Готовый перевод N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 19. Diamonds

Бриллианты

Ты незначительная. Одна из миллионов, ничего примечательного, или уникального. Я не просила о подобном бесчестье и я возмущена сравнением.

Прекрасно, в любом случае, я тебя не люблю.

* * *

Мы вошли в огромный, ярко освещенный зал из белого с серым мрамором, вдоль которого располагались вытянутые прямоугольные окна, над которыми висели канделябры. (Если бы я никогда не видела Небеса, то я была бы под впечатлением.) С обоих концов зала были двойные двери из отполированного темного дерева; я предполагала, что мы увидим нечто подобное. Из открытых окон доносились голоса торговцев, наперебой расхваливающих свои товары, голоса раскапризничавшихся малышей, ржание лошадей, женский смех. В общем, обычная городская жизнь, которая била ключом.

По близости никого, хотя вечер был юн. Я знала Нахадота уже довольно хорошо, чтобы заподозрить, что это было сделано намерено.

Я кивнула в сторону дверей.
- Гемд один?

- Нет. С ним несколько стражников, коллег и советников.

Я шла впереди.

* * *

Подобная аналогия, должна быть мне предупреждением.

* * *

* * *

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27606/92808

Переводчики: vikaz