Готовый перевод The Orion Conspiracy / Заговор Ориона (рабочее название): 007 (51-60)

Роланд

Здравствуйте.

Привет. У тебя есть с собой шоколадка ?

Извини. Кончились.

Блин! Я уже успел оприходовать недельную норму. Чёрт!

Кем работаешь ?

В основном электрик, но меня запрягают делать всякую ерунду. Я не для этого учился. Я хочу быть на передовой, стать знаменитым и удачливым.. а не торчать на этой кишащей крысами свалке и считаться при этом каким то станком.

Каково здесь работать ?

Это место настоящий ад. Я работаю на Люцифера. Бернард натуральная сука, помешана на контроле. Каждый день наваливает работы. Сколько бы я не сделал, этого недостаточно. От этого стресса я болею. В прошлом месяце пять дней был на больничном. Она меня добьет.

Расскажи о себе.

Перед тем как мне пришлось устроится в Компании...я жил с мамой.

Хорошо знал Дении ?

Ничего против него не имел. Пускай люди проживают свои жизни как хотят...конечно если меня это не касается.

Что нибудь необычное не происходило перед смертью Денни ?

Все что здесь происходит необычно. Хотел бы я быть в другом месте.

Что ты знаешь о Могами-Хадсон ?

У них нет пороков, они не показывают свои чувства, они просто работают. Я их совсем не понимаю.

Что ты знаешь о смерти Денни ?

Не надо меня в чем то обвинять, я тут не причем.

Мне пора.

Не забудь, если увидишь шоколадку - она моя.

Есть на борту взрывчатка ?

Я не должен тебе этого говорить. Но если бы ты кое что для меня сделал, то я бы мог дать тебе намек.

Ладно. И что ты от меня хочешь.

Ну, Чандра печет отличные пироги, почти как моя мама. Но он говорит что я съедаю их все в одно рыло. Может и так, но опять же я не ем салат или отруби как остальные... так что думаю что должен получать больший кусок.

Звучит...справедливо.

Правильно ! И я знаю он испек черничный и я хочу его. Если достанешь его для меня так что бы никто не узнал...я расскажу про то что ты хочешь знать.

Ты выглядишь больным.

Ты так думаешь ? Сказать по правде сегодня я себя плохо чувствую. Хорошо бы увидеть Дока.

Кауфман.

Ты работал с Денни, не так ли ?

Иногда. Сожалею о вашей потере, мистер МакКормак. Мы все сожалеем.

Кем вы здесь работаете ?

Я обычный ученый широкого профиля. Доктор математических наук, могу заниматься чем угодно.

Как сдесь работается ?

Было здорово. Мне нравилось. Ну, на сколько может нравится застрять посередине бесконечности в компании из девятнадцати человек.

Ты сказал, это БЫЛО здорово. Что изменилось?

Уж вы то должны знать. Денни был моим другом. Моим лучшим другом. Теперь все изменилось.

Извини. Я должен был догадаться.

Да ничего. Мы оба потеряли близкого человека.

Чем ты занимался до того, как здесь оказался?

Три года работал на различных объектах. До этого учился в университете.

Хорошо знал Денни ?

Он был хорошим другом. Что бы ни случилось, сколько бы у него самого не было проблем, у него всегда было время для меня. Здесь здесь нужна вся помощь которую можно получить.

Что произошло перед тем, как Данни умер?

Ничего такого. Всё шло свои чередом.

Что вам известно о сотрудниках "Могами-Хадсон"?

Они отличаются от нас, но как я говорю: живёшь сам, дай жить другим...

Что вам известно о смерти Дэнни?

Всё что я знаю, она всех нас потрясла до глубины души.

Если не возражаете, я поболтаю с вами чуть позже.

Всегда буду рад вам помочь в меру своих сил.

ПОХОРОНЫ

...и хотя его тело далеко отсюда, в память о нём мы установили это надгробие, ...он будет жить в наших сердцах, как коллега и как друг. Мистер МакКормак, хотите что-нибудь сказать?

Э-э... Спасибо, да. Несмотря на то, что я никогда прежде с вами не был знаком, ...спасибо за то, что вы все здесь собрались. Я не был для Дэнни хорошим отцом. Я подвёл его, очень сильно. Даже выгнал его.

