Имена и Названия

Алфавитный список персонажей:


«А»:
1 Abigail Blackmore – Абигейл Блэкмор
2 Agatha Blackmore – Агата Блэкмор
3 Agnes Blackmore – Агнесса Блэкмор
4 Albert Blackmore – Альберт Блэкмор
5 Ambassador Bon Appetite – Посол Бон Аппетит
6 Ambassador Chaka – Посол Чака
7 Ambassador Log – Посол Перо
8 Ambassador Osman – Посол Осман
9 Ambassador Wroll – Посол Вролл
10 Archibald Blackmore – Арчибальд Блэкмор
«B»:
11 Billy Webb – Билли Вебб
12 Bobby Webb – Бобби Вебб
13 Buffet Host Yves – Метрдотель Ив
«C»:
14 Camera Man Joe – Оператор Джо
15 Captain Swing – Капитан Качка
16 Caviar Chef Vladimir – Икорщик Владимир
17 Cecil Dumheal – Сесил Непризнанный
18 Clerk-of-the-Works Jasper – Прораб Джаспер
19 Conductor Orville – Кондуктор Орвилл
20 Corporate Spy – Корпоративный Шпион
21 Cromwell the Terrible – Кромвель Грозный
«D»:
22 Distressed Mother – Несчастная мать
23 Doktor Exakt – Доктор Точность
24 Donald Capulet – Дональд Капулетти
25 Dropped Anchor Drew – Бросатель якоря Дрю
26 Drummer Percy – Барабанщик Перси
«E»:
27 Engineer Cross – Инженер Кросс (Инженер Крест)
28 Engineer Switch – Инженер Рубильник
29 Engineer Ulysses – Инженер Улисс
30 Equipment man Leander – Кладовщик Леандер
31 Exhibit Guard Walter – Охранник выставки Уолтер
«F»:
32 Felicity Fowler – Фелисити Цветок
33 Ferdinand Reginald – Фердинанд Реджинальд
34 Field Commander Appleyard – Полевой командир Апплеярд
35 Fire Chief Russell – Пожарник Рассел (Главный пожарный Рассел)
36 Flag Bearer Goff – Судья Гофф
37 Franz – Франц
«G»:
38 Gate Keeper – Привратник
39 Gertie – Герти
40 Gilded Sarcophagus – Позолоченный саркофаг
41 Gilliam the Furry – Пушистик Гиллиам (Мохнатый Гиллиам)
42 Gruel Chef Hornsby – Кашевар Хорнсби
43 Guard Dog Biscuits – Сторожевая собака Бисквит
44 Guard Perry – Охранник Перри
45 Gustav – Густав
46 Gwendola – Гвендола
«H»:
47 Hamel Roe – Хамель Роу
48 Hans Allendorf – Ганс Аллендорф
49 Hazard Suit – Котюм химзащиты
«J»:
50 Judge Mental – Судья Психоз
«K»:
51 Key Master Dawson – Ключник Доусон
52 Kodiak Bear – Медведь Кадьяк (Медведь Кадьяка)
«L»:
53 Lounge Host Demoreuille – Хозяин зала Деморил
54 Ludwig – Людвиг
55 Luydmila Allendorf – Людмила Аллендорф
«M»:
56 Madame Habitant – Мадам Обитатель
57 Map Assistant Gilbert – Ассистент картографа Гильберт
58 Meriwether Lewis – Льюис Мериуэзер
59 Meriwether Malodor – Вонючка Мериуэзер
60 Mess Officer Morris – Уборщик Моррис
61 Mr. Ruffles – Мистер Пушистик
62 Mummy – Мумия
«P»:
63 Peacock – Павлин
64 Peatrice – Патрис
65 Peck the Clown – Клоун Пек
66 Piano Lead Frederic – Пианист Фредерик
67 Pied Piper – Гамельнский дудочник
68 Pirate Chuck – Пират Чак
69 Portia Peacock – Порция Павлин
70 Prestige – Престиж
71 Prima Donna Wilhemina – Примадонна Вильгельмина
72 Professor Ramses – Профессор Рамзес
«R»:
73 Recreation Officer Chip – Сотрудник санатория Чип
74 Ronaldo – Роналдо
75 Rosie – Рози
«S»:
76 Safety Inspector Ludd – Инспектор безопасности Ладд
77 Sergei – Сергей
78 Sickle the Sly – Хитрый Серп
79 Simpleton the Strong – Юродивый Силач
80 Sir Sully Taintwell – Сэр Пятно Разносчик
81 Solicitor Barnabas – Помощник адвоката Барнабас
82 Spice Girl Jane – Перчинка Джейн
83 Strike Leader Chesley – Лидер забастовки Чесли
«T»:
84 Thad – Тэд
85 The Aging Illusionist – Стареющий Иллюзионист
86 The Baba Yaga – Баба Яга
87 The Baron – Барон
88 The Evil Industrialists – Злые Промышленники
89 The Grand Adventurers – Великие Путешественники
90 The Host – Хозяин
91 The Hunter Darby – Охотник Дарби
92 THE ILLUSIONIST FAMILY – Семья фокусников
93 The lost hobo king – Потерянный король бродяг
94 The Shadow General – Темный Генерал
95 The ship staff – Судовой персонал
96 The strikers – Бастующие
97 The Tailor Wickens – Портной Викенс
98 The Widow Chastity – Вдова Невинность
99 The zeppelin's staff – Сотрудники дирижабля
100 Tiberius the Terrible – Тибериус Грозный
101 Ticketeer Frederick – Билетчик Фредерик
102 Trixie – Трикси
«U»:
103 Ursula Allendorf – Урсула Аллендорф
«W»:
104 Wolfgang – Вольфганг
105 William BlackMore – Уильям Блэкмор


