Готовый перевод N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 13. Ransom

Искупление

Подождите-ка. Перед этим что-то произошло. Я не хочу, чтобы всё смешалось; простите, я просто очень туго соображаю. Это было утро того дня как я нашла серебряную абрикосовую косточку, за три дня до этих событий. Разве нет? Я пошла к Вирайне. Да, именно. Я встала с утра-пораньше и собралась идти на заседание в Приемный зал, и обнаружила

* * *

ожидающего меня слугу, когда открыла дверь.

- Для Вас сообщение, леди, - сказал он.
На лице его явно читалось облегчение. У меня не было не малейшего представления сколько он так простоял под моими дверьми. Слуги в Небесном дворце стучались только тогда, когда дело было действительно очень срочное.

- Да?

- Лорд Декарта не очень хорошо себя чувствует, сказал он. - Он сегодня не присоединится к вам на заседание Консорциума, если вы решите принять участие.

Т'врил намекнул, что ухудшение в здоровье Декарты сыграло свою роль в его присутствии на заседаниях, хотя услышав об этом сейчас, меня это удивило: накануне с ним вроде было всё в порядке. И я удивилась тому, что он не поленился сообщить мне о том, что не придет. Но я не пропустила укор в свой адрес, за то что не явилась на заседание накануне. Подавив раздражение я сказала,
- Спасибо. Прошу вас передайте ему мои наилучшие пожелания скорейшего выздоровления.

- Да, леди.
Слуга поклонился и ушел.

Итак я пошла к вратам, предназначенным только для чистокровных и перенеслась вниз в Приемный зал. Как я и ожидала Релада там не было, как я и боялась Сцимина там была. Она снова улыбнулась мне, как тогда, а я лишь кивнула в ответ, а затем мы сидели бок о бок, молча, в течение следующих двух часов.

- Что за новости? - спросила я ей вслед, но она не остановилась и не обернулась.

- Ты узнала, что должен знать любой из Арамери, - спросила она прежде, чем я успела опомниться.

Я приостановилась, потом закрыла дверь в ванную комнату, чтобы она закрылась.
- Пока нет, Тетушка, - сказала я наконец. - Впрочем, я не настоящая Арамери. Возможно, ты расскажешь мне и без этой загадочности.

Предупреждение Релада: если ты любишь кого-нибудь, или что-нибудь, берегись.

* * *

Обратно в Небесный дворец.

* * *

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27606/92802

Переводчики: vikaz, refuse