BBC Horizon: The Truth About Fat (2012) / БиБиСи: Вся правда об ожирении (2012): Субтитры (англ. → рус.)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
которое отвечает за привыкание и эмоциональную реакцию на пищу. Toutacoup 13.04.12 в 14:02 |
|
|
Области, окрашенные в синий, дают представление о внутреннем влечении полных людей к пище. Toutacoup 13.04.12 в 14:04 |
||
|
— Зеленый — это та же самая пациентка, Toutacoup 13.04.12 в 14:04 |
||
|
но спустя пять месяцев после операции. Toutacoup 13.04.12 в 14:05 |
||
|
Реакция на питательную пищу на этот раз кардинально изменилась. Toutacoup 13.04.12 в 14:07 |
||
|
— Разница просто поразительная! Toutacoup 13.04.12 в 14:07 |
||
|
— Да, и если сравнить этот результат Toutacoup 13.04.12 в 14:08 |
||
|
с вашим или аналогичным, Toutacoup 13.04.12 в 14:09 |
||
|
то различий не так уж и много. Toutacoup 13.04.12 в 14:09 |
||
|
Все это действительно впечатляет. Toutacoup 13.04.12 в 14:10 |
||
|
Во время операции кто-то словно нажимает Toutacoup 13.04.12 в 14:14 |
+1 | |
|
кнопку перезагрузки в голове. Toutacoup 13.04.12 в 14:15 |
||
|
— Судя по этим снимкам, вы как будто бы Toutacoup 13.04.12 в 14:16 |
||
|
превращаете мозг человека с ожирением в мозг обычного человека. Toutacoup 13.04.12 в 14:17 |
||
|
— Обходной анастомоз и в самом деле воздействует на их мозг таким образом, Toutacoup 13.04.12 в 14:19 |
||
|
что они начинают иначе воспринимать пищу, Toutacoup 13.04.12 в 14:19 |
||
|
и в конце концов их вкусы меняются настолько, Toutacoup 13.04.12 в 14:20 |
||
|
что их организму уже не нужно постоянно бороться с едой, Toutacoup 13.04.12 в 14:21 |
||
|
как это было прежде — Toutacoup 13.04.12 в 14:22 |
||
|
как не нужно этого делать, например, вам. Toutacoup 13.04.12 в 14:22 |
||
|
Разумеется, операция — не панацея, Toutacoup 13.04.12 в 14:23 |
+1 | |
|
но если доктору Ле Ру удастся найти другой способ добиться тех же самых результатов, Toutacoup 13.04.12 в 14:24 |
||
|
то в его руках окажется мощнейшее оружие в борьбе с ожирением. Toutacoup 13.04.12 в 14:25 |
||
|
— В дальнейшем это, возможно, будут специальные устройства, Toutacoup 13.04.12 в 14:26 |
||
|
вживляемые в кишечник и имитирующие результат операции, Toutacoup 13.04.12 в 14:27 |
||
|
а может быть, эффекта удастся достичь Toutacoup 13.04.12 в 14:28 |
||
|
с помощью обычных инъекций или таблеток. Toutacoup 13.04.12 в 14:29 |
||
|
Это открыло бы целую отрасль науки об ожирении, Toutacoup 13.04.12 в 14:30 |
+1 | |
|
а в течение 5-10 лет удалось бы выработать методику, Toutacoup 13.04.12 в 14:31 |
||
|
способную помочь огромному числу людей. Toutacoup 13.04.12 в 14:32 |
||
|
Проблема ожирения, очевидно, далеко не из простых Toutacoup 13.04.12 в 14:33 |
+1 | |
|
и окружена массой предрассудков. Toutacoup 13.04.12 в 14:38 |
||
|
В ней замешаны и наши гены, Toutacoup 13.04.12 в 14:39 |
||
|
и гормоны, Toutacoup 13.04.12 в 14:39 |
||
|
и даже мозг. Toutacoup 13.04.12 в 14:39 |
||
|
Поэтому было бы опрометчиво думать, Toutacoup 13.04.12 в 14:40 |
||
|
будто это лишь вопрос силы воли. Toutacoup 13.04.12 в 14:40 |
||
|
И лично я увидела целый ряд возможных ответов, Toutacoup 13.04.12 в 14:42 |
||
|
которые могли бы помочь нам справиться с тем, Toutacoup 13.04.12 в 14:43 |
||
|
что я расцениваю как одну из опаснейших эпидемий нашего времени. Toutacoup 13.04.12 в 14:43 |
||
|
Оригинальные субтитры: Red Bee Media Ltd. Переведено на notabenoid.com Toutacoup 13.04.12 в 14:46 |