Готовый перевод RACHEL CAINE - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний Вздох: 1

1.

Клер

Губы Шейна были как бархат на ее шее, и Клер затрепетала от восторга, когда почувствовала его дыхание на своей коже. Она прижалась к нему и вздохнула. Тело ее парня было надежным и безопасным, и его руки обнявшие ее, создавали ощущение комфорта. Он был выше нее, так что ему пришлось наклониться, чтобы положить подбородок ей на плечо и шепотом спросить: "Ты уверена?"

Клэр кивнула. "У тебя есть просроченные уведомления, не так ли? Или это, или они приходят собирать. Ты не хочешь этого. "

"Ну, ты не должна быть здесь", отметил он, не в первый раз сегодня. "У тебя разве нет занятий?"

"Не сегодня", сказала она. "У меня были занятия в лаборатории, ни свет не заря, но я уже со всем справилась".

"Ну ладно, но ты не должна делать это потому, что ты освобождена от налога".

Под налогом, он имел в виду, что она не должна платить. . . кровью. Налоги в Морганвилле собирали тремя способами: вежливым, с помощью центра сбора крови, или не очень вежливым способом, когда автомобиль для сбора крови, как гладкая черная акула, неожиданно возникал перед входной дверью, в стиле "Людей в черном" чтобы убедиться, что вы выполнили свой ​​гражданский долг.

И наконец, третий путь - силой, когда вы ночью отважились прогуляться без защиты, и вас укусили.

Вампиры - ужасная боль в шее, в буквальном смысле.

Шейн был совершенно прав: у Клер был юридический документ, который полностью освобождал ее от необходимости пожертвований. Народная мудрость, и так было на самом деле, гласит, что у нее попили уже достаточно крови.

Конечно, так было с Шейном... но он не всегда был на стороне вампиров, в то время.

- Я знаю, я не должен делать это, - сказала она. - Я хочу. Я пойду

"В случае, если ты беспокоишься, я не пугливая девчонка."

"Эй!” Она шлепнула его руку. “Я-девочка. Что ты говоришь? Что я не так храбрая, или что?”

"Э-хх..." сказал Шейн. "Ничего. Прямо, принцесса амазонка. Я все понял.”

Он очень старался, чтобы все получилось - не только ради ее, но и ради всех тех, кого он подвел. Майкла, его лучшего друга (вампира). Евы, его другой (человечаской) лучшей подруги (и лучшей подруги Клэр). Он даже уделял подлиное внимание родителям Клэр: он виделся с ними дважды, предварительно получив разрешение на это от вампиров, и он был серьезным и уравновешенным, даже тогда, когда отец Клер начал свой допрос с пристрастием.

Он хотел бы быть другим. И она это знала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27801/93423

Переводчики: small_arrow, MaNdRoGoRa, Meduse, sveta1184