Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Thais

"Люк?" - повторила за мной Клио, -

"Нет.

Это Андре, мой парень.

Андре, это моя сестра, Таис".

Люк не проронил ни слова, просто изумленно таращился на меня. Его лицо помрачнело и побелело, а от напряжения тело казалось натянутым, как струна.

Было ощущение, словно меня пнули в живот, воздух покинул меня, я пыталась сглотнуть.

Люк всё еще обнимал Клио за талию.

Я видела, как он целовал ее, видела, как он подхватил и закружил ее.

Рука Люка упала, он встал отдельно от Клио, не прикасаясь к ней. Я заметила тревогу на ее лице.

"Люк", - снова тупо промямлила я голосом,

раздавленным и ломким, как стекло.

Теперь люди вокруг нас стали понимать, что здесь происходит что-то гораздо интереснее вечеринки, и их головы обернулись к нам.

Всего лишь прошлым вечером мы лежали на мокрой траве на набережной, и он обнимал меня, пока я плакала, и говорил мне, что хочет не иметь воспоминаний о занятии любовью ни с кем, кроме меня.

Я даже была близка, чтобы дать ему это воспоминание, несмотря на все частички логики внутри себя.

Теперь я просто наблюдала, как он целовал мою сестру, целовал ее в засос, их руки сплетались друг с другом, словно они знали друг друга очень, очень хорошо.

Боже, что если они...
В этот момент я поняла, что вот-вот потеряю сознание.

Я развернулась и помчалась вверх по ступенькам.

Я нашла маленькую ванную и захлопнула за собой дверь.

Я добралась до туалета как раз вовремя: как раз когда вся моя боль, ужас и неверие заставили мой желудок вывернуться на изнанку.

Не знаю, как долго я пробыла здесь, но я уже умылась и сидела на полу рядом с ванной, когда поняла, что кто-то стучится в дверь.

Если это Клио или Люк, то я врежу им в самое сердце.

"Убирайтесь", - прохрипела я, свежие слезы хлынули из глаз.

Перестань, дура! Я ударила сама себя.

Однако, дверь открылась, и Дэлия, одна из подруг Клио, вошла внутрь.

У нее был сочувственный взгляд, и она принесла баночку Спрайта.

"Выпей", - предложила она, -

"Поможет успокоить желудок".

Учитывая, как много алкоголя, по моим подозрениям, выпивали Клио с ее друзьями, мне показалось, что она знает, о чем говорит.

Я взяла баночку и сделала глоток.

Она была нереально холодной и свежей, и на вкус невероятной.

"Спасибо", - пробормотала я, чувствуя себя более несчастной, чем когда-либо с тех пор, как умер мой папа.

Дэлия прислонилась спиной к ванной рядом со мной. "Ну", - ободряюще произнесла она, - "это одна из тех вечеринок, которые народ забудет не скоро".

Мгновенный, удивительный смех вырвался из моего горла, и я ужасно позавидовала тому, что она может взглянуть на эту ситуацию с такой стороны.
"Ага", - согласилась я, снова помрачнев, - "Что творится там внизу?"
"Третья Мировая Война", - ответила Дэлия, изобличая факты, -

"Не говоря о том, что люди пробираются к выходу, как можно быстрее, а некоторые хотят остаться и увидеть фейерверки, которые запустят Рейси с Эжени.

Похоже, ваш парень продинамил вас обеих".
Свежая боль хлестнула меня, и я чуть не захлебнулась Спрайтом.

"Похоже на то", -

умудрилась сказать я.

"Клио в бешенстве швыряет в него предметы и пытается выпнуть его задницу отсюда, но он сопротивляется, говорит, что не уйдет, пока не поговорит с тобой".

"Зачем?" - изумленно воскликнула я, -

"Я не желаю слышать ничего из того, что он скажет".

Дэлия пожала плечами:

"Я не виню тебя.

И всё же, он твердит, что не уйдет, пока с тобой не поговорит".

Мои челюсти сжались, в то время как долгожданная волна гнева вспыхнула во мне.

"Прекрасно!", - выплюнула я, резко вскакивая на ноги, -

"Я пойду и погорю с ним!"

Я яростно топала вниз по лестнице, отказываясь думать, насколько сильно оскорблена, и напротив цепляясь за злость, пожирающую меня изнутри.

В гостиной, Крис с Эжени резко подняли глаза, зашвырнув пластиковые крышки в глубокие тарелки.

Лишь один раз они взглянули мне в лицо, а затем быстро состроили отсутствие интереса к разыгрывающейся перед ними ужасной мыльной опере.

Клио стояла перед открытой входной дверью, ее тело выгнулось от боли и напряглось, в то время как она орала на Люка.

Я видела его очертания на фоне маленького переднего двора перед воротами.

Его руки широко расставлены, а мне и в голову не приходило, что бы такого он мог сказать, чтобы защитить себя.

Клио развернулась, почувствовав мои яростные шаги, отражающиеся вибрациями по полу.

Мы уставились друг на друга, принимая на себя наши бешеные взгляды, и на мгновение выстрел боли ударил мне в сердце, когда я представила их с Люком вместе.

"Выстави его отсюда!" - гаркнула Клио, -

"Пока я не начала метать в него ножи".

Я мрачно кивнула и зашагала мимо нее в открытую дверь.

Клио скрестила на груди руки и встала позади меня.

Я не знала, было ли это в знак поддержки или чтобы удостоверится, что мы с ним в конце концов не объединимся.

"Чего ты хочешь?" - потребовала я, подойдя достаточно близко.

Мой голос грохотал от злости так сильно, что я едва могла говорить.

Даже для себя я звучала, как загнанная в угол, шипящая кошка, из горла которой вырывается глубокий рык перед ударом.

"Таис", -

Люк сделал глубокий вдох и провел рукой по своим волосам.

Он хмурился, челюсти сжаты, глаза омрачены эмоциями.

"Клио сказала тебе уйти", - указала я, -

"Так что уходи!"

Я запретила себе выглядеть уязвимой, раненой или сломленной.

Полностью такой, какой я и была, естественно.

Люк посмотрел на Клио, затем сделал шаг вперед, глядя на мое лицо.

"Таис", - снова повторил он пониженным голосом, -

"Я никогда не хотел причинить боль тебе или Клио.

Я совсем не хотел, чтобы всё это произошло".

"Ка оно могло не произойти?!" - воскликнула я, -

"О чем ты думал, подлец?"
"Никто из вас не упоминал, что имеет сестру", - сказал он, - "Я правда не знал, что вы знаете друг друга".

"И что?" - взорвалась я, -

"Ты знал, что мы сестры! Не просто сестры, а сестры-близнецы! Ты знал, что делал! И ты врал нам, используя нас.

Ты даже назвался нам разными именами! Я так и не знаю твоего имени! Как долго ты планировал скрывать его?" Всё еще не веря, я трясла головой. "Всё, что ты мне говорил, оказалось ложью", - произнесла я низким голосом, - "Я даже думать не хочу, что было у вас с Клио".

"Может, он надеялся найти другой выход", - сказала Клио из-за моей спины, и я вздрогнула."Конечно, нет!" - яростно возразил Люк; после чего с силой взял себя в руки.

Он отвел от меня взгляд, и моя душа заболела от вида его профиля, который я гладила пальцами, ласкала губами.

Я чувствовала себя хуже, чем с разбитым сердцем. Я не знала, как смогу вынести эту боль."Мне жаль, Таис", - сказал он, - "Всё случилось так быстро, я не ожидал, что мы зайдем так... далеко".
Я изумлено смотрела на него.
"Но мы зашли, и я привязался к вам обеими слишком серьезно, по-своему", - продолжал он, его голос звучал зловеще и напряженно, - "Таис, меня зовут Люк, Люк Андре Мартин, и я правда живу там, где сказал тебе.

Я пробыл в Новом Орлеане лишь несколько месяцев", - он понизил голос, его темные глаза пристально сфокусировались на мне, - "Всё, что я говорил о своих чувствах к тебе - правда.

