\[w]В противном случае, застрянете здесь на неделю, пока он не подготовит очередной корабль по доставке провизии.

Хорошо. Не уверен, что мне хочется торчать очень долго на краю чёрной дыры.

Заверяю вас, вам нечего бояться.\[w]Даже если геостационарные ускорители когда-нибудь выйдут из строя, у нас будет более чем достаточно времени для эвакуации, прежде чем кто-то окажется в опасности.

Рад это слышать.

Вод, который час?\[w]Тебя поставили в известность об этом за неделю, а ты всё-равно умудрился опоздать!

Я был охуенно занят, так?\[w]Этот парень? Пэдди Лепрекон?

Да. И прояви немного уважения, хорошо?

В чём дело?

Стандартная процедура. Каждый вновь прибывший должен быть проверен службой охраны.\[w]Это простая формальность.

Это МОГЛО быть формальностью.\[w]Я просмотрел твоё досье, МакКормак.\[w]Что касается меня, то я бы никогда не пустил на борт такого ненормального, как ты.\[w]Ты неуравновешен.\[w]Опасен.

Господи, Уорд, прекрати!\[w]Единственная причина, по которой он здесь - похороны сына!

Он больной на голову! Контужен на войне!\[w]Довёл свою жену до самоубийства!\[w]Послушайся моего совета: не имей никаких дел с этим парнем!

Ты мудак! Заткнись!

Слушайте, если вы не желаете видеть меня на борту...

К сожалению, меня никто не спрашивал.\[w]Тебя пригласил капитан.\[w]Всё что мне надлежит сделать - удостоверить твою личность и обыскать на предмет оружия.

ЧТО ты и сделал...

Я его ещё не обыскал...

Думаю, на сегодня ты и так достаточно сделал.\[w]Оставь его в покое.

Ладно, но я буду за тобой присматривать, МакКормак.\[w]Сунешь свой ирландский нос туда, куда не следует, и я тебе его отрежу.

Приношу за это ГЛУБОЧАЙШИЕ извинения...

Надо будет включить его в свой список рассылки поздравлений с Рождеством...

И как после такого можно доверять Компании?\[w]Они принимают на работу самых отъявленных расистов, женофобов, нетерпимых тупиц в галактике и дают им оружие.

Может быть, они надеются, что он прострелит себе ногу.

Возможно.\[w]Идите за мной...

Лоуи

Похоже вы заняты.

Ничего подобного.\[w]Если бы я был занят, то не смог с вами разговаривать.

Что именно входит в круг ваших служебных обязанностей?

Я заправляю всеми коммуникациями"Цербера", как внешними, так внутренними.\[w]Также подо мной система координации движения в ближнем космическом пространстве и работа с вычислительной техникой.\[w]Центр управления - моё дитя.\[w]Капитан и ЛаПаз ДУМАЮТ, что всё замыкается на них, но, в конечном счёте, всё идёт через меня.

Вам нравится здесь работать?

Сьюзан ЛаПаз - моя жена, поэтому мне здесь не так фигово, как некоторым.

Чем занимались до того, как сюда попали?

После академии сразу стал работать по своей специальности, а сейчас я просто иду по пятам своей жены!

Как хорошо вы знали Денни?

Никогда с ним не разговаривал. Обычно я общаюсь с людьми, когда те хотят отправить сообщение своим родным. Он никогда этого не делал.

Происходило что-нибудь необычное перед смертью Денни?

Я и сам толком не знаю. Недавно значительно увеличился поток обмена сообщениями и это стало отнимать всё моё время.

Что вам известно о сотрудниках "Могами-Хадсон"?

Единственное вам скажу. Когда раз в месяц прибывает их корабль снабжения, он занимает оборонительную позицию, в то время как челнок подходит к станции и после разгрузки отправляется назад. Они нам не доверяют.

Что вам известно о смерти Денни?

Моя работа к том и заключается, чтобы избежать столкновения судов. В тот день только разведчик вашего сына выходил в открытый космос.

Я поговорю с вами позже.

Ладно, увидимся.

Как вы расслабляетесь на этой каменюке?

Да никак, тупо работаем! Ну, а если серьёзно, то здесь есть бар, тренажёрный зал, домашний кинотеатр или можно просто погулять по саду. Я неплохо утроился, потому что у меня тут жена, но я бы не стал испытывать судьбу со здешними женщинами.

Что не так с местными женщинами?

Только никому, что это я вам сказал, но Бернард и Чу уже потрёпаны жизнью, Рейман "обручена" и остаётся Точка "Джи"... вот!

Кто такая "Точка "Джи"?

"Точка "Джи" Джина", Брукс, пилот. Также известна, как "Точка "Джи", в зависимости от того, как вы с ней летите, если вы меня понимаете?

Что не так с Брукс?

Если у хер до колена и выносливость как у быка, тогда с ней всё в порядке.\[w]На неё нужно, э-э... много сил и энергии.

Вам это известно из вашего личного опыта?