Если бы я уделил время на то, чтобы его понять, ...а не решение своих... собственных проблем, ...возможно, он бы не ушёл. И, самое главное, не погиб... таким молодым.

Потеря близкого тебе человека... ...причиняет боль, подобную физической после ранения. Со временем она утихает. Становится более... сносной. Но потеря родного ребёнка... ...причиняет боль, как-будто тебя убивают, снова и снова.

Эта боль... не ослабеет. Дэнни, прости меня. Ты всё, что у меня было... и я не понимал этого, пока не потерял тебя навсегда. Прости меня...

Видишь, я же говорил, что он больной на голову...

Заткнись.

-

Где вас носило? Я была во все оружии, чтобы уделать вас в баскетбол!

Извините, я немного заблудился.

Ну, ещё немного рановато для отправки на "Куширо". Я почти что провела предполётный осмотр.

Тогда не буду вас отвлекать. Пойди тут осмотрюсь.

Господин, вы только посмотрите на это! Кто-то стёр навигационные карты!

Серьёзно? Какой УЖАС! И что это значит?

Это значит, что я никуда не полечу до тех, пока мы их не восстановим,... ...а будет это не ранее прибытия следующего корабля снабжения. Через неделю. Похоже, МакКормак, вы здесь застряли.

Чандра (бармен)

Привет, Чандра. Что это?

Это ваша Корма. Оставил её для вас.

Знаешь, что в нём?

Конечно, я её приготовил. Только цыплёнок...

Никогда раньше не видел шерстяного цыплёнка...

Дайте взглянуть... Это КРЫСА!

Чё? Тьфу.

Не понимаю, как она сюда попала. Чёртовы твари заполонили это место. Я вынужден принести свои извинения. Слава Богу, что вы его её съели!

Несомненно...

-

Великолепно! Есть! Иди к папочке, малышка...

Что на счёт информации, которую вы хотели мне сообщить?

О, да. Поговорите с Реймен. Она работала со взрывчаткой. Правда, не знаю с какой именно. Можете у неё спросить.

Спасибо. Не скучайте.

-

Прошу прощения, МакКормак. Меня только вызвали в каюту Роуланда. Видимо, очередное его "неизлечимое заболевание". Если плохо себя чувствуете, придётся подождать, когда я вернусь.

Всё нормально. Переживу.

-

Ладно, давай полистаем их медицинские карточки, ...посмотрим, смогу ли я нарыть какие-нибудь улики. Хе-хе... "Малахи" Вод! Не удивительно, что он держит это в секрете...

Так-так-так. Похоже, Вод непричастен. Во время когда из хранилища оружия пропал подрывной заряд, он находился под общим наркозом. Остаётся Шеннон...

Но постой, удостоверение Вода было при нём,.. ...и единственный, кто мог им воспользоваться, пока он спит... ...доктор Чу. Зачем ей убивать моего сына?

Что у нас здесь? ЛаПаз на восьмой неделе беременности. Похоже, она от всех это скрыла.

-

Итак теперь вы знаете правду.

Почему ты не рассказал это мне?

Рассказал что? Что ваш сын гомосексуалист? Гей? Педик? Как вам больше нравиться?

Я имеют ПРАВО знать!

Вы лишились всех своим прав, когда отвернулись от него! У нас не было друг от друга секретов... ...и он рассказал мне, что вам плевать на него!

НАГЛАЯ ЛОЖЬ! Кем ты, БЛЯДЬ, себя возомнил?

Я единственный человек, для которого смерть Дэнни - большая утрата! Единственный человек, который о нём заботился!

Он был моим сыном! Я любил его!

Он ваша гордость не допускает тот факт, что он был геем.

Это совсем не про него!

Нет? Тогда почему вы перепороли его личные вещи?

Пытался найти причину его смерти.

Ну, теперь можете добавить в свой список "убийство из ревности". Возможно, это была "любовная размолвка"?

Я этого не говорил...

Херня. Вы так же убоги, как и политика компании "Семья будущего". Осуждаете людей нетрадиционной ориентации, гомосексуалистов и лесбиянок.

Ты имеешь какое-нибудь отношение к смерти Дэнни?

Ха! А вы как думаете? Ищите правда самостоятельно!

