Готовый перевод Spell Bound (Hex Hall #3) by Rachel Hawkins: Глава 6

Глава 6.

"Так ни серьезные травмы головы, не то, что ты обнаружила, что являешься членом этой семьи 30 пугающих минут назад - и следовательно у тебя очень маленький опыт обращения с оружием - освобождает тебя от патруля?" спросила я, когда встретила Финли и Иззи на выходе.

После того как Эйслинн объявила это, мама попыталась заступиться за меня, сказав, что А) Что я все ещё переваривала все вещи связанные с "быть Бренник", и Б) Я прошла через многое,поэтому мне возможно нужно отдохнуть. Или перекусить.

Ответом Эйслинн было дать мне десять минут, чтобы принять душ, некоторые вещи Финли, и дать мне флягу полной этой Соленой - Сосновой - Жидкости. Душ помог, даже если он был прохладным; и хотя вещи были одновременно немного длинными и немного тесными, я была рада выбраться из моих грязных, задымленных вещей из аббатства Торн. Я вложила серебреный кол в одну из петель моего пояса и надеялась, что он не проткнет мою артерию. Затем я сделала несколько глотков зеленой жидкости прежде, чем направиться вниз, и хотя на вкус она все ещё была ужасна я почувствовала себя лучше.

Я сделала еще глоток, когда Иззи фыркнула и сказала, "Я уверена, что нам не снесут головы во время патруля."

Я улыбнулась, за что получила пристальный взгляд от Финли. "Я знаю нужно привыкать после того как феи или кто бы то ни был делали грязную работу за тебя, но это то как мы делаем это здесь, " сказала она, пихнув мне черный рюкзак.

"Пожалуйста. Ты должно быть никогда не встречала фей, если думаешь, что они делают, что то грязное," ответила я.

"Мы встречали множество фей," резко оборвала Финли, но она пожала плечами и Иззи посмотрела на нее с любопытством. Чтобы это ни было. У меня было достаточно собственных семейных драм, которые надо было решать. Но затем я напомнила себе, что технически, Иззи и Финли были моей семьей. Демоны с одной стороны, охотники на Продигиумов с другой. Было ли это удивительно, что я была замешана в этом?

Финли повернулась к двери, которая была закрыта несколькими различными замками. Я смотрела на то как она поворачивает диск на два, открывает другим ключом который висит на ее шее, и отцепляет замок с верху.

"Спорю у вас занимает целую вечность добираться до школы," пошутила я, но Иззи покачала головой.

"Мы не ходим в школу," сказала она, и в её голосе было что-то такое серьёзное и жалобное, что мне не хватило смелости сказать ей, что я просто пошутила.

Финли прижалась плечом к двери и она открылась со зловещим скрипом. Мы вышли наружу и то, что я там увидела была игровая площадка оформленная ниндзями. Там было два спортивных бревна, оба почти на высоте шести футов над землей. Так же там был турник и тяжелая железная клетка на самом краю поляны. Около них было установлено несколько мишеней. Я заметила несколько стрел застрявших в одной из них, и несколько ножей в другой, и брошенные звезды в третьей.

Поляна была окружена деревьями, а за ними я могла разглядеть несколько других строений. Проследив мой взгляд, Иззи кивнула в их сторону и сказала: "Палатки. Они были построены в тридцатых годах, когда здесь было еще много Бренниксов. Они раньше встречались здесь. Это то что мы называли Большой Встречей Бренниксов.

"Заткнись, Из",- сказала Финли, уходя от нас. "Она не долбанная Бренникс, так что не рассказывай ей обо всех наших делах, хорошо?"

