Готовый перевод N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 16. Sar-enna-nem

Сар-энна-нем

Порой жрецы упоминают о Войне Богов, но в основном, но в основном как предупреждение против ереси. Во всем виновата Энефа, говорят они. Из-за этой предательницы, люди и звери в течение трёх дней, беспомощно лежали и хватали ртом воздух, сердца их замедлялись, а брюха раздувало от того, что кишки переставали работать. Всего за несколько часов увяли и погибли растения;обширные плодородные равнины обернулись пустыней. Меж тем море, которое мы сейчас зовем морем Покаяния вскипело, а горы, по неведомой нам причине, раскололись пополам. Жрецы утверждают, что это дело рук божков, бессмертного потомства Энефы, которые заняли каждый свою сторону и сражаются здесь, на земле. Их отцы, повелители небес, ведут же свою борьбу в основном там, наверху.

Во всем виновата Энефа, говорят жрецы. Они не говорят, что её убил Итемпас.

Когда война, в конце концов, была окончена, большая часть мира была мертва. А то, что выжило навсегда изменилось. В моих землях охотники слагают легенды о зверях, которых больше нет; воспевают гимны урожаю плодов, которые потеряны природой края навсегда. Те первые Арамери заключили великую сделку и сделали очень много для выживших; жрецы старательно записали для потомков все те деяния. С помощью магии своих военнопленных богов они наполнили живностью океаны, скрепили горы, исцелили почву. Однако ничего не было сделано для умерших, они спасли столько, сколько они могли, всех сумевших выжить.

А какова цена?

Жрецы о том не говорят.

* * *

Здесь и правда было много что обсудить. В свете надвигающегося торжества, Энефадам нужно моё содействие и помощь, больше чем когда-либо, а потому (с осязаемым раздражением) Куруе согласилась на моё условие. Вы все знали, что был всего лишь ничтожный шанс, что я стану преемницей Декарты. Мы все знали, что Энефеды просто потакают мне. Но пока я не слишком сильно над этим задумывалась, меня всё устраивало.

Затем все, один за другим, исчезли, оставив меня с Нахадотом. Он, по словам Куруе, был единственным, кто мог меня доставить в Дарр и обратно всего за несколько ночных оставшихся часов. Так, в наступившей тишине, я повернулась лицом к Ночному Повелителю.

- Откуда? - спросил он.
Видение, он имел в виду, своего поражения.

- Я не знаю, - ответила я. - Но такое случалось прежде. Однажды у меня уже был сон, о старых Небесах. Я видела, как ты разрушил дворец. - Я сглотнула, меня знобило. - Я думала, это всего лишь сон, но, если то, что я видела, случилось на самом деле...
Воспоминания. Я видела воспоминания Энефы. О, Милосердный Отец Небесный, я не хочу думать о том, что всё это значит.

Его глаза сузились. У него было снова то лицо, которого я боялась, но даже из-за страха я не могла перестать желать его. Я сосредоточила взгляд на точке, чуть выше его плеча.

- Это произошло всё на самом деле, - медленно сказало он. - Но Энефа была тогда уже мертва. Она никогда не видела того, что он со мной сделал.

И как бы мне хотелось этого не видеть. Но прежде чем я ответила, Нахадот сделал шаг ко мне. Я спешно отступила на шаг назад, и он замер.

- Ты меня сейчас боишься?

- Ты пытался вырвать мою душу.

- И всё же ты по прежнему желаешь меня.

Я замерла. Конечно же, он мог это почувствовать. Я ничего не ответила не желая признать слабость.

- Я уже сказал тебе, что она таковой и была.

- Вы простите меня, Лорд Нахадот, если я не поверю вам.

Его слова, произнесенный холодным голосом, ударили меня словно пощечина.

- Она делала тоже самое, - продолжил он. - Она тогда была твоего возраста, может чуть моложе, когда начала задавать вопросы, вопросы, много вопросов. Когда она не могла получить ответы от на вежливостью, она командовала, как ты. В её юном сердце было столько ненависти. Как в твоем.

- Что это были за вопросы?

- История семьи Арамери. Война между мной и моим братом. Многие другие.

- Зачем ей это?

- Понятия не имею.

- Ты её не спрашивал об этом?

- Я не подумал об этом.

* * *

* * *

- Да, - прошептала она.

* * *

* * *

* * *

Знал ли мой отец?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27606/92805

Переводчики: vikaz