Как правильно переводить текст... Правила для переводчиков!

Посмотрел ваш перевод...Срочно исправляйтесь!
Рассказываю как правильно надо перевести текст:

1) Внутри текста не должно быть кавычек!
Пример:
STPC006TEXT=«Find all solutions to the Sort the Lines challenge to unlock.»
STPC006TEXT=«Найдите решение задачи Сортировка Очереди, чтобы разблокировать.» – Правильно
STPC006TEXT=«Найдите решение задачи »Сортировка Очереди«, чтобы разблокировать.» – Неправильно
Причина: Текст обрежется до второй кавычки, то есть: «Найдите решение задачи »

2) Если текст перевода состоит из одного слова, то кавычки ставить не обязательно (хотя можно)
Пример:
STPC065TEXT=«The brig»
STPC066TEXT=Бриг – Правильно
STPC066TEXT=«Бриг» – Правильно
STPC066TEXT=«Два слова» – Правильно
STPC066TEXT=Два слова – Неправильно
Причина: Текст обрежется до первого пробела, то есть: «Два»
Аналогично, если в оригинале одно слово (без кавычек), но в переводе получается два слова через пробел, то кавычки надо поставить!

3) Не забывайте писать идентификатор в начале!
Пример:
STPC065TEXT=«The brig»
STPC066TEXT=Бриг – Правильно
Бриг – Неправильно
Написал Haoose 18 марта 2012, 10:50 Перевод 20 комментариев

Комментарии

А что делать с /этим/?
На 2 странице все перевели, что с данным обозначением.

asdbanz 18.03.12 в 14:30 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Нажмите /Use/ чтобы сделать это.

asdbanz 18.03.12 в 14:30 · # ·
0

Надо переводить так: Нажмите /Use/ чтобы сделать это.
То есть слова в // скобочках типа надо оставлять как есть

Haoose 18.03.12 в 15:38 · # ·
0

ZPTB001TEXT=«Hi, kid! I'm the \»little teapot\«!»
\« \» – вот как в кавычках писать названия

asdbanz 18.03.12 в 18:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, так можно. Перед кавычкой ставьте слеш

Haoose 18.03.12 в 21:00 · # ·
0

Поднимаю вопрос о несоответствии переводчика w1rt. Смотреть пост 351 и 361. Также, полное пренебрежение правилами перевода.

parabashka 19.03.12 в 14:02 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Запретил ему переводить, ибо вот это уже добило напрочь
TDFA010TEXT=«My lady, you will have to forgive my scent.»
TDFA010TEXT=Моя лэди, вы забудите мой аромат!

Alex_ReD 22.03.12 в 09:29 · # ·
0

спасибо

parabashka 22.03.12 в 13:53 · # ·
0

посмотри на 4196 абзац.
Там тире стоит, вроде как.

asdbanz 21.03.12 в 16:36 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Better yet-- if you see any rich, elderly men, make way!

asdbanz 21.03.12 в 16:38 · # ·
0

и перед -- должен стоять пробел.

asdbanz 22.03.12 в 08:49 · # ·
0

уверен? Если в оригинале нет то и тут не стОит

Haoose 22.03.12 в 09:30 · # ·
0

В инглише, возможно, а в русском нужен пробел

Alex_ReD 22.03.12 в 09:33 · # ·
0

5302 абзац
TDHK001TEXT=«Wait -- you're that Charlie kid!»

asdbanz 22.03.12 в 09:44 · # ·
0

Ребят а где сейвы валяются? Есть вариант обменяться ими дабы найти нужных персонажей на нужной локации , не начиная новой игры.

freezerain 22.03.12 в 12:22 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

если версия от тета, то прямо в папке с игрой в папке плеер_сварм

parabashka 22.03.12 в 13:54 · # ·
0

нету... ну и бес с ними

freezerain 22.03.12 в 15:03 · # ·
0

Какая таблетка?

Haoose 22.03.12 в 15:40 · # ·
0

скидроу

freezerain 23.03.12 в 06:51 · # ·
0

Стим лицуха

asdbanz 23.03.12 в 07:05 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
17 марта 2012, владелец: Haoose
Скачали:
665 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий