Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio

"Мать честная!" - выдохнула Рейси, глядя на меня, - "Я никак не могу прийти в себя после этого".

Я взяла у нее пачку "Raisinets" и достала захватила маленькую горстку: "Я тоже".

"Так значит, Петра знала о твоем загадочном близнеце", - сказала она.

Я кивнула:

"Должна была знать.

Она была ошарашена, но не удивлена, понимаешь, о чем я".

Рейси кивнула, прислонившись к стене.

Скоро станет поздно, и ей придется уйти.

Завтра в школу и всё такое.

Как будто сейчас я могла беспокоиться о школе.

Я едва выносила школу, когда моя жизнь была хоть немного нормальной - теперь же она станет бесконечной мукой.

"Да, дела", - говорила Рейси, стараясь звучать нормально.

Она заправила за ухо белую прядь волос:

"Когда-то ты говорила, что хочешь иметь сестру".

"Нет.

Я говорила, что хочу, чтобы ты была моей сестрой", - напомнила я ей, -

"Я не хочу сестру - другую меня".
"Это будет кошмар", - согласилась Рейси, и я ткнула ее голой ногой.

Она засмеялась и сказала: "Итак, что тогда у Петры за объяснение?"

"Я их не слышала", - я прислонилась к спинке кровати и положила подушку на колени.

"Она сказала, что объяснит, но потом начала накладывать все эти защитные заклинания, а после этого заявила, что хочет видеть нас с Таис вместе".

"Думаешь, Таис переедет жить сюда?"
Я застонала:

"Понятия не имею.

Она живет с какой-то подругой своего папы.

Но если Бабушка действительно кровная родственница... Я хочу сказать, здесь нет лишней комнаты! Нам придется делить одну!" - я пнула подушку на пол.

"Ладно, это какой-то цирк", - согласилась Рейси, -

"Проехали.

Давай погорим о чем-нибудь еще.

Как таинственный Андре?" - она с намеком приподняла брови.

"Откуда мне знать?" - прорычала я, -

"Я не видела его сегодня, потому что... ах, да, я выяснила, что у меня есть сестра-близнец, что моя бабушка обманывала меня семнадцать лет!"
Рейси поджала губы: "Ладно, всё ясно.

К кому ты записалась на лабораторные по химии?"
Стараясь удержать свой гнев, я неохотно рассмеялась.

Только Рейси способна развеселить меня в такой момент: «К Фостеру».
«Я тоже! Сможем обмениваться мнениями.

А теперь неожиданный переход: так тебе всё еще нравится Андре?"
"Больше, чем нравится.

Ну, он... лишь он - всё, чего я хочу", - я покачала головой, -

"Он идеален для меня.

Представить не могу, что когда-нибудь захочу быть с кем-то еще".

Глаза Рейси тревожно распахнулись.

Она никогда не слышала, чтобы я говорила подобное.

Я тоже не слышала, чтобы я говорила такое. Я встречалась с тысячами парнями, но Андре был первым, кто действительно тронул мое сердце.

И даже более того.

Всё это было ново для меня.

Возбуждающе.

Своего рода опасно.

"Нда", - сказала она, очевидно, обдумывая это.

"Не важно: ты с Доном", - сказала я. -

"Как у вас дела?"
Летом у Рейси и Джона Уэйнберга был роман, а теперь они вместе посещают уроки английского.

"Возможно, я его недооценила", - призналась Рейси.

Я усмехнулась:

"Сегодня он выглядел реально здорово, разве нет?"
"Ага", -

она почти проболталась, когда ее сотовый зазвонил.

"Привет, мам.

Ах.. да.

Хорошо.

Да, ладно.

Поняла".

Она отключила телефон.

"Завтра в школу", - живо заявила она, -

"Лучше мне тащить свой зад домой, чтобы нормально выспаться!".
Я засмеялась, чувствуя облегчение.

"Ладно.

Но спасибо, Рейси.

Ты мое средство для выживания", -

Я обняла ее.

"Клио, всё будет хорошо", -

она отклонилась и заглянула в мои глаза, -

"Что бы ни происходило, всё будет хорошо, и я буду здесь с тобой".

Обычно мы не цацкались друг с другом, так что я была тронута.

"Спасибо.

А вообще, у тебя ведь еще сестры, верно?"
У нее две старшие сестры и Трэй, на год младше нас.

"Ага", -

она нахмурилась, -

"Они отстой".

Затем она налепила на лицо фальшиво оживленную гримасу: "Однако я уверена, твоя будет классной?"
Я фыркнула и лягнула ее по попе, когда она выходила.

Спасибо тебе, Богиня, за подруг.

Это была самая искренняя молитва из всех, что я произнесла за целый день.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92375

Переводчики: FenixYS