Готовый перевод Got Fight 4 / Got Fight 4: 5

Nick Cave and the Bad Seeds: Все их песни о любви – просто напросто ужасные истории. Как это может быть правдой?
T.I.: Помните, "Пушка девятого калибра в левой руке и пушка сорок пятого калибра в правой..." Проникаешься симпатией к парню, которого арестовала спецслужба по контролю за оборотом огнестрельного оружия за попытку покупки пулемета.

Член в коробке
Автор – Большой Джон

Хоть все это дерьмовые истории, о которых Форрест ведет повествование в этой книге, звучат как какие-то приколы, большинство из них – сущая правда. В том числе то, что он говорил как персонажи фильма «Умница Уилл Хантинг». Примерно в то же время, когда Форрест вел со мной воображаемые диалоги, он пересматривал этот фильм тысячи раз. Неважно какое время суток было за окном, если ты бы зашел в эту засранную полуразрушенную квартирку – сто процентов, что там в телеке «Умница Уилл Хантинг». Для большинства людей, повтор одного и того же фильма без конца был бы какой-то пыткой. Я имею в виду, не это ли делают сумасшедшие ученые с мозгами людей – снова и снова внушают какое-то дерьмо, пока объект не потеряет остатки разума?
Я предлагал Форресту подключиться к кабельному телевидению, чтобы было хоть какое-то разнообразие, но он ненавидел обычное ТВ. Он также был уверен, что кабельное телевидение создано для баб. Ему нравилось насиловать свой мозг «Уиллом Хантингом». Но вместо того, чтобы сойти с ума, как большинство людей, он стал одним из персонажей фильма. В дополнение к своему бостонскому акценту он стал разговаривать цитатами из фильма. Если он не мог побрать подходящую цитату к тому, что он хотел сказать, он выдавал всякое дерьмо из других фильмов (сохраняя свой бостонский акцент). Как только у меня появилась уверенность, что речь Форреста изменилась навсегда, кассета с фильмом пришла в негодность из-за слишком частого использования. И через некоторое время его речь стала обычной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27595/92727

Переводчики: Costa_Bravo