Моего? Чёрт, нет конечно. Меня жена прибьёт.\[w]Почерпнул это из переговоров с другими станциями.\[w]"Точка "Джи" - легенда.

А я думал, что "Точка "Джи" - это просто миф.

Хе-хе, ТОЧНЕЕ и не скажешь.

Есть мысли, что нам дальше делать?

Здесь моя жена - старший по званию.\[w]Считаю, она и должна принимать решения.

Я сейчас занят. Поговорим позже.

Ладно, МакКормак.

Брукс

Вы пилот челнока, так?

Так и есть. Королева неба, это про меня.

Это вы пилотировали челнок, на котором меня сюда доставили? Несколько манёвров меня впечатлило.

Эй, это пустяки. Я могу уделать любого летуна "Кобаяши". Лучшая выпускница '57.

Серьёзно? Довольно необычно, особенно для...

Для женщины? Слушай, приятель, кончай свои сексистские высказывания и проваливай по добру, по здорову...

Я только хотел сказать, что необычно для гражданского пилота. Обычно лучших из лучших забирает себе Служба безопасности.

Ой, прошу прощения. Защитный рефлекс. У некоторых из здешних ребят есть свои заморочки. На самом деле я также прошла военную подготовку. На всякий пожарный. Только это между нами. У нас здесь не должно быть военных сотрудников.

Рот на замок. Но к чему такая секретность?

Наверно, из-за того, что мы здесь изучаем.\[w]Плюс ко всему, нам приходится делить эту станцию с конкурентами, конторой "Могами-Хадсон".

Я считал, что "Хогами-Хадсон" сотрудничает с "Кобаяши".

В принципе, так и есть.\[w]Но вдруг они резко прекратят своё сотрудничество, и мы получим здесь пять противников.\[w]Я тут в какой-то мере для подстраховки.

Что именно входит в круг ваших служебных обязанностей?

Летаю на челноке и иногда на разведчиках. Обучаю технарей, желающих полетать на разведчиках.

Вы обучали моего сына?

Да, обучала. Но причиной его гибели явилась не ошибка пилотирования.

Мне это известно. Я не хотел ни на что намекать.

Ладно. Я проверила его разведчик прежде, чем он вылетел. С ним было всё в порядке.

Вам нравится здесь работать?

Здесь реально тяжеловато для такой ненасытной девчонки, вроде меня, могу я вам заявить! Все находящиеся здесь парни или заумные ботаны, или мудаки. А мне нужен НАСТОЯЩИЙ мужик, понимаете?

Как насчёт Уорда? Он выглядит бесцеремонным типом.

Это мы уже проходили. Позвольте мне вам кое-что растолковать. Когда я только сюда прибыла, он прыгал от радости,.. ...но оказавшись слишком самоуверенным, сразу же начал меня обхаживать. В смысле, мне нравятся уверенные в себе мужчины, но когда они только РАССМАТРИВАЮТ тебя, как возможность примочить свой член - это уж слишком.

И вот тогда, когда он уже решил, что со мной ему ничего не светит, я позвала его в челнок. Угадайте, что было дальше? Я трахнула его прямо там, на чёртовом полу! Вышибла из него всё дерьмо! Он так и не смог от этого оправиться! Больше ко мне не приближался.

Чем занимались до того, как сюда попали?

Я была трудным подростком, возможно, последним из них. После моего очередного автоугона они сказали мне, что либо я отправляюсь в тюрьму, либо в лётную школу. Это было лучше, чем сидеть за решёткой, поэтому я подумала: "Почему нет?" - и подмахнула не глядя. Теперь мне платят за то, что нравится больше всего. Ну, или почти больше всего.

Как хорошо вы знали Денни?

Как мужчину, никак. Слишком молод и слишком слащав для меня. Мне нравятся "неотёсанные" мужики.

Происходило что-нибудь необычное перед смертью Денни?

Нет, всё как и обычно. Еженедельное пилотирование транспорта, натаскивание технарей, жалеющих выйти на разведчиках. Я просто делала свою работу.

Что вам известно о сотрудниках "Могами-Хадсон"?

По-моему, они долбанные придурки. Как-то сталось их перевозить, так те не промолвили ни слова. Вы же знаете, как я люблю поболтать,.. ...а они ни в какую.

Что вам известно о смерти Денни?

Этого не должно было случиться. На разведчике проверили всё оборудование. Скорее всего произошёл какой-то сбой на станции.

Спасибо за информацию.

Только зарубите у себя на носу, я вам ничего не говорила.

Вы кажитесь довольно крутой девушкой.

Я вам не по зубам, старичок.

Эй, что за "старичок"? У меня ещё есть порох в пороховницах...

Пустые обещания!

Между прочим, в молодости я много занимался спортом.

Хотите доказать, что ещё не потеряли форму?

Выбирайте оружие!

Не уверена, что пистолеты будут к месту, поэтому предлагаю... ...баскетбол!

Один на один? Согласен!

