BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009): Part 5: Protestantism - The Evangelical Explosion / Протестантство - Евангелистский Прорыв
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
в самом начале их деятельности, кто-то, без всякой дружелюбности, Lopatenok 16.07.12 в 19:10 |
|
|
назвал их методистами. Lopatenok 16.07.12 в 19:10 |
||
|
Это еще не было устойчивым вероисповеданием, Lopatenok 16.07.12 в 19:10 |
||
|
Но встреча с методистами будет шагом на пути к этому, Lopatenok 16.07.12 в 19:11 |
||
|
особенно учитывая что в Америке братьев ждало испытание. Lopatenok 16.07.12 в 19:11 |
||
|
Они не смогли подружиться с местными колонистами. Lopatenok 16.07.12 в 19:11 |
||
|
У Джона случился неудачный роман. Lopatenok 16.07.12 в 19:12 |
||
|
Они отбыли домой побежденные и раздавленные. Lopatenok 16.07.12 в 19:12 |
||
|
Однако, по приезду в Англию, они продолжали поддерживать связь с Моравистами. Lopatenok 16.07.12 в 19:12 |
||
|
Однажды ночью в 1738 году, Джон посетил англиканскую вечерню в Лондоне, а затем - молитву моравистов. Lopatenok 16.07.12 в 19:17 |
||
|
Эта взрывная смесь изменит не только его, но и весь протестантизм. Lopatenok 16.07.12 в 19:17 |
||
|
Что-то новое случилось с ним той ночью. Lopatenok 16.07.12 в 19:18 |
||
|
Его слова о потеплевшем в тот момент сердце стали знамениты. Lopatenok 16.07.12 в 19:18 |
||
|
Слова вечерни все еще были свежи в его воспоминаниях, Lopatenok 16.07.12 в 19:19 |
||
|
когда он слушал перефразированное Лютером послание Петра к римлянам. Lopatenok 16.07.12 в 19:20 |
||
|
"Лишь верой одной спасены". Lopatenok 16.07.12 в 19:35 |
||
|
Его вера зажглась с новой силой и распространилась Lopatenok 16.07.12 в 19:36 |
||
|
чрез моравийские гимны, несущие новое послание его современникам. Lopatenok 16.07.12 в 19:36 |
||
|
Для обоих братьев Уэсли теперь стало важным общаться напрямую с богом. Lopatenok 16.07.12 в 19:36 |
||
|
они, также как и моравийцы, желали распространить свою веру во спасение. Lopatenok 16.07.12 в 19:37 |
||
|
Они также внесли в протестантизм новый элемент, Lopatenok 16.07.12 в 19:37 |
||
|
который позволил им достучаться до миллионов людей по всему свету. Lopatenok 16.07.12 в 19:38 |
||
|
Они увидели изменения окружающего общества и поспешили донести до Lopatenok 16.07.12 в 19:38 |
||
|
напуганных, обезумевших людей свою благую весть посреди урагана социальных изменений. Lopatenok 16.07.12 в 19:39 |
||
|
В 18-ом веке индустриализация породила миграцию миллионов сельских жителей Lopatenok 16.07.12 в 19:40 |
||
|
в новые, развивающиеся города. такие, как пригород современного Бристоля. Lopatenok 16.07.12 в 19:40 |
||
|
Но здесь не было англиканских церквей. Lopatenok 16.07.12 в 19:40 |
||
|
На удивление, чопорный священник Уэсли нашел этому оригинальное решение. Lopatenok 16.07.12 в 19:41 |
||
|
Его старый оксфордский друг Джордж Уайтфилд, стал проповедовать на открытом воздухе. Lopatenok 16.07.12 в 19:42 |
||
|
Джон тоже решил попробовать и пришел к горе Хэнхэм, рядом с которой находились шахты. Lopatenok 16.07.12 в 19:43 |
||
|
Как говорит местный методист Колин Крэдок, выбрать это место было довольно рискованным шагом. Lopatenok 16.07.12 в 19:44 |
||
|
Петушиная Дорога, которая была поблизости, Lopatenok 16.07.12 в 19:44 |
||
|
была печально знаменита разгулом криминала, Lopatenok 16.07.12 в 19:44 |
||
|
а кроме того, сами шахтеры в 18-ом веке известны, как Lopatenok 16.07.12 в 19:44 |
||
|
представители низшего класса населения. Lopatenok 16.07.12 в 19:45 |
||
|
-Это не то место, куда мама бы вас отпустиа погулять. Lopatenok 16.07.12 в 19:45 |
||
|
- конечно, нет. не думаю, кто-либо уважаемый Lopatenok 16.07.12 в 19:46 |
||
|
подошел бы и близко к этому месту, так что поступок Уэсли был действительно поразительным. Lopatenok 16.07.12 в 19:46 |
||
|
- И какой эффект он произвел на людей? Lopatenok 16.07.12 в 19:47 |
||
|
Шахтеры рыдали - на их покрытых сажей лицах были чистые дорожки от слез. Lopatenok 16.07.12 в 19:47 |
||
|
-поразительно. Lopatenok 16.07.12 в 19:47 |
||
|
-впервые кто-то позаботился о спасении душ шахтеров. Lopatenok 16.07.12 в 19:48 |
||
|
Очень часто мы забываем, что борьба за социальную справедливость Lopatenok 16.07.12 в 19:48 |
||
|
является неотъемлемой частью евангелического христианства. Lopatenok 16.07.12 в 19:48 |
||
|
Методисты построили свои церкви, которые отличались от англиканских. Lopatenok 16.07.12 в 19:49 |
||
|
Этот приход был первым - "Новая Комната" Джона Уэсли в Бристоле. Lopatenok 16.07.12 в 19:50 |
+3 | |
|
Но людей потрясли не только его слова, Lopatenok 16.07.12 в 19:50 |
||
|
но и великолепные гимны, написанные его братом Чарльзом. Lopatenok 16.07.12 в 19:50 |
||
|
- Странно, они кажутся такими чопорными, упорядоченными.. Lopatenok 16.07.12 в 19:51 |
||
|
Но в 1739 они были подобны взрыву. Lopatenok 16.07.12 в 19:51 |
