Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio

Это было такое ужасное разочарование.

Стоило мне сжать челюсти сильнее хотя бы на йоту, мое лицо бы треснуло.

Моя бабушка сидела напротив, источая безмятежность подобно парфюму, аромат которого она наносила себе за уши утром, чтобы спокойно переносить целый день.

Ну, а я этим утром забыла надушиться своей дурацкой безмятежностью и теперь сжимала этот кусок меди в левом кулаке, впечатывая в ладонь воспаленные полумесяцы от ногтей.

Еще минута и я зашвырнула бы медь через всю комнату, свернув рукой свечу, и просто ушла.

Но я хотела этого так сильно.

Так сильно, что могла чувствовать привкус этого желания.

И сейчас, смотря в глаза моей бабушки, спокойные и синие над пламенем свечи, я чувствовала, как она читала каждую мысль, что мелькала в моем мозгу.

И что она была удивлена.

Я закрыла глаза и сделала глубокий вдох, полностью наполняясь воздухом до самого кольца на пупке.

Затем я медленно выдохнула, желая, чтобы этот выдох забрал с собой напряжение, сомнение, неведение, нетерпение.

Медь направляет мои силы.

"Медь, направь мою силу", - думала я.

На самом деле, даже не задумываясь об этом.

Представляя образ настолько легко, не используя мысли или слова.

Поистине чистое ощущение, такое тонкое, как струйка дыма сплетающаяся с силой Магии Бонни.

- Покажи мне (с фр.), - вздохнула я.

- Покажи мне.

- Тебе следует научится ходить, перед тем, как сможешь бегать.

- А перед тем, как ходить, следует научиться ползать.
- Покажи мне. (с фр.)

Кварцевые кристаллы и грубые куски изумрудов окружали нас с бабушкой в двенадцати местах, белая свеча горела на земле между нами.

Моя задница затекла, прямо как вчера.

- Дыши,
- Покажи мне (фр.)
Это не работает, не работает, у меня нет сил, конец всему.

Я открыла глаза, готовая закричать.

И увидела перед собой гигантский кипарис.

Но не бабушку.

Огромный кипарис полностью закрывал небо, тяжелые серые облака, я перевела взгляд ниже: я все еще держала медь, теперь нагревшуюся от моей руки, я была где-то в лесу, но где именно опознать не могла.

Кипарис (фр.).

Лесные болотные изгибы кипариса пробивались повсюду сквозь буро-зеленую воду.

Но я стояла на почве, нечто твердом, покрытом мхом.

Облака темнели, предвещая бурю.

Листья, сбитые надо мной ветром, приземлились на воду, коснувшись моего лица.

Я услышала гром, глубокий грохот, завибрировавший в моей груди и наполнивший уши.

Обильные капли окропили землю, стекая по моим щекам, подобно слезам.

Далее, неимоверный грохот сотряс меня там где я стояла и одновременно ослепило вспышкой молнии.

Почти мгновенно, я услышала дрожащий, раскалывающийся звук, похожий на то, как деревянная лодка разламывается об утес.

Я моргнула, стараясть всмотреться сквозь сверкающие красные и оранжевые остаточные картинки в моих глазах.

Прямо передо мной огромное кипарисовое дерево раскололось надвое, его половинки угрожающе накренились наружу и с треском рухнули вниз под собственным весом.

У основания между двумя толстыми корнями, которые медленно выползали из-под земли, я заметила внезапный всплеск чего? Я прищурилась.

Это вода? Масло? Оно было темным, как масло, густым… но следующая вспышка осветила непрозрачную темную красную кровь.

Ручеек крови также разделился надвое и побежал по земле, постепенно просачиваясь в промокший мох, оставляя контраст красного на фоне серо-зеленого.

Я посмотрела вниз и увидела, что кровь вспучивается, бежит быстрее, интенсивно хлещет потоками между корнями деревьев.

Мои ноги забрызгались кровью, голени в кровавых пятнах.

Затем я потеряла их из виду, прикрыв рот и крича в тесно прижатую ладонь, я пыталась пошевелиться, но обнаружила, что приросла к земле сильнее, чем само дерево.

Холодная рука взялась за мой подбородок хваткой, не терпящей глупостей.

Я быстро заморгала, стараясь избавиться от дождя перед глазами.

Моя бабушка одной рукой держала мой подбородок, а другую положила мне под локоть.

«Очнись, дитя», - спокойно проинструктировала бабушка.

Свеча между ними опрокинулась, воск стекал на деревянный пол.

Мои колени дрожали, а я хватала воздух большими глотками, дико озиралась вокруг, адаптируясь.

«Бабуля», - задыхалась я, глотая воздух, как рыба.

«Бабуля, о, Богиня (с фр.), это кошмар».

«Расскажи мне, что ты видела», - сказала она, выводя меня из кабинета в нашу отчасти потрепанную кухню.

Я не хотела рассказывать об этом, как будто слова могли вернуть видение, затащив меня в него обратно.
«Я видела дерево», - неохотно начала я, - «Кипарис, я была в какой-то болотистой местности.

Был шторм, а затем в это дерево ударила молния.

Оно раскололось пополам.

А затем кровь хлынула из его корней».

«Кровь?» - ее пристальный взгляд пронизивал.

Я кивнула, ощущая дрожь и накатывающуюся тошноту, - «Кровь, река крови.

И она разделилась надвое, побежала по моим ногам, а затем я закричала: Фу», - я дрожала и не могла не посмотреть на свои голые ступни.

Крови нет.

Загорелые ноги с накрашенными фиолетовым ногтями.

Прекрасно.
«В дерево ударила молния», - бормотала моя бабушка, наливая горячую воду в чайник.

Насыщенный парами, влажный аромат трав заполнил помещение, и моя дрожь уменьшилась.
«Река крови хлынула из корней.

И эта река разделилась надвое».

«Да», - сказала я, держа кружку холодными руками, вдыхая пар, - «И этим всё сказано, черт подери», - я покачала головой и сделала глоток.

«Что?» - спросила я, заметив, что моя бабушка рассматривает меня.

«Интересное», - произнесла она тоном, который означал тысячу других непроизнесенных слов, - «Интересное видение.

Похоже, медь хорошо тебе подходит.

Что ж, поработаем с ней еще завтра».

«Только если я не увижу тебя первой, чтобы сбежать», -

пробубнила я в свою кружку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92358

Переводчики: FenixYS, DrGreg