Всё, что я говорил, когда мы были вместе, это абсолютно искренне, от самого сердца".
"Что?" - воскликнула Клио, стремительно прошагав мимо меня, -

"Значит, ты был искренен с ней? А как же я? Ничто? Развлечение? Ты, долбаный ублюдок!"
"Нет, Клио, конечно же, ты была мне не безразлична.

Ты красивая.

Веселая и возбуждающая.

С тобой я мог забыться..."
"Теперь ты можешь забыть о нас обеих!" - закричала я, - "Убирайся отсюда!"
Люк посмотрел сначала на Клио, потом на меня, и поднял руку, словно прося меня о чем-то.

В его глазах читалось сожаление и гнев, и я изо всех сил настраивала свое сердце против него.

«Таис…»
Если он не исчезнет отсюда сию секунду, я превращусь в пронзительно орущую, завывающую, неконтролируемую банши.

«Ты лживый, бессовестный подонок», - я говорила медленно и отчетливо, чтобы сдержать дыхание, - «И я буду ненавидеть тебя всю оставшуюся жизнь».

Я резко развернулась на 180 градусов и вошла обратно в дом.

Клио выплюнула в его адрес что-то еще, затем тоже зашла внутрь, хлопнув дверью с такой силой, что одно из вставленных в него витражных стекол треснуло.

Мы обе были с дикими глазами, тяжело дышали и тряслись.

«Я заново наложу защитные заклинания на ворота», - проворчала она, -

«Снимала их для вечеринки».

Рейси, Эжени и Крис выглянули из кабинета.

Рейси бросила на нас один короткий взгляд и тут же активно взяла в свои руки не терпящий возражений контроль.

"В кухню!" - скомандовала она, взмахнув рукой, -

"Вперед!"
Я последовала за Клио на кухню и практически рухнула на стул.

"Мне нужно что-то бодрящее", - слабо произнесла Клио, - "В медицинских целях".

"Нет уж, никакого алкоголя!" - твердо заявила Рейси, - "Вот.

Личный рецепт от Рейси.

Гарантированно помогает успокоить расшатанные нервы".

Она налила две чашки дымящегося чая и поставила их перед нами.

Без колебаний я взяла свою чашку и выпила, не обращая внимания на то, что чай был слишком горячим.

Я видела, как Клио провела рукой над своей чашкой, словно чтобы почувствовать пар, а затем выпила, не поморщившись.

Через две минуты у меня возникло ощущение, будто кто-то приложил алое к каждой жгучей ране внутри меня: поверх моего сердца, которое, казалось, обернуто колючей проволокой, поверх моего разума, находящегося словно под воздействием ЛСД.

Этот чай словно зажег огонек после пожара, и я обнаружила, что могу мыслить почти ясно.

"Я чувствую себя лучше", - сказала я, глядя на Рейси, -

"Спасибо.

Я должна раздобыть этот рецепт".

Рейси улыбнулась мне:

"Ты скоро сможешь придумать свой".

Я опустила голову на руки.

Она имеет в виду, если я научусь магии.

Что напомнило мне о нашем с Клио ужасном видении перед тем, как Люк вдребезги разбил наши сердца.

Эта ночь определенно войдет в тройку наихудших ночей всей моей жизни.

"Думаю, нам пора", - сказала Дэлия, -

"Если только вам не нужно, чтобы мы остались?"
Клио покачала головой и отпила еще чаю.
"Нет", - сказала она тонким голоском, -

"Спасибо, девчонки.

И спасибо, что убрались, и за всё".

"Я позвоню тебе завтра", - сказала Эжени.

Клио улыбнулась ей слабой улыбкой и кивнула.

"Хочешь, чтоб я осталась?" - спросила Рейси после того, как три других девочки ушли.

Клио взглянула на меня и прикусила губу.

"Всё в порядке", - тихо заверила она, -

"Думаю, дальше мы справимся.

Но спасибо тебе".

Она встала и обняла Рейси.

"Ага, спасибо за чай и за то, что была здесь", - добавила я невпопад.

Рейси похлопала меня по плечу, взяла сумочку и ушла.

И мы с Клио остались вдвоем.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92389

Переводчики: FenixYS