Готовый перевод Pandemonium / Пандемониум: Глава 1

Алекс и я лежим вместе на одеяле в заднем дворе
из 37 Ручьев.

Деревья выглядят большими и более темными чем обычно.

Листья почти черны, вяжут так сильно, вместе они
уничтожают небо.

“Это вероятно не был лучший день для пикника,” говорит Алекс,
и именно тогда я понимаю, что да, конечно, мы не поели.

Есть корзина в ноге
одеяло, заполненное полугнилыми фруктами,где роились крошечным муравьи.

“Почему нет?” Я говорю.

Мы уставились на сеть листьев
выше нас, толстых как стена

“Поскольку идет снег."

,смеется Алекс.

И снова я понимаю, что он прав: идет снег, толстые хлопья цвета пепла
циркулируют все вокруг нас.

Также замораживает холод.

Мое дыхание выходит облаками, и я прессую против него, пробуя оставить теплым.

“Дай мне руку,” говорю я, но Алекс не отвечает.

Я пробую двигаться в место между его рукой и его грудью
но его тело твердое.

“Алекс,” говорю я.

“Продвинься, я замерзла

”
“Я замерз,” он болтает как попугай, от губ, которые это только перемещает.

Они
являются синими, и взломанными.

Он уставился на листья,не мигая.

“Посмотри на меня” говорю я, но он не поворачивает голову,
не мигает, не двигается вообще.

Истеричное чувство
строя во мне, вопящий голос, говоря неправильно, неправильно,
неправильно, и я сижу и ложу руку на грудь Алекса. Как
холод... как лед.

“Алекс,” говорю я, и затем, короткий крик: “Алекс!”
“Лена Морган Джоунс!”
Я хватаюсь в понимание, к приглушенному хору хихиканья.

Госпожа

Фирстен, преподаватель науки двенадцатой отметки в
Куинси Средняя школа Эдвардса для Девушек в Бруклине, Секции
5, Район 17, впивается взглядом в меня.

Это - третий раз, когда я заснула в ее классе на этой неделе.

“Так как Вы, кажется, находите Создание Естественного
Заказа, настолько исчерпывающим” ,говорит она, “могла бы я предлагать поездку в
офис основного капитала, чтобы разбудить Вас? ”
“Нет!” Я вспыхнула, громче чем я предназначала.
новый раунд хихиканья от других девушек в моем классе.

Они были зачислены на Эдвардс только после зимних каникул,
лишь немногие более двух месяцев-и уже
с маркировкой о услуг weirdo.

Людям не избежать disease-like. этого заболевания.

если только они знали.

"Это Ваше последнее предупреждение,госпожа Джонс,"

Говорит Фирстен.

"Вы понимаете?"
“Это не будет случаться снова,” говорю я, пробуя выглядеть послушной.

Я отодвигаю память о моем кошмаре,отодвигаю мысли об Алексе,отодвигаю мысли о Ханне и моей старой школе.Толкать, толкать, толкать, как
Ворон научил их движению.

Старая жизнь мертва.

Госпожа.

Фирстен дает мне окончательное предупреждение."Оно должно запугать меня", я думаю.Она возвращается к доске и продолжает лекцию о божественной энергии электронов.

Старая Лена была бы испугана преподавателя.

Фирстен.

Она является старой, и средней,и похожей на помесь лягушки и пит-буля.

Она - одна из тех
людей, кто заставляет лечение казаться избыточным-невозможно воображать, что она когда-либо была бы способной к любовь, даже без процедуры.

Но старая Лена мертва.

Я похоронила ее.

Я покинула ее после забора, за стеной дыма и пламя.

-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27787/93388

Переводчики: Vasya14, Tripolis