Готовый перевод Seta / Шелк: Seta 01

Хоть отец и представлял для него блестящее будущее в армии, Эрве

Жонкур решил зарабатывать на жизнь необычным ремеслом, которое, по иронии судьбы, не было ему чуждым,

ему даже нравилось это занятие со смутным привкусом женственности.

Эрве Жонкур зарабатывал тем, что покупал и продавал шёлковичных червей.

Шёл 1861 год. Флобер писал "Саламбо", электрическое освещение было только гипотезой,

а по другую сторону океана Авраам Линкольн вёл войну, окончание которой

ему было не суждено увидеть.

Эрве Жонкуру было тридцать два года.

Он покупал и продавал.

Шелковичных червей.

Нужно уточнить, что Эрве Жонкур покупал и продавал шелковичных червей, когда те были в крохотных гренах

жёлтого или серого цвета, они не шевелились и казались мёртвыми.

Тысяча таких поместится на одной ладони.

"В таком случае говорят: держать в руках состояние"

В начале мая из грены вылуплялась личинка, которая через тридцать дней

усиленного питания листьями тутового дерева превращалась в кулолку,

чтобы спустя две недели окончательно покинуть этот мир, оставив после себя

наследство в виде тысяч метров необработанной шёлковой нити, что в денежном эквиваленте равнялось приличной сумме из французских франков:

допустим, что всё это происходило в рамках закона, как в случае Эрве

Жонкура, на юге Франции.

Деревня, в которой жил Эрве Жонкур, называлась Лавильдье.

Его жену звали Элен.

Детей у них не было.

Чтобы избежать эпидемий, которые всё чаще мешали разведению шелковичного червя в Европе,

Эрве Жонкур закупал грены за Средиземным морем, в Сирии и Египте.

Так он проживал самую изысканно авантюрную часть своей работы. Каждый год в начале января

Эрве отправлялся в путь. Он преодолевал тысячу шестьсот миль по морю и восемьсот километров по суше.

километров по суше и тысяча шестьсот миль по морю и возвращался в Лавильдье обычно в первое

созерцать свою жизнь, воздерживаясь от соблазна участвовать в ней.

Замечено, что подобного рода люди наблюдают за своей судьбой так, как большинство людей привыкли наблюдать

за дождливым днем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27666/93045

Переводчики: deja_deja, Only_words