Готовый перевод N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 23. Selfishness

ЭГОИЗМ

Скажи мне, чего бы ты хотела, спросил Ночной повелитель.

А я ответила - нечто лучшего для этого мира.

Но еще...

* * *

Утром я пришла в Приемный зал рано, еще до того, как началось заседание консорциума, я надеялась найти Раз Ончи. Однако до этого я увидела Уохи Убм, еще одну дворянку из Северных земель, входящую в зал широкими массивными шагами.

- О, - сказала она после неуклюжего представления и моего вопроса. В ее глазах я увидела жалость.
-Вы не слышали. Раз скончалась во сне две ночи назад, – она вздохнула. – Я до сих пор не могу поверить. Но все же, она была стара.

Я вернулась в Небесный дворец.

* * *

Некоторое время я шла по коридорам, думая о смерти.

Слуги кивали, когда я проходила мимо, и я кивала в ответ. Придворные – мои приятели-высокородные – или игнорировали меня, или посматривали с любопытством. Должно быть уже прошел слух, что со мной, как с наследницей, покончено, что я публично повержена Сциминой. Не все взгляды были добрыми. Я все равно кивала им. Их мелочность – на их совести.

На одном из нижних уровней, на затемненном балконе, я застала, наблюдающего за проплывающим облаком, Т’врила, у которого на одном пальце балансировал блокнот. Когда я коснулась его, он выглядел виноватым (к счастью успел поймать блокнот), поэтому я решила, что он думал обо мне.

- Прием начнется завтра ночью, как только сгустятся сумерки, - сказал он. Я подвинулась, чтобы оказаться возле перил рядом с ним, чтобы впитать его вид и удовольствие от его присутствия.
- Прием продолжится до рассвета. Это - традиция, предшествующая церемонии правопреемственности. Завтра новолуние – ночь, которая однажды была посвящена последователям Нахадота. Поэтому они празднуют во время такой ночи.

Мелковато для них, подумалось мне. Мелковато для Итемпаса.

- Незамедлительно после приема Камень Земли будет перенесен через центральные шахты в ритуальную комнату в шпиль.

- А. Я слышала, как ты предупреждал об этом прислугу на прошлой неделе.

Т’врил осторожно покрутил блокнот, не глядя на меня.
- Да. Мимолетное воздействие предположительно не причиняет вреда, но… - он пожал плечами. – Это вещица богов. Лучше убраться подальше.

Я не сдержалась и рассмеялась.
- Да, я с тобой согласна!

Т’врил странным образом на меня посмотрел, на губах появилась легкая неуверенная улыбка.
- Вы выглядите… довольной.

Я пожала плечами.
- Не в моей природе проводить все свое время в волнениях. Что сделано, то сделано.
Слова Нахадота.

Т’врил неуверенно поерзал, откидывая с лица несколько прядей.
- Я… говорю о том, что армия собирается вдоль прохода, который приведет ее из Менчи в Дарр.

Я свела пальцы вместе и пристально их разглядывала, унимая плачущий внутри меня голос. Сцимина сыграла свою партию превосходно. Если я не выберу ее, у меня нет сомнений, что она отправит Гемду приказ начать резню. Гемду пришлось бы это сделать в любом случае, как только я освободила бы Энефадов, но я рассчитывала, что мир будет озабочен вопросом собственного выживания после внезапного начала очередной Войны Богов. Сиэх обещал, что Дарр не пострадает в катаклизме войны. Не уверена, что полностью доверяла этому обещанию, но это лучше, чем совсем ничего.

В сотый раз переживая это, я рассматривала и отвергала саму идею поддержки Релада. Люди Сцимины были рядом; ее нож был приставлен к горлу Дарр. Если я выберу Релада, сможет ли он начать действовать до того, как этот нож нанесет смертельную рану? Я не могла поставить на человека, которого не уважала, жертвуя будущим моего народа.

Только боги в силах мне сейчас помочь.

- Релад сам заключил себя в такие рамки, - сказал Т’врил, вероятно думая о том же, о чем и я. – Он не получает приглашений, никому не позволяет входить к себе, даже слугам. Только Отец Небесный знает, что он ест и пьет. Высокородные делают ставки на то, что он сам себя убьет перед праздничным приемом.

- Полагаю, есть еще кое-что по-интересное, на что можно поставить.

Т’врил посмотрел на меня, вероятно, решая, стоит ли говорить дальше.
- Еще ставят на то, что ты убьешь себя.

Я рассмеялась.
- И каков расклад? Как думаешь, мне позволят сделать ставку?

Т’врил повернулся ко мне лицом, глаза были полны решимости.
- Йен, если… если ты – он молча колебался, потом отвел взгляд; его голос был сдавленным.

Через некоторое время он глубоко вздохнул. Когда он заговорил, его голос был несколько выше, чем обычно:
- Могу я сопровождать Вас на праздничный прием завтра ночью?

Когда Вирайне предложил мне тоже самое, я возненавидела его. Т’врил же стал мне более близок, после своего предложения.
- Нет, Т’врил. Мне не нужен сопровождающий.

- Это могло бы помочь. Быть там с другом.

- Могло бы. Но такого я не попрошу от небольшой горстки моих друзей.

- Вы и не просите. Предлагаю я.

Я подошла ближе, дотрагиваясь до его руки.
- Со мной все будет в порядке, Т’врил.

Он разглядывал меня долгое время, потом медленно тряхнул головой.
- Действительно, будет? Ах, Йен. Я буду скучать по тебе.

- Тебе следует уехать отсюда, Т’врил. Найди себе женщину, которая будет о тебе заботиться и содержать тебя в богатстве и роскоши.

Т’врил уставился на меня, потом рассмеялся, уже не так напряженно, каким был все это время.
- Женщину из Дарр?

- Нет, ты что спятил? Ты же видишь, какие мы. Найди какую-нибудь девушку из Кен. Может, эти симпатичные пятнышки будут переходить из поколения в поколение.

- Симпатичные веснушки, варвар! Их называют веснушками.

- Да какая разница. – Я подняла его руку, поцеловала и отпустила его. – Прощай, мой друг.

Я оставила его, все еще смеющегося, пока я уходила.

* * *

Но...?

Но это не все, чего хотела я.

* * *

Этот разговор подсказал мне, каким должен быть мой следующий шаг. Я пошла к Вирайне.

Итак, я пошла к Вирайне.

Когда я постучалась в дверь его мастерской, он не ответил, и я некоторое мгновение раздумывала, стоит ли продолжать. Потом я услышала слабый приглушенный звук с той стороны.

Я выскользнула за дверь, закрыла ее и ушла.

* * *

Дуришь меня.

Да. Даже теперь ты сопротивляешься истине.

Она мне известна?

Сейчас, да. Тогда, ты не знала.

Почему.
Ты умираешь. Твоя душа на войне. И другие воспоминания овладевают тобой.

Скажи мне, чего ты хочешь, сказал Нахадот.

* * *

Я покачала головой.
- В этом не было бы смысла.

Она улыбнулась, почти дружелюбно.
- Верно. Что ж, хорошо. Чего тебе надо?

- Иди с ней, - сказала она, и Нахадот поднялся.

- Как надолго? - спросил он бесстрастным голосом.

* * *

Чего бы мне хотелось, если я была свободна?

Безопасности для Дарр.

Перемен, во всем мире.

И для меня самой.

Теперь я понимаю. Я выбрала того, кто будет создавать меня.

* * *

- Прекрасно, - сказала я. – Мне это в любом случае не интересно.
Я подошла к окну.

- С тех пор, как мы виделись в последний раз, много чего случилось.

Он дотронулся до моего плеча. Я не скинула его руку, он взял меня за второе и бережно повернул к себе лицом. Я позволила. Он смотрел на меня, пытаясь прочесть по глазам, возможно, стараясь испугать меня.

* * *

ты сопротивляешься истине

* * *

* * *

* * *

- Ты выглядишь уставшим, - сказала я. – Тебе следует немного поспать.

Он нахмурился.
– Нет. Я достаточно спал ночью.

Удовлетворенная, я поднялась на ноги и вернулась к окну, ждать.

* * *

Почему я не помню, что случилось потом?

Та вспоминаешь.
Нет, почему я не могу вспомнить прямо сейчас? Когда я говорю об этом, только тогда я вспоминаю. Без этого здесь только пустота. Большая черная дыра.

Ты вспоминаешь.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27606/92812

Переводчики: refuse, vikaz