Готовый перевод The Orion Conspiracy / Заговор Ориона (рабочее название): 008 (61-72)

Пропуск

Господи, что это такое?

Привет, МакКормак.
Что ты нашёл?

Даже не знаю.
Что ты об этом думаешь?

Вот дрянь.
Это органика. И она живая.

Это эксперимент Кобаяши?

У нас ОПРЕДЕЛЁННО такого не было.

Может, Могами-Хадсон?

Биоинженерия не их профиль.
Это похоже на какой-то ксеноморфный процесс.

У них будто... человеческие формы.

Не нравится мне это...

Эй, док, идите-ка взгляните на это ...

По мне, они смахивают на коконы.

Да, только чьи?

Я думаю, это лучше не трогать.

Надо, чтобы Бернард взглянула на них...

Не очень хорошая мысль.

Почему? Она лучший учёный на борту.

Вам что-нибудь ИЗВЕСТНО об этих коконах, доктор?

Без всякого сомнения, да. Через три дня коконы прорвутся,
...и идеальные копии команды Цербера появятся на свет.
Затем настоящая команда будет уничтожена.

Как, чёрт побери, вы...

О Боже, чем бы они ни были, МакКормак,
...она одна из них!

Высокомерие человечества поразительно.
Вы и правда полагали, что являетесь высшей ступенью эволюции?
Мы здесь были за миллионы лет до вас. Время вернуть то, что наше по праву!

Очень сомневаюсь!

Отойди от них!

Шла бы ты, дамочка...

Пропуск

Что за ХРЕНЬ здесь случилась?

Я, э-э... не знаю.
Я прибежал, как только услышал взрыв.

Чёрт! Если двигатели встанут, нас затянет в воронку.

Сможешь починить?

Сделаю, что смогу.

А если ничего не получится?

Ну, ты разъебал шаттл, так что будем эвакуироваться в грузовом модуле. Бля ! Как такое могло произойти?

Я доложу капитану...

Нет! Стой!
Будь так добр, пока не говори никому.

Это ещё почему?
Все должны знать, если придётся эвакуироваться!

Слушай, это повод для капитана обвинить меня в халатном отношении к обязанностям.
У нас есть несколько часов, пока кончится резервное топливо.
Если я к тому времени всё исправлю, то и знать никому не надо.

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Просто держи рот на замке, и всё будет хорошо.

Я слышал, что он сказал! Мы все умрём, верно?

Не о чем волноваться. Ситуация под контролем.

Я знал, что Мейер бестолочь!
Он всех нас угробит!

Просто небольшая утечка топлива. Немного подлатать...

Станцию засосёт в чёрную дыру? Я чувствую, как пол трясётся! Нас засасывает!

Успокойся! Нам ничто не угрожает!

Оставайтесь, если хотите.
А я сваливаю отсюда.

Не ходи туда!

Вот дерьмо...

Я его остановлю!

Пропуск

Ты что тут делаешь? Кто тебя выпустил?

Это длинная история.

Где капитан Шеннон?

Он мёртв.

Ты убил его!..

Нет.
Но он убил Кауфмана и Дэнни.
Да и меня хотел.

Не знаю, верить тебе или нет.

Это теперь уже всё равно.
Сейчас важно то, что геостационарные двигатели откажут через пару часов, если мы с Мейером их не починим.

Как это случилось?

Произошёл взрыв в топливном отсеке.
Надо переключиться на резервные баки.

Дерьмо. То одно, то другое.

Что случилось ?

Вард. У него крыша поехала. Он в жилом отсеке с пистолетом и гранатами. Уже убил двух людей из Могами-Хадсон. Оставшиеся забаррикадировались в лаборатории.

Есть идеи, почему он это сделал?

Это полнейший бред.
Говорит, Уотерман - это монстр.

Погоди-ка...
Какой-такой монстр?

Не знаю,.. ...но он сказал, что эта штука, которая выглядит как Уотерман, говорила с Клиффордом,.. ...и теперь он думает, что вся Могами-Хадсон замешана во всём этом. Никогда раньше не видела его таким... испуганным... А теперь ты говоришь, что капитан мёртв... Что, чёрт побери, нам теперь делать?

Сьюзан, ты теперь главная. Ты должна взять ситуацию в свои руки.

Ага... ты прав. Сколько времени тебе потребуется на починку двигателей?

Полчаса должно хватить...

Хорошо. Пойдём со мной. Разберёмся с Вардом, пока он ещё кого-нибудь не убил.

Не подходите ко мне!!!