Между прочим, она могла бы не говорить "дела" или "долбанная" по этому поводу. Несколько месяцев назад я бы раздроженно возразила ей, но сейчас я позволила этому продолжаться. Повернувшись к Иззи чтобы узнать больше о Бренниксах, я увидела как заходящее солнце блистнуло на небольшом изумрудным кулоне на ее шее. Вдруг образ сломанного камня Дженны мелькнул в моей голове, и я постаралась засунуть его подальше. Но, наверное, что-то отразилось на моем лице, потому что Иззи сказала: "Она обычно не такая. Ну, я имею ввиду, плохие слова - это что-то новое"

Я бы хотела погладить ее по волосам, но что-то подсказывало мне, что это будет не очень хорошо воспринято. Вместо этого я просто пожала плечами и сказала: "Я не из-за этого... Я просто думала о... Забудь. Во всяком случае, я понимаю, почему Финли не в лучшем настроении"

Заходящее солнце ярко горело в медных волосах Финли, когда она шагала через поляну, а потом исчезла в деревьях. Иззи и я следовали за ней, я повесила рюкзак на плечо. Он звякнул, и я взглянула на Иззи: "Так что именно означает "Патруль"?"

Она пожала плечами: "Удедиться, что леса чисты от supes"

"Почему бы там быть "Supes"? Как и «сверхъестественных»? Или эти ребята позвонят нам?"

Иззи не обернулась, и возможно это просто была игра света, но я думала, что кончики ее ушей порозовели. "Это просто то, что я делаю," пробормотала она, и я был очень рада, что она стояла спиной ко мне, потому что улыбка вспыхнула на моем лице.

"Мне это нравится"

Она обернулась, и я убедилась что мое лицо смертельно серьезно. "Я имею ввиду",-сказала я."Вы знаете как мы называем себя, не так ли? Продигиумы." Я насмешливо фыркнула. "Единственное что более претенциозно чем латынь, это выдуманная латынь"

Иззи посмотрела на меня, по-видимому, решая, не высмеиваю ли я ее, поэтому она мне только немного кивнула. Впервые я заметила гроздь виснушек на ее переносице.

Я потеряла из виду Финли, но Иззи, кажется, знает куда мы идем. Долгое время наш путь шел через деревья и кусты в тишине. Несмотря на то, что солнце почти село, я потела и дернула за вырез моей заимствованной черной рубашки. "Ребята, вы действительно встречаете много supes здесь? Потому что, по моему опыту, они не любят скрываться в лесу, который окружен домами людей которые хотят их убить."

Я остановилась, потому что в памяти кое-что всплыло. Я была так занята волнуясь из-за того что нахожусь у Бренниксов, что абсолютно забыла об оборотне который гнался за Иззи и Финли. "Что случилось здесь прошлой ночью?",-спросила я

Иззи повернулась ко мне с усмешкой, которая напомнила мне ее мать. "Как ты думаешь, на кого мы охотимся сегодня вечером?"

Я сняла мой рюкзак и поставила его перед собой, затем открыла. Много серебряных колов. Маленькие стеклянные бутылки со святой водой. И, о Боже мой, пистолет?

Мои колени дрожали, потом я закрыла молнию Сумки Смерти и бросила ее на траву.

"Что случилось?",- спросила Иззи.

"Хм, что? Сейчас слишком много происходит неправильного. А именно, тот факт, что вы подростки с сумками полными оружия."

Иззи застыла ненадолго. "Мы не дети, - выплюнула она, - мы-Бренниксы."

Вздохнув, я сунула руки в карманы. "Я понимаю. Но, Иззи, я не могу убить оборотня. Я знаю оборотней. Я жила с некоторыми и они... ну, они грубые и слюнявые а супер страшные, но я не смогу убить ни одного"

Я ждала от нее выхваченный арбалет, или партотивную пушку, или другое сумасшедшее убийственное орудие, которое она не смогла упаковать. Вместо этого она склонила голову и спросила: "Ты жила с оборотнями?"

Здесь было почти полностью темно, и я жалела, что не могу разглядеть ее лица лучше. "Да,- ответила я, - В Гекате. Там их было несколько. Одна из них девушка-Бет, на самом деле очень приятная. Еще парень - Джастин, который был чуть старше вас.

Я опустилась на колени, чтобы поднять сумку, как только она отошла от шока, она спросила меня снова: "С какими видами еще ты жила?"