Ладно! Я буду ждать на баскетбольной площадке. Не забудьте свою трость.

Не нужно дерзить старшим.

Не могу дождаться, когда сотру эту самодовольную улыбочку с вашего лица.

Уотамен

Привет.

Вам не стоит здесь находиться.\[w]Лучше оставайтесь в своей каюте.

Я хотел у вас кое о чём спросить.

Ладно. Только быстро.

Происходило что-нибудь необычное перед смертью Денни?

Уорд вызвал меня на помощь, чтобы разрулить спор между капитаном и Мейером,.. ...но когда мы пришли, они уже утихомирились. Этот Мейер - опасный сукин сын.

Что именно входит в круг твоих служебных обязанностей?

Я помощник Уорда. Если случаются какие-то неприятности, я его прикрываю.

Тебе нравится здесь работать?

Здесь не так много работы.\[w]До серьёзных проблем ещё не доходило. \[w]По большому счёту, мы здесь для устрашения других компаний, желающих прикарманить наше барахло.\[w]Принцип компании...\[w]"Никому не доверяй, всех на хуй посылай".

Чем занимался до того, как сюда попал?

Служил в Объединённых планетарных вооружённых силах,.. ...пока не был пролоббирован закон о перевооружении. После чего я нанялся в Кобаяши.

Как хорошо ты знал Денни?

Считаю, он был хорошим парнем. Мне не выдалось с ним много пообщаться.

Что тебе известно о сотрудниках "Могами-Хадсон"?

Они не доставляют нам неприятностей, но всё же мы обязаны смотреть за ними в оба.

Что тебе известно о смерти Денни?

Насколько мне известно, это был несчастный случай.

Спасибо за помощь.

Да, пустяки.

-

Ты здесь техник.

Ты весьма наблюдателен.\Чем могу помочь?

В чем заключаются твои обязанности?

Я астрофизик.\Работаю в основном ассистентом, по крайней мере пока не освоюсь.

Каково здесь работать?

На самом деле, я здесь новичок.\Я был слишком занят обустройством, чтобы сформировать мнение о том, нравится мне здесь или нет.

Где ты выучился?

Да я совсем недавно получил квалификацию по физике в Космической Союзной Академии.\ Это моё первое оперативное назначение.

Насколько хорошо ты знал Дэнни?

Я не очень хорошо его знал.\Я не долго здесь проработал, и мы были заняты разными проектами.\Он всегда был веселым.\Располагал к себе.

С Дэнни случилось что-нибудь необычное перед смертью?

Отношения между всеми были несколько натянутыми...\но насколько я знаю, здесь всегда было так.

Что ты знаешь о Могами-Хадсон?

Они ведут исследования в катакомбах внутри астероида.

Что ты знаешь о смерти Дэнни?

Я боюсь я не знаю ничего больше того, что уже стало достоянием общественности.

Спасибо, что уделил мне время.

Не стоит...

-

Итак, МакКормак, в конечном счёте, ТЫ оказался убийцей.

Успокойся и послушай меня. Я должен тебе кое-что сказать...

Слишком поздно для оправданий. Ты совершил преступление, теперь тебе придётся за это ответить.

Подожди! Позови остальных. Это очень важно!

О, прямо сейчас так и сделаю. Однажды мне уже пришлось иметь с тобой дело.

Ты же это не всерьёз. Хотя бы выслушай МОЮ точку видения происходящего...

Я её знаю, МакКормак. На самом деле, я ВСЁ о тебе знаю.

В каком смысле?

Ты уже не в первый раз убил невинного человека.

Эй, я не имею никакого отношения к смерти Кауфменна...

Мне известно, что ты этого не делал. Я говорю о прошлом. На войне.

Я даже не воевал... О чём ты?

Митчел, Роджерс, Лейн... ...и Андерсон.

Моя команда... Здесь нет моей вины!

Ты убил их, чтобы спастись самому!

Это не правда. Я сделал всё возможное для их спасения.

Ты убил её, ублюдок!

Андерсон? Боже, ты должно быть...

Её супруг. На работе она была под своей девичьей фамилией.

Почему ты не сказал мне об этом по моему приезду?

По той же причине, по которой я попросил направить Дэнни МакКормака на "Цербер".

Иисусе. ТЫ убил Дэнни.

ТЕПЕРЬ до тебя дошло? Теперь кусочки мозаики встали на своё место?

Ты убил моего сына, чтобы заманить меня сюда, а затем подставить в убийстве его любовника.

И после всех моих стараний ты берёшься за старое и убиваешь ещё одного...

Так зачем нужно было убивать Дэнни? Прочему ты сразу не пришёл за мной?

Потому что я хотел показать тебе, что значит потерять единственного человека, который был для тебя всем.

Ты пристрелишь меня при попытке бегства?

Что-то вроде того.

Ну, и какого хрена ты ждёшь? Жми на курок. Мне нечего терять!

Прощай, МакКормак. Что б ты гнил в аду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27413/91816

Переводчики: kirik82, Lagger