Ладно-ладно! Мы просто стоим на месте! Теперь положи гранату. Никто не хочет тебе навредить.

Низачто! Вы все гребанные монстры !

Ты вернулся! Где капитан?

Он мёртв, очевидно...

Господи, они и до него добрались...!

Вард? Слушай меня..

Девлин, оставь его в покое..

Вард, что именно ты видел? Что случилось в Уотерменом?

Он ИЗМЕНИЛСЯ, старик! Во... ЧТО-ТО...

Хорошо, Вард. Я скажу, что мы сделаем. Мы отыщем чудовище... а затем убьём.

Но Уотермен... он мой друг!

Больше нет. Теперь он ДРУГОЙ. Он должен быть уничтожен.

МакКормак, ты что ёбнутый?

Теперь МЫ твои друзья, Малаши. Мы поможем тебе убить монстра.

Поможете?

Херня какая-то! Нет никакого МОНСТРА! Вард, дай мне эту ёбаную гранату!..

Всё пиздец! Сейчас взорвётся!

Раман! Можешь пошевелится?

Нет!.. Помоги мне! Приведи Джея!

Не бойся, Бина. Мы тебя вытащим.

Бина!

Джей! Как больно!..

Девлин, долго мы не продержимся. Коридор разгерметизируется в любой момент. Надо задраить двери. Сможем вывести Рамана?

Не успеем. Если используем резак на этих обломках, это её убьёт,.. ...а больше ничто не сможет сдвинуть балку быстро.

Боже, бедный ребёнок...

Чандра, надо идти. Мы ничего не можем сделать.

Я могу, мистер МакКормак. Я могу быть с ней до самого конца.

Джей, нет!

Я люблю тебя, Бина, и жизнь без тебя не имеет смысла. Мистер МакКормак, советую вам сейчас же уходить.

Девлин, надо заварить двери. Принеси сварочный аппарат со склада. Шевелись !

Пропуск

У меня уже есть сварочный аппарат...

Ладно, завари дверь.

Хорошо, надо попасть на другую сторону. За мной...

Вот мы и здесь. Теперь эту...

Я уже закончил с той стороны.

Это всё, что мы можем сделать.

Господи Иисусе, сейчас взорвётся...

Бедняги...

Больше ты ничего не можешь сделать. Ты был должен запечатать их или мы бы все погибли.

Мне от этого не легче. Я должен знать... Когда весь этот кошмар ЗАКОНЧИТСЯ ??

Слушай меня, Девлин. Соберись. Ты должен починить двигатели. Забудь прошлое. Беспокойся о живых. Иди, посматри как там Мейер.

Пропуск

Бля, где тебя носило?

Были кое-какие проблемы.

Да мне похуй! Я тебя ждал!

Еще четверо мертвы ! Неужели тебе не все равно ?

Нет не все равно... но если мы не починим двигатели до конца дня умрут еще многие. Садись в Скаута и делай свое дело.

МакКормак ! Ты как ? Блин, он мертв...

Девлин, если ты меня слышишь... Не возвращайся в стыковочный отсек. В лаборатории вакуума есть шлюз. Используй его. Ты меня понял ?

Ух..Я в порядке. Просто вырубился. Понял тебя, ЛаПаз, я вхожу..

Что случилось ? Почему я не могу идти через стыковочный отсек ?

Обстановка накаляется !

Могами-Хадсен подключились к цепям управления. Теперь они контролируют всю станцию. Убили Бернарда при попытке их остановить. Воздух заканчивается. Мы задохнемся если не остановим их.

Что можно сделать ?

Установим взрывчатку на линии электропитания снаружи корпуса. Это их остановит.

Пропуск

Приступим.

Сработало. Управление снова у нас. И приточная вентиляция работает.

Хорошо. Я хочу проверить лабораторию Могами-Хадсен на предмет выживших. Может они смогут рассказать зачем им захват станции.

Пропуск

Ты тяжело ранен ?

Безнадежно...

Тогда скажи мне, зачем тебе это ? Зачем ты пытался захватить станцию ?

Подменыши...

Что с ними? Что ты знаешь?

Мы обнаружили их. В спячке... глубоко внутри астероида. Они пообещали нам технологии, в обмен на нашу помощь.

Но они убили бы нас всех..

У нас была страховка... Мы разработали жидкость, которая рассеивает их клетки,.. ...но не вредит людям.

Сколько подменышей вы нашли?

Сотни покоятся в глубине астероида.

Сколько вы оживили ? Сколько потеряли ? Сколько ?

У тебя нет ни единого шанса против них...

Что случилось? Ты что-нибудь нашёл?