Алфавитный список названий:

1 Coal Union – Союз угля
2 Coalition of the Unwilling – Союз упрямых
3 Friendly faces – Дружественные лица
4 Gilded Steam Ship Adventure – Приключение на позолоченном пароходе
5 Levi and friends – Леви и друзья
6 Main Platform – Главный перрон
7 The Baron's clock – Часы Барона
8 The brig – Тюрьма
9 The caviar buffet – Икорная столовая
10 The exhibit room – Выставочный зал
11 The Fug of War – Пыль войны
12 The Gilded Steamship – Позолоченный пароход
13 The home of the Hobo Yaga – Дом Бродяги Яги
14 The Kingdom of Camelfoot – Королевство Камельфут
15 The Museum of Stacking History – Музей истории деревянного общества
16 The Royal Train Station – Королевский вокзал
17 The Seaside Safari – Морское сафари
18 The Triple-Decker Tank Engine – Трехпалубный танк-паровоз
19 The Zeppelin of Consequence – Летящий дирижабль
20 The Zeppelin of Consequence Adventure – Приключение на летящем дирижабле
21 Ticket line area – Очередь за билетами
22 Train Guild – Команда машинистов
23 Train Strike Adventure – Приключение забастовка
24 Triple Decker Tank Engine Adventure – Приключение на трехпалубном танке-паровозе
25 Fish tanks – Аквариумы


Алфавитный список испытаний:

1 Break out of the Brig – Вырваться из тюрьмы
2 Cause Chaos at the Safari – Посеять хаос на сафари
3 Defeat Sickle the Sly – Победить Хитрого Серпа
4 Empty the Lounge – Освободить зал
5 Escape the Kitchen! – Сбежать с кухни!
6 Free the Kids – Освободить детей
7 Get Mr. Ruffles! – Забрать мистера Пушистика
8 Get Rid of the Gas – Избавиться от газа
9 Get the Gits a Gig – Устроить карликов на концерт
10 Illuminate the Shadow General – Осветить Темного Генерала
11 Muddle the Maps – Испортить карты
12 Open the Gate – Открыть ворота
13 Royal Train Station – Королевский вокзал
14 Sabotage the Exhibit – Саботировать выставку
15 Scare Simpleton the Strong – Испугать Юродивого Силача
16 Sort the Lines – Сортировать очередь
17 Stop that Car – Остановить машину
18 Stop the Caviar Service – Остановить раздачу икры
19 The Zeppelin of Consequence – Летящий дирижабль
20 Tickle Tiberius the Terrible – Пощекотать Тибериуса Грозного
21 Wind the Clock – Завести часы
22 Summit Room – Зал собраний


Алфавитный список глав:

The Royal Train Station – Королевский вокзал
The Triple-Decker Tank Engine – Трехпалубный танк-паровоз
The Gilded Steamship – Позолоченный пароход
The Zeppelin of Consequence – Летящий дирижабль



Глоссарий:
Hi-Jinks – Выходки
Stack – Запрыгнуть
Unstack – Выпрыгнуть
Flatulate – Пердеть


Проблемы с переводом реплик:
№ 558



Дополнять список, а также добавлять новые варианты имен можно в комментариях.