Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: So Much has Changed

"Это невозможно", - пробормотал Дедал с отвращением. Он ударил кулаком по крышке капота, - "Это невозможно!"
"Эй", - ответила Аксель.

"Это мой автомобиль!". Она внимательно осмотрела капот ее розового кадилака.

Дедал скрестил руки на груди и присоединился к Ричарду и Жулю, которые прислонившись к противоположной стороне машины Аксель, внимательно наблюдали через дорогу, Аксель закрила сигарету.

Жуль скривился.

"Обязательно здесь курить?"
"Да", - ответила Аксель невозмутимо, - "А ты собираешься прочитать мне лекцию о вреде здоровью?".
Ричард усмехнулся, а Жуль отвернулся.

"Это весьма неприятно", - сказал он.

"Тогда стань по ветру", - ответила Аксель.

"Вы двое, прекратите это", - сказал Дедал.

"Мы не должны сориться между собой.

Сейчас, более чем когда либо, мы должны держаться вместе".

"Софи уже прибыла?", - спросила Аксель.

"Я думаю она и Мамон прибудут завтра", - ответил Дедал.

Он выдохнул и посмотрел через улицу, все еще не веря.

"Это то место?", - он спрашивал про это в пятый раз.

"Это место", - сказал Жуль уныло.

"Должно быть оно".

Все четверо стояли в линейку напротив автомобиля.

Через дорогу, там где они ожидали обнаружить густые леса и болота, насколько мог видеть глаз, вместо этого стоял гигантский "Вол Март Суперцентр".

И огромная парковка.

И другие магазины, примыкающие к ней.

«Когда в последний раз здесь кто-нибудь был?» - спросил Дедал.

Все задумались, пожимая плечами.

«Давно», - в конце концов, произнесла Акселль.

«Очевидно».

"Притормози", -

Ричард протиснулся в открытое окно автомобиля и достал старую карту.

Он взял свежую карту у Дедала и разложил их обе на капоте.

«Так, вот он Новый Орлеан», - сказал он, ткнув пальцем в город на излучине реки.

«А мы где-то здесь», -

Он провел тощим пальцем вниз по линии дороги голубого цвета, на юг, к юго-западу от Нового Орлеана.

«Это две абсолютно разные карты», - сказала Акселль, и Дедал понял, что она имеет в виду.

«От какой даты та первая карта?»
«Ух ты, 1843 года», - ответил Ричард, обнаружив дату в одном из углов.

«А это – современная карта», - обратил внимание Дедал.

"Естественно, что старая - абсолютно неточна, это же вам не топографическая карта, составленная по спутниковым данным.

На них нет даже одинаковых черт.

Смотрите, озеро Мидиэнт, озеро Паншан.

Вот это называлось Великая Баратария, а теперь, ух, озеро Сальвадор, полагаю". Он склонился над двумя картами, а затем резко поднял глаза и обнаружил, что крутая, сильная гроза этого дня уже на своем пути.

"Дерьмо", - сказала Акселль.

"Но этой картой мы пользовались всегда", - заметил Жуль.

"Тем не менее, это было давно", - указал Ричард, - "Русла рек изменились.

Береговая линия совсем другая. С каждым циклоном, ударившим по Луизиане, деформировались особенности ландшафта".
"И что теперь?" - расстроенно спросил Жуль, - "Вот главный вопрос".
"Да, Жуль, мы знаем", - сказал Дедал, слыша раздражительность в собственном голосе.

Он попытался подавить раздражение.

Им необходимо держаться вместе, работать как один.

Он протянул руку и пожал плечо Жуля: "Прости, старый друг, я расстроен.

Но это лишь временная неудача, я уверен.

Мы усилим поиск.

Изучим карты разных лет и сравним их.

Это покажет нам, насколько изменились береговые ориентиры.

После этого, мы поймем, где нужно искать.

Потребуется время, но мы справимся!"
"Времени у нас мало", - сказал Жуль.

Снова Дедал умерил свой пыл. "У нас достаточно времени", - заявил он, пытаясь звучать уверенно и непреклонно сразу.

"Приступим сегодня же", - он взглянул на Ричарда, который всё это время молчал.

Красивое юное лицо, и такие взрослые, мудрые глаза. Ричард встретил пристальный взгляд Дедала и кивнул. Дедал сел в машину, как только первые крупные капли дождя обрушились на ветровое стекло.

У них должно получиться.

Это единственный шанс.

Кто знает, выдастся когда-нибудь еще один?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92362

Переводчики: FenixYS, DrGreg