BBC Horizon: The Truth About Fat (2012) / БиБиСи: Вся правда об ожирении (2012): Субтитры (англ. → рус.)

заставляя нас ощущать себя сытым либо же голодным.

Toutacoup 29.03.12 в 15:39

И теперь стало понятно,

Toutacoup 29.03.12 в 15:39

почему пациентам с избыточным весом так сложно сбросить его:

Toutacoup 29.03.12 в 15:40

эти гормоны работают против них.

Toutacoup 29.03.12 в 15:40

— По правде говоря, идея о том,

Toutacoup 29.03.12 в 15:41

что лишний вес у людей появляется из-за их гормонов,

Toutacoup 29.03.12 в 15:42

а я — наоборот, в форме из-за них же, кажется мне сомнительной.

Toutacoup 29.03.12 в 15:42

— Тогда почему бы вам не пожаловать к нам в гости?

Toutacoup 29.03.12 в 15:43

Мы могли бы поставить эксперимент и сравнить,

Toutacoup 29.03.12 в 15:43

что окажется сильнее — ваша сила воли или все-таки гормоны.

Toutacoup 29.03.12 в 15:44

Сегодня я надеюсь выяснить,

Toutacoup 29.03.12 в 15:44

действительно ли гормоны управляют моим аппетитом тайком от меня.

Toutacoup 29.03.12 в 15:45

Если доктор Ле Ру сумеет доказать, что я и в самом деле в их власти,

Toutacoup 29.03.12 в 15:46

то мне предстоит еще раз хорошенько подумать о том,

Toutacoup 29.03.12 в 15:47

что же заставляет людей переедать.

Toutacoup 29.03.12 в 15:47

— Разрешите вашу одежду?
— Спасибо.
— Присаживайтесь.

Toutacoup 29.03.12 в 15:48

Что-нибудь ели?

Toutacoup 29.03.12 в 15:49

— Нет. Последний раз, если не ошибаюсь, вчера около 9 вечера.

Toutacoup 29.03.12 в 15:49

— Хорошо. Сейчас вы позавтракаете. Ешьте столько, сколько захотите, и то,

Toutacoup 29.03.12 в 15:51

что вам больше нравится. Затем мы возьмем кровь на анализ.

Toutacoup 29.03.12 в 15:52

Наша задача — выяснить,

Toutacoup 29.03.12 в 15:53

как протекает общение вашего кишечника с мозгом.

Toutacoup 29.03.12 в 15:53

Все достаточно просто.

Toutacoup 29.03.12 в 15:53

В моей крови содержатся гормоны,

Toutacoup 29.03.12 в 15:54

помогающие мне решить, что съесть.

Toutacoup 29.03.12 в 15:55

— О господи! Да здесь целый банкет!

Toutacoup 29.03.12 в 15:56

— В микроволновке есть еще кое-что.

Toutacoup 29.03.12 в 15:56

— Выглядит чертовски аппетитно.

Toutacoup 29.03.12 в 15:57

А здесь вы просто попали в яблочко.

Toutacoup 29.03.12 в 15:57

Теперь я была готова к эксперименту.

Toutacoup 30.03.12 в 14:59

По крайней мере, мне так казалось.

Toutacoup 30.03.12 в 14:59

— По правде говоря, мы вас слегка обманули,

Toutacoup 30.03.12 в 15:00

потому что дальше мы вас попросим ничего не есть до завтра.

Toutacoup 30.03.12 в 15:00

— Ну ничего себе!

Toutacoup 30.03.12 в 15:00

Такого я не ожидала. Если бы вы сразу сказали,

Toutacoup 30.03.12 в 15:01

а поэтому вы, наверное, и не сказали, я съела бы двойную порцию.

Toutacoup 30.03.12 в 15:02

— Ваше тело как-нибудь справится с чувством голода,

Toutacoup 30.03.12 в 15:03

а вот чисто психологически

Toutacoup 30.03.12 в 15:03

это вынесет на передний план определенные моменты,

Toutacoup 30.03.12 в 15:03

потому что голодные люди становятся, скажем, раздражительными.

Toutacoup 30.03.12 в 15:04

Итак, на протяжении следующих суток

Toutacoup 30.03.12 в 15:05

должна была развернуться битва между моими гормонами и силой воли.

Toutacoup 30.03.12 в 15:05

Уже через несколько часов

Toutacoup 30.03.12 в 15:05

голод начал возвращаться со всеми вытекающими последствиями.

Toutacoup 30.03.12 в 15:06

Это чертовски отвлекает.

Toutacoup 30.03.12 в 15:08

Мне приходится сосредотачиваться за рулем

Toutacoup 30.03.12 в 15:09

сильнее чем обычно.

Toutacoup 30.03.12 в 15:09

И я не могу с уверенностью сказать,

Toutacoup 30.03.12 в 15:09

что делаю это сейчас так же хорошо как и всегда.

Toutacoup 30.03.12 в 15:10

Но позже я начала ощущать, как гормоны

Toutacoup 30.03.12 в 15:10