Готовый перевод N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: APPENDIX1

Словарь терминов

Жертвенная роза: очень редкая, особым образом выведенная разновидность белой розы. Очень ценная.

Амн: Наиболее многочисленная и могущественная раса Сенмита.

Арамери: Правящая семья Амн; советники Консорциума Дворян и служат Ордену Итемпаса.

Аррабейя: Город-столица Дарр.

Кровавый сигил: Метка признанного члена семейства Арамери.

Свет: время одиночного правило Итемпаса, после войны богов. Общий и основной термин для добра, порядка, закона и справедливости.

Тёмные: Расы тех, кто стал поклоняться Итемпасу, как единому богу, по принуждению, после окончания Войны Богов. К ним относится большая часть населения Дальнего Севера и островов.

Дарр: Народ, проживающий на Дальнем Севере.

Декарта Арамери: глава семьи Арамери.

Демон: Дитя запретного союза между богом и смертным существом. Вымерли.

Энефа: Одна из Трех. Предательница. Мертва.

Энефады: Те, кто хранят память об Энефе.

Боги: Бессмертные дети Мальстрома. Трое.

Божки, младшие боги: Бессмертные дети Троих. Иногда также упоминаются, как боги.

Царство богов: Пространство вне мира.

Война Богов: Апокалиптический конфликт между богами, в ходе которого Светлейший Итемпас стал единственным правителем на небесах, победив родных брата и сестру.

Небеса, Преисподняя: Обитель душ (существуют помимо Царства смертных).

Еретик: Человек, поклоняющийся не Итемпасу. Еретики объявлены вне закона.

Дальний Север: северный континент. Захолустье.

Сто тысяч королевств: Общий термин для всего мира, с момента своего объединения в соответствии с правилом Арамери.

Ирт: Островное население.

Острова: Огромный архипелаг к востоку от Дальнего Севера и Сенма.

Итемпан: Общий термин для поклоняющихся Итемпасу. Так же называют членов Ордена Итемпаса.

Итемпас: Один из трех. Светлейший; владыка неба и земли; отец Небесный.

Кен: Самый крупный из островных государств, где проживает народы Кен и Мин.

Киннет Арамери: Единственная дочь Декарты Арамери.

Куруе: младшая богиня, которую также зовут Мудрая.

Лифт: магическое средство передвижения в Небесном дворце, уменьшенная версия Вертикальных Врат.

Мальстром: Создатель Трех богов. Непостижимый.

Магия: Врожденная способность богов и божков изменять материальный и нематериальный мир. Смертные могут получить часть способностей за счет использования языка богов.

Менчи: Народ, проживающий на Дальнем Севере.

Царство смертных: Вселенная, созданная Тремя.

Нахадот: Один из Трех. Повелитель ночи.

Наршез: Народность Дальнего Севера, чьи земли завоевал Ток несколько веков назад.

Консорциум дворян: Правящий политический орган Ста тысяч королевств.

Орден Итемпаса: Духовенство преданное Светлейшему Итемпасу. В дополнение к духовному управлению, также ответственный за закон и порядок, образование и искоренение ереси. Также известен как Орден Итемпан.

Релад Арамери: Племянник Декарты Арамери, брат-близнец Сцимины.

Приемный зал: Головной зал для собраний Консорциума знати.

Сар-энна-нем: Должность энну у Даррен и Военном Совете.

Сцимина Арамери: племянница Декарты Арамери, сестра-близнец Релада.

Писцы: ученый-филолог изучающие письменность на языке богов.

Сенм: южный и самый большой континент в мире.

Сенмит: Язык Амн, используемый в качестве общего языка для всех Ста тысяч королевств.

Шахар Арамери: Верховная жрица Арамери со времен Войны Богов. Семья Арамери приходятся её потомками.

Сиэх: Божок, младший бог, так же именуемый Трюкачом. Самый старший из всех младших богов.

Сигил или сигиль: знак божьего языка, используется писцами в подражание магии богов.

Небеса: Крупнейший город на континенте Сенм. Также, дворец семейства Арамери.

Камень Земли: реликвия семьи Арамери.

Тема: Королевство Сенмит.

Времена Трех: Период до Войны Богов.

Токланд: Население Дальнего Севера.

Т'врил Арамери: Внучатый племянник Декарты.

Утр: Островное население.

Вертикальные врата: магическое средство передвижения между Небесами (городом) и Небесами (дворцом).

Вирайне Арамери: Первый нотариус и главный писец Арамери.

Ходячая Смерть: Опасное заболевание, часто приводящее к эпидемиям. Затрагивает только низшие слои населения.

Йен Арамери: Внучка Декарты и дочь Киннет.

Игрет: Жена Декарты, мать Киннет. Умерла.

Жаккарн кровавая: младшая богиня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27606/92819

Переводчики: vikaz, refuse