Готовый перевод Poisoned Ivy : Lesbian and Gay Academics Confronting Homophobia: Preface

Когда я начала обсуждать планы для проекта, которым я займусь в мой продолжительный оплачиваемый отпуск, многолетний друг и коллега предложила мне написать о том, о чем никто другой не сможет: историю 30 лет моей работы будучи лесбиянкой в университете города Миннесота. Сначала это показалось излишне экстравагантным, ведь я планировала побороться за столь желаемое повышение к зарплате, которое бы и позволило мне выйти в этот самый отпуск.

Однако, чем больше я думала о её предложении, тем более оно меня волновало. И я была вынуждена признаться, что моя первоначальная нерешительность была вызвана глубоко укоренившимися гомофобными привычками, от которых я сознательно отказалась, но, возможно, так и не избавилась до конца.

Солипсизм идеи, однако, побудил меня подумать о проекте более широко. Почему бы не использовать известные мне бесчисленные «уникальные» истории других ученых, геев и лесбиянок? Я решила распространить настолько широко насколько это возможно опросник, фокусируясь на людях с 15-летним стажем в профессии как минимум. Большой временной интервал был необходим потому как я хотела сфокусироваться на наличии или отсутствии изменений на факультете и в институтах.

Я опрашивала мужчин-геев так же как и лесбиянок, ведь в контексте нахождения на рабочем месте было бы ценно обнаружить имеет ли гендерный пол какое-то значение в том, какими мы видим самих себя или какими нас видят коллеги и начальники. Как только результаты были бы получены, я намеревалась поискать зависимости и различия среди нас и написать план книги, что рассказала бы нашу коллективную историю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27732/93193

Переводчики: ryubetsal