Глядя на нее, я сказала: "Со всеми видами. Как я сказала ранее, феями и тремя ведьмами и колдунами. Моя соседка по комнате была - ...", - я прервалась и старась проглотить ком, который поднялся в моем горле. "Моя соседка по комнате была вампир. Дженна"

"Святое дерьмо," сказала Иззи, и еще раз ее голосо звучал по-детски. Особенно, когда она добавила: «Мама и Финли сражались против пары вампиров в прошлом году. Я в этом не участвовала, потому что они сказали что это слишком опасно. Ты не боялась, что она будет пить твою кровь, когда ты спала?"

Моим порывом было немедленно защитить Дженну, но я вспомнила, что я почувствовала в первую ночь в нашей общей комнате, когда застала ее перекусывающей из пакета с кровью. "Немного. Прежде, чем не узнала ее. Но потом я никогда не боялась того, что она навредит мне. Она - мой лучший друг." Затем, прежде чем я могла снова начать плакать и рискуя умереть от обезвоживания, я встала, держа рюкзак. "К тому же, это трудно бояться вампира, который всего то пять футов в высоту и с розовыми волосами, не так ли?"

Иззи помолчала прежде чем сказать: "Розовые волосы?"

"Ну, не вся голова, а полоса", - я сказала, прежде чем Иззи сказала "розовые волосы". Я подумала обо всех этих бумагах, файлах и коробках в Военной Комнате. "Вы слышали о ней? Вы видели ее, ребята?", - я спросила с бушующим сердцем в груди.

"Нет",- отрезал другой голос, и я обернулась и увидела Финли за моей спиной. "Мы ничего не слышали о розово-волосом вампире, и если нужно будет идти в Англию, чтобы посадить ее на кол, мы это сделаем. А сейчас, пойдем".

"Ты лжешь!",- я не хотела чтобы мой голос звучал так громко, но казалось, что он пролетел через темный лес. "И если я еще раз услышу "посадить ее на кол" по отношению к Дженне, то я..."

"Что?",- крикнула Финли в ответ. "Раздавишь меня? Вырвешь мои волосы? У тебя нет сил. Мы все потеряли из-за тебя, но ты бесполезна"

"О, мне так жаль, что отсутствие моей магии доставляет вам неудобство. Но что значит "потеряли все"?"

Финли подошла ко мне, и в мягком свете луны я увидела, что глаза ее сияют от гнева. "Нас не всегда было трое. На самом деле, около семнадцати лет назад было почти пятьдесят. Это все еще не много, но хотя бы что-то, - она остановилась и потерла нос, - пока другие не узнали, что твоя мама залетела от демона. Моя мама должна была стать следующей главой семьи, но вместо этого они выгнали ее. Они избрали дальнего родственника, который даже не был прямым потомком Мейв Бренников.

"Хорошо, хорошо, я сожалею, что твоя мама не стала Главой Бренников, но все это случилось прежде, чем мы даже родились. Так что я действительно не вижу-"

"Через три месяца после избрания нового лидера, она повела всю семью Бренников в поход на крупнейшее гнездо вампиров в Северной Америке. Нужно ли мне рассказывать, что было дальше?"

Я почувствовала боль в животе, и я покачала головой.

"Это было глупо и бессмысленно, и мама знала об этом,- сказала Финли почти выплевывая слова, - если бы не твоя мама, мою маму не выгнали бы из Бренниксов, и поход бы никогда не случился. Но знаешь что? Когда Торин сказал, что ты одна их тех, кто остановит Каснофоф, я подумала: "Ну, может быть, был смысл в потере всей нашей семьи". По крайней мере, этот урод сможет сделать что-то для нас. Но ты не можешь. Поэтому все эти Бренниксы погибли напрасно".

Я не знала, что сказать. В конце концов, я остановилась на том, что казалось самым простым: "Мне очень жаль"

Она фыркнула, а потянулась, что бы нащупать что то на талии: "Все равно. Это не имеет значения. Давайте закончим с этим районом прежде чем..."

Она не закончила предложение. На этот раз не было ни воя, ни сломанных кустов. Была просто огромная темная фигура, прыгающая из ночи, и крик Финли, когда оборотень приземлился на нее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27851/93560

Переводчики: elena6, Nadira_Karsim, vampir4ik23