В пещерах есть ещё существа, в спячке. Есть ли ещё проснувшиеся, я не знаю. Надо убираться отсюда.

Шаттл бесполезен.

Должен быть способ. Ты кое-чего не знаешь, Мейер. Есть резервная копия навигационных карт.

Где? Я знаю каждый дюйм этого шаттла.

Они не в Шаттле, они в пилоте.

Брукс?

У неё чип в черепе. В чрезвычайной ситуации это последнее место, где его будут искать.

Фууу! Ты ПРАВИЛЬНО понял...

Вот почему ты вытащила её тело из коридора.

Да. Наши корабли могут быть выведены из строя путём уничтожения навигационных данных... и снова запущены старшим офицером, независимо от того жив пилот или нет.

Ладно, я достану резервные копии из Брукс. Сьюзан, ты и твой муж идите с Мейером в шаттл и ждите меня там.

Эй, мне не нужно сопровождение. В одиночку я быстрее доберусь.

Мы можем вызвать помощь из командного центра.

Хорошая мысль. Встретимся, там когда я отдам копии Мейеру.

Пропуск

Вот резервные копии.

Всё не так просто. Шаттл заминирован. Одна ошибка и ПРИВЕТ!

Шеннон! Так вот как он хотел меня убить!

Вот что я понял.

Сможешь обезвредить?

Смогу, дай только время.

Ладно, занимайся. И береги себя. Уотерман где-то поблизости.

Любой кто подойдёт ко мне - труп.

Я принёс копии. Придётся немного подождать. Шаттл заминирован.

Ну, а пока что будем делать?

Охотится.

На Уотермена ?

Именно. Пока он не обезврежен, мы все в опасности. Если загоним его в угол, то сможем использовать ту жидкость для убийства подменышей.

За дело.

Пропуск

Сьюзан, ты в норме?

Почти. Где Джеф?

Я не знаю...

Боже, он лежит где-то, раненый !

Я давно его не видел...

Может одно из этих существ его поймало!!!

Возможно. Давай посмотрим как там Мейер...

Как раз вовремя. Лоуи - один из них. Он напал на меня.

НЕТ! Ты ВРЁШЬ!

Я подрался с ним и он убежал, прямо перед тем как вы пришли....

Девлин, как нам узнать что это не МЕЙЕР? ОН может быть одним из них! Он может врать, что бы спасти себя!

Иди ты нахуй! Перестань гнать на меня или схватишь по ебалу!

Думаю, он настоящий, Сьюзан.

Только не Джеф! Нет! Только не он !

Мне жаль. Это был он.

Мейер, сколько тебе ещё обезвреживать ?

Почти закончил. Пять минут.

Хорошо. Сьюзан сиди здесь. Мне кажется я знаю, куда Лоуи направился.

Куда?

К лазерной пушке.

Бля! Он взорвёт нас, как только мы покинем стыковочный отсек!

Тогда я ему помешаю.

А что если есть ещё монстры? В одиночку у тебя нет шансов.

Есть одна деталь, которую они не предусмотрели. Если включить систему самоуничтожения станции,.. ...за тридцать секунд до взрыва все остальные системы отключатся. Включая лазерную пушку. Если я попаду в центр управления и запущу отсчёт,.. ...шаттл сможет беспрепятственно улететь.

У тебя не будет много времени, чтобы вернутся. Что если ты не успеешь?

Тогда летите без меня. Я разберусь с этими тварями, даже если это последнее, что я сделаю в своей жизни.

Готово. Сколько у нас времени?

Сейчас посмотрю...

Чёрт. Система самоуничтожения перепрограммирована!

Из центра управления...

Мейер, что произойдёт, если я запущу самоуничтожение, а затем сломаю выключатель?

Не останется способа остановить отсчёт.

Ты не сможешь зайти туда ещё раз! Оно будет тебя ждать!

Шансы есть. Если я останусь здесь, мы ВСЕ умрём.

Пропуск

Блин, чувак, умеешь ты приободрить...

Давай отсюда съябывать...

Пропуск

Слушай, у меня есть план, как покончить с Уотерманом. Но мне нужен кто-то в качестве приманки, как только он войдёт в эту дверь. Ты согласен?

Эй, почему я?

Считай, что это должностная обязанность, лады ?

Я просто надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Ничего не происходит. Оно не идёт.

Подожди... Сейчас...

Я его не слышу...

Жди... Нет... Оно не двигается.

Чёрт! Может быть, ты прав.

Мы просто тратим время. Мы должны...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27413/91819

Переводчики: Totalitarizom, Lagger, kirik82