Готовый перевод N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 15. Hatred

НЕНАВИСТЬ

Я вижу свои земли подо мной. Они простираются подо мной, как будто я лечу. Высокие хребты, разделяющие замысловатым рисунком затуманенные долины. Случайный поля, еще реже попадающиеся поселки и города. Дарр так зелен. Я видела много земель, пока путешествовала через Дальний Север и Сенм, по пути в Небесный дворец, и ни одна из стран мне не показалась даже в половину такой же зеленой как мой прекрасный Дарр. Теперь-то я знаю почему.

* * *

Я снова заснула, когда же я проснулась Сиэх всё еще не вернулся, а не дворе стояла ночь. Я и не ждала, что Энефады быстро дадут ответ. Я наверное раздражала их своим отказом покорно принять смерть. И на их месте, я бы, конечно, заставила бы меня ждать какое-то время.

Почти сразу же, как только я проснулась, раздался стук в дверь. Когда же я подошла к двери, чтобы ответить на пороге по стойке смирно стоял парнишка-слуга с очень худым лицом, соблюдая тягостную формальность,
- Леди Йен. У меня для Вас послание.

Потирая заспанные глаза, я кивнула, позволяя ему продолжать, и он сказал,
- Ваш дед просит о встречи.

И я вдруг резко проснулась.

* * *

На этот раз зал для аудиенций был пуст. Здесь были только я да Декарта. Я преклонила колено, как в первый день своего появления здесь и положила на пол нож, как было принято. Я не раздумывала (к своему собственному удивлению) над тем, чтобы прикончить им старика. Как бы сильно я его ненавидела, я не жаждала его крови, мне нужна была не она.

- Что ж, - сказал он со своего трона. Его голос прозвучал мягче, чем прежде, хотя может быть это всего лишь обман восприятия. - Тебе понравилась эта неделя в качестве Арамери, внучка?

Неужели прошла всего неделя?
- Нет, дедушка, - ответила я. - Не понравилась.

В ответ он только рассмеялся.
- Но теперь, возможно, ты лучше нас понимаешь. Как думаешь?

Этого я не ожидала. Я посмотрела на него, оставаясь стоять на коленях, и подумала к чему же он клонит.

- Я думаю, - медленно проговорила я, - тоже самое, что прежде, еще до своего появления во дворце, что Арамери - зло. Единственно что изменилось, так это то, что я считаю, что большинство из вас давно повредились рассудком.

Он широко улыбнулся, почти беззубым ртом.
- Киннет однажды сказала мне почти тоже самое. Правда, она и не отделяла себя от нас.

Я подавила в себе немедленное желание всё отрицать.
- Может быть потому она и ушла. Может быть, если я пробуду здесь достаточно долго, я сама превращусь в зло и свихнусь, как остальные.

- Возможно.
Я поразилась с какой удивительной мягкостью он это сказал. Я никогда не могла читать по его лицу. Слишком много морщин.

В течение последующих нескольких секунд между нами воцарилась тишина, которую я прервала.

- Ответь мне, почему ты убил мою мать, - сказала я.

Его улыбка исчезла с лица.
- Я не один из Энефад, внучка. Ты не можешь мне приказать отвечать.

Меня бросило сначала в жар, затем в холод. Я поднялась в полный рост.
- Ты любил её. Если бы ты ненавидел её и боялся, то я могла бы понять. Но ты любил её.

Он кивнул.
- Я любил её.

- У неё текли слёзы, когда она умирала. Нам пришлось смочить ей веки, чтобы открыть их...

- Ты будешь молчать.

Его вопрос словно завис между нами в воздухе.

- Нет, - тихо ответила я. - Никого.

Декарта склонил голову.
- Тогда, внучка, ты свободна.

Но в этой долгой тишине, я всё никак не могла придумать вопросы, которые следует задать, чтобы приоткрыть завесу тайн. Так что я, наконец, подобрала свой нож и вышла из зала, стараясь не испытывать чувство досады, когда охрана закрывала за мной дверь.

* * *

Это обернулось началом очень плохой ночи.

* * *

Я ступила внутрь своих апартаментов и обнаружила у себя гостей.

- Скажи мне, - сказал он мне в ухо, - почему я не должен тебя убивать.

- Нахадот, - сказала Куруе, предостерегающим голосом.

- Давайте выясним, - сказал Нахадот.

* * *

- Йен. - Легкая пощечина по лицу. - Йен!

- Никто прежде не вкладывал душу бога в смертного, - сказала Жаккарн. - Мы знали, что идём на риск.

Куруе отвернулась, оскорблено промолчав.

- Что произошло? - спросила я.

- Мы не уверены.

- Йен...

Энефады посмотрели друг на друга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27606/92804

Переводчики: vikaz