Готовый перевод Spell Bound (Hex Hall #3) by Rachel Hawkins: Глава 13

Глава 13.

Я была не одна на передней лужайке Гекаты. Там была толпа детей слоняющихся вокруг, может быть в целом сотня, все выглядели шокированными и испуганными, когда я упала. Я заметила Тейлор и темно волосого оборотня с которым я отчасти дружила,стояли в нескольких шагах. Ее взгляд встретился с моим. "Софи?" сказала она, удивленно. "Откуда ты пришла?" Она посмотрела вниз и казалось была поражена тем, что на ней форма Гекаты. "Откуда пришла я?" добавила она, больше себе,чем мне.

Я потрясла головой. "Я не знаю."

Гул начал возрастать от группы студентов, и я могла чувствовать как удивление перерастало в панику. Не далеко, две феи- я думаю это были Наусика и Сиобан - обнимались, ярко разукрашенные слезы капали с их крыльев.

Продвигаясь через толпу, я могла лишь уловить частички разговоров, но я слышала слова, такие как, "золотой свет" и "был выхвачен из тонкого воздуха." Так, чтобы не произошло со мной, произошло и с ними тоже.

Я прошла через многое за прошедшие несколько месяцев, но это бросило меня в паралич. Я стояла здесь на лужайке Гекаты, одетая в свою форму, окруженная моими бывшими одноклассниками, и не зная, что делать. Мы наконец-то создали план в Бренниксе. Отправиться в Ирландию, и достигнуть Лох-Билача. Собрать связку демонического стекла.

Моя магически транспортированная сумка на остров Греймалкин - место, которое пропало к чертям - не входило ни в один из этих планов.

Оглядевшись вокруг, я искала более знакомые лица. Вся территория была окружена туманом, затемняя все за дубовыми деревьями. Над головой солнце было белым раскаленным диском за тучами.

Все еще удивленная, я начала приближаться к зданию. И тогда я услышала, "Софи."

Я повернусь. Ее розовые волосы спадали на ее бледное лицо, Дженна слегка улыбнулась. "Ты здесь," сказала она, как-будто мы расстались лишь на несколько минут, а не на недели.

Это чудо. что я не распластала ее на гравии так, как я бежала к ней и обняла ее. Я чувствовала ее слезы на моей ключице, я сделала все возможное, чтобы не размазать сопли по ее мокушке., но мы обе смеялись.

"О, Маленькая, Розовая Дженна," я на половину рыдала, на половину хихикала. "Я никогда в жизни не было так счастлива видеть вампира."

Она сжала меня сильнее. "Я никогда не была так счастлива быть обнятой демоном!"

В этот момент, я не заботилась. что я снова была заброшена а Гекату каким то видом страшной, черной магии, или что я возможно буду убита одним или другим путем. Дженна была здесь, и она была жива, и мы были вместе. Все остальное было неважно.

Когда мы были не вместе, я заметила новый кровавый камень на ее шее, он был больше и красивее, чем тот который она носила. Дженна проследила за моим взглядом и засмеялась, двигая камень на цепочке. "Да, я модернизирована," сказала она. "Я получила его от Байрона. Клянусь он сто процентно не бьющийся."

Я приподняла бровь, беря в руки аметист в серебряной оправе. "Он сто процентно липкий, но если он сохраняет тебя в безопасности, то он мне нравится."

"Я собираюсь сделать так, чтобы ты соответствовала нормам BFF, рунам или чему-либо еще."

Я посмеялась над этим, может больше, чем заслуживала шутка, но я была так рада видеть ее, что я вела себя совершенно легкомысленно. "Так ты действительно все это время была с Байроном?"

Она кивнула. "Да. Это так, после твоего возвращения с Кэлом и Арчером, другие члены Совета пришли ко мне в комнату. Они отвели меня в это безумно жуткое место." Дженна дрожала из-за воспоминаний, и я думала, что я действительно знаю где она находилась: темница под аббатством Торн, которая служила в качестве магического зала суда.

"Лара Каснофф хотела меня запереть," сказала Дженна, и мои руки рефлекторно обняли ее. "Она сказала, что это было глупо позволять вампирам сосуществовать с Продигиумами, так, что я должна была быть казнена. Миссис Каснофф попросила быть той кто это сделает."

Я обняла Дженну так сильно, что возможно причинили ей боль. Я представила Дженну испуганную и трясущуюся, ведомая вверх кем - то кому она раньше доверяла, зная, что смерть идёт.

Я убью миссис Каснофф. Я бы взорвала бы ту тупую причёску с её головы, когда мои силы вернуться.

"Спасибо, господи, за неё," сказала Дженна, и я заморгала.

"Что?"

"Это миссис Каснофф связалась с Байроном. Она взяла мой кровавый камень, потому что она сказала, что ей необходимо доказательство моей смерти. Очевидно, когда вы убиваете вампиров, их кровавый камень взрывается. Затем она провела меня из дому, используя этот задний выход -"

"За картиной," закончила я. Я сбежала с аббатства Торн тем же путем.

Кивая, Дженна сказала, "Точно. Байрон встретил меня на границе аббатства и дал мне это." Она приподняла неуклюжий кулон с ее шеи. "Он забрал меня в свое логово в Лондоне, и позволил мне сказать тебе, это место не имеет ничего общего со странным логовом устрашающего Лорда Байрона. Но Викс было там," сказала она, слегка улыбнувшись. Викс была девушкой Дженны и еще одним вампиром.

Но затем вся радость сошла с ее лица. "Я услышала о Торне. Все что узнал Байрон, это то, что твое тело не было найдено. Примерно месяц не было никаких новостей, и я думала..."

Я снова обняла ее своими руками. "Я знаю," прошептала я. "В течении долгого времени я думала тоже самое о тебе."

Она всхлипнула и оттолкнулась, вытирая нос своей рукой. "Чтобы ни было, затем он начал слышать эти странные истории, что ты была с Бренникс."

"Я была," сказала я, и когда Дженна удивлённо посмотрела на меня, я подняла руку и сказала, "Это очень длинная история, и я обещаю, я расскажу всё позже. Сокращённая версия: моя мама Бренникс, я ребёнок порочной любви Бренникс и демона,и планка семейной дисфункции сейчас установлена очень высоко."

Дженна, к её чести, знала когда остановиться. "Тогда ладно."

"Тем более актуальным вопросом сейчас является, почему мы вернулись в Hex Hall?"

Дженна осмотрелась, всматриваясь в неестественный туман, ветхим (хорошо, ещё более ветхим) казался дом. "Что-то подсказывает мне, что это не для восстановления занятий."

"Ты тоже была подхвачена каким то магическим торнадо?" спросила я её.

"Нет, я прилетела сюда летучей мышью. Этому я научилась у Байрона."

"Ха, ха," сказала я, ударив ее по руке

Она снова улыбнулась и сказала,"Да, вообще то, тоже самое. Как будто меня протащили сквозь воздух со скоростью девять миллиардов миль в час." Ее лицо стало серьезнее. "Какая магия могла сотворить такое? Оглянись, Софф. Похоже, что по крайне мере сотня из нас здесь. Все появились бог знает от куда в одно и тоже время.Это не только жестко, это -"

"Страшно," закончила я.

Большая часть группы столпилась перед зданием, и у меня было тревожное чувство, что мы все ждали кого-то — или что-то — что должно выйти с парадной двери. Как будто в любую секунду Миссис Каснофф могла выйти, и это был бы очередной школьный год. Я с Дженной стояли вместе, позади толпы.

Кто то с другой стороны сдавил мое плече, и я подвинулась ближе к Дженне. И затем рука сомкнулась над моей рукой.

До того как я оглянулась, я знала.

"Мерсер." Арчер улыбнулся мне. "Неожиданно встретить тебя здесь."

Так сильно как хотела, я не могла лишь обнять его и поцеловать его. И я очень хотела. Поэтому я сплела свои пальцы с его и притянула его немного ближе.

Арчер здесь, здоров, его рука в моей. И Дженна, груббо надавила на другую мою сторону.Мое сердце было заполненно, я с трудом могла дышать, и даже если я пыталась успокоиться, мой голос напрягся когда я сказала, "Конечно. все идет к чертям, и ты вернулся. Я должна была знать."

Он пожал плечами, хотя его глаза горели теми же эмоциями что чувствовала я. "Эх, Италия, там стало скучно. Я надеялся вас здесь увидеть леди и Дженну тоже, "сказал он, кивая мне.

Я чувствовала, Дженна слегка напряглась, Глаз убил первую подругу Дженны, которая тоже была вампиром, который сделал Дженну. Излишне говорить, что она была не совсем большой поклонницей Арчера. Тем не менее, она коротко кивнула. "Арчер".

"Итак, вы были покрыты золотым светом и втянулись через какой-то вихрь, чтобы добраться сюда, тоже?" спросила я Арчера, стараясь, чтобы мой ум сосредоточился на поставленной задаче, а не на том, как его пальцы мягко поглаживали мою ладонь.

"Хм? О, да, золотой свет, это было, как будто кто-то использовал мое тело, чтобы сделать оригами. А потом, бац, и Hex-холл. Любая идея, что происходит? "

Ответила Дженна. "Ни одной. А ты что помнишь? "

"Я столкнулся с Эваном когда искал вