Готовый перевод N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 29. The Three

Трое

Как и при любом рождении, его сопровождает боль.

- Да, - сказала я и улыбнулась ему. - Меня так зовут.

* * *

Были необходимы и другие изменения.

Нахадот и Я повернулись лицом к Итемпасу, который смотрела на нас глазами-топазами.

- Что ж, Наха, - сказал он, при этом обратив всю свою ненависть в своих глазах на меня. - Должен тебя поздравить; это отличный ход. Я думал, убийства девушки будет достаточно. Теперь я вижу, что должен был бы уничтожить её полностью.

- Чтобы иметь еще больше власти, чем ты уже обладаешь, - сказала я.
На лице Итемпаса на какое-то мгновение появилось недовольство. Его было так легко прочесть, осознавал ли он это? Он всё еще думал обо мне, как о смертной, а смертных он считал ничтожеством.

- Ты не Энефа, - огрызнулся он.

- Нет, не она, - я не могла сдержать улыбки. - Знаешь почему душа Энефы так и не исчезла за все эти годы? Дело не в Камне.

- Довольно, - сказала я.

Это будет весело.

- Какая ты наивная.

- Йен...

- Возможно.

- Возможно?

* * *

* * *

* * *

Во всяком случае, к этой истории.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27606/92818

Переводчики: vikaz