Дэнни... неужели ты так меня ненавидел? Ты же мог мне это сказать... Я не злился... Я только хотел, чтобы ты был счастлив.

Девлин?.. С вами всё в порядке?..

Э-э... да. Я в норме...

Мы слышали крики...

Вот, дерьмо. Сколько людей слышали?

А... все.

Прошу прощения.

Всё нормально. У вас сейчас тяжёлый отрезок в жизни.

Думаю, мне стоит ложиться спать. Я должен выспаться.

Хорошая мысль. Я позабочусь, чтобы вам никто не мешал.

Спасибо.

Девлин, вам лучше пойти со мной.

Что это?

Слушайте, будет лучше, если мы сейчас просто помолчим.

Господи Иисусе...

Тянет на место преступления, да? Виновны по всем статьям.

Мне СКАЗАЛИ сюда прийти...

Ну всё, хватит, Вод. Поверить не могу, МакКормак, что вы сюда пришли. Смерть вашего сына была несчастным случаем, но вы так и смогли с этим смириться. Вы превратились в какого-то... мстителя,... ...желающего найти человека, который по ВАШЕМУ МНЕНИЮ виновен. У вас даже нет ни одного доказательства.

Я не имею к этому никакого отношения. Спросите ЛаПаз. Я был в своей каюте.

Избавьте меня от этого, МакКормак. Вы и так достаточно мной попользовались. Я не буду вашим алиби.

По-моему мнению, нет никаких сомнений в вашей виновности. Я вынужден вас задержать до прибытия следующего корабля снабжения,.. ...который доставит вас на ближайшую станцию, где Компания будет судить вас за убийство.

И это всё? Вы даже не будете проверять алиби всех остальных? Потому что если я этого НЕ ДЕЛАЛ,.. ...убийца в вашей подачи останется на свободе.

Мы взяли убийцу, МакКормак. Вод, отконвоируй его в блок наблюдения. Это самое безопасное место, где мы сможем его видеть. ЛаПаз, проконтролируйте, чтобы информация о смерти Кауфменна не распространилась. Она должна оставаться закрытой. Обстановка и так напряжённая,.. ...поэтому людям незачем знать, что на борту убийца.

Шеннон, вы совершаете большую ошибку...

Моя ошибка в том, что я пригласил психопата на свою станцию.

-

Прогуливаетесь, МакКормак?

Любуюсь видом.

Вам нужно быть осторожней. Разве не знаете, что убийца ещё на свободе?

Откуда вам это известно?

Не надо на меня так смотреть. Я не убивал Кайфменна, если вы об этом. И мне известно, что вы тоже.

Откуда?

Когда его убили, я следил за вашей каютой. Вы никуда не выходили.

Зачем вы за мной следите? Кто вы?

Служба внутренней безопасности. Работаю под прикрытием. Это я подсунул вам ту записку.

Вы? Значит вы занимаетесь расследованием причин смерти Дэнни?

Собственно говоря, нет. Но я посчитал, что если вы немного поработаете в этом направлении, то немного "раскачаете лодку". А вы чуть её не перевернули.

Так что же вы расследуете?

Я не могу вам сказать...

Думаю, я сделал достаточно, чтобы получить кое-какие объяснения.

Наверно, вы правы. Ладно. Два месяца назад в десять раз увеличилось количество зашифрованных сообщений посылаемых работающими здесь сотрудниками "Могами-Хадсон" на своё головное предприятие. Они что-то нашли и это что-то, похоже, весьма ценная вещь.

Что они нашли?

Я до сих пор не знаю. Они проводят исследования по изучению как чёрной дыры, так и минерального состава этого астероида.

Могут ли сотрудники "Могами-Хадсон" быть причастными к убийствам?

Без понятия. Вполне возможно.

Что мы теперь будет делать?

Начнём искать улики. Я постараюсь разузнать что же нашли люди "Могами-Хадсон",.. ...а вы должны поработать по убийству Кайфменна. Кроме Шеннона, ЛаПаз и Вода, никто не знает, что вы под арестом,.. ...поэтому не попадайтесь им на глаза. Встретимся через два часа в грузовом отсеке. Давайте сверим часы. Удачи.

Да, хорошо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27413/91818

Переводчики: kirik82, Totalitarizom