Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Thais

"Черт возьми! Проклятье! Кошмар, где они они?" - раздавался грохот.

Как способ просыпаться - это было хуже, чем тревожный звон будильника, но лучше, чем ковш ледяной воды, опрокинутый на голову.

Рядом со мной во всё горло мяукал Майну, выглядя раздраженным, а я сонно моргала, глядя на часы.

Десять

утра.

Видимо, после очередной беспокойной ночи я наконец погрузилась в сон.

И что Акселль делает так подозрительно рано?
"Они же были здесь?" - вопила она из гостиной.

Я натянула спортивные шорты и на автопилоте прошла в большую комнату. Акселль разодрала в клочья диванные подушки, разбросанные по полу. Стол опрокинут, корзина для розжига камина перевернута.

Газеты, журналы, одежда валялись повсюду.

Короче говоря, здесь было похлеще, чем после крушения, и, угадайте, кто тот человек, который позаботится, чтобы всё это привести в порядок? Всё еще крича, Акселль схватила мой французско-английский словарь и швырнула его через всё помещение.

Он с силой врезался в противоположную стену, отчего я поняла, что дверь в секретную комнату распахнута настежь, словно поиск начался прямо оттуда и распространился на всю мирную территорию квартиры.
"Эй!" - воскликнула я, поспешив поднять книгу, -

"Это мое!"
Акселль взглянула на меня дикими глазами.

Я ни разу не видела ее такой неопрятной - обычно она двигалась с плавной грацией кошки, ускоряясь лишь с единственной целью - решить, какие надеть туфли и с какой сумочкой.

Но сейчас создавалось впечатление, что она не спала всю ночь и даже характерный ей пучок шелковистых, блестящих волос совершенно спутался.
"В чем дело?", - спросила я, -

"Что ты ищешь?"
"Мои чаши!" - вопила она, хватаясь за свои волосы, словно в попытке сохранить малейшую долю здравомыслия, - "Семейные реликвии!"
Я осмотрелась, стараясь вспомнить, видела ли что-нибудь подобное, - "Они серебряные или хрустальные или какие?"
"Они деревянные!" - безумно кричала Акселль, - "Вырезанные из кипариса! Они бесценны! То есть, по личным причинам! Это катастрофа!"
"Деревянные чаши?" - у меня появилось ужасающее чувство.
"Сколько их?" - я уже знала.

"Четыре!" - воскликнула она, чуть не разразившись слезами, - "Четыре деревянные чаши!"
Затем, казалось, она что-то уловила в моем голосе и посмотрела на меня, буравя черными глазами, словно лазерами.

"А что?" Ты видела их? Четыре деревянные чаши?"
"Ох...", - я застыла, как испуганный кролик.

Акселль сощурилась, а затем пронеслась мимо меня в мою комнату.

Я наблюдала, как моя подушка вылетела в коридор, слышала, как она сгребла все мои вещи с письменного стола. Майну пулей выскочил из моей комнаты и исчез. Я уперла руки в боки, а Акселль ворвалась в мою миниатюрную ванную комнатку.

В ее завывании слышалась смесь облегчения, гнева и триумфа.

Вжав голову, в страхе неизбежного, я прошаркала в ванную. Акселль держала свои вырезанные из дерева чаши. Чаши, которые казались настолько старыми и избитыми, что я была уверена: никто не заметит их отсутствие в огромном шкафу в гостиной.

Ее лицо вспыхнуло бурными эмоциями, когда она изумленно переводила взгляд с одной чаши - с ватными палочками - на другую - с ватными шариками, ...
Когда она заговорила, ее голос звучал низко и подрагивая:
"Эти четыре чаши - самые ценные вещи из всего, что ты когда-либо увидишь за всю свою жизнь.

Если бы ты их разрушила..."
Мне было нечего сказать, я понятия не имела.

Если они такие ценные, почему не хранить их наверху в закрытой комнате? Ведь выглядели они не более чем просто четыре старые деревянные чаши.

С огромным усилием, Акселль взяла себя в руки: "Отныне, спрашивай, если берешь что-нибудь мое".

Она говорила гораздо разумнее, чем обычно, и я смущенно кивнула.

Она вылетела из ванной, вывалив содержимое чаш на пол, и я услышала, как она идет по ступенькам.
Я рухнула на закрытую унитазную крышку, обхватив голову руками.

Что за начало воскресного дня! Мне необходимо выбраться отсюда.

После всех тех эмоций, которые я испытала прошлым вечером с Люком, я чувствовала неловкость насчет того, чтобы пойти в сад и найти его, словно мне требовалось дать нам обоим немного времени и пространства. Кроме того, я всё еще жаждала встречи с Клио и Петрой, получить больше ответов на вопросы, провести с ними время.
Я встала и направилась к телефону.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92386

Переводчики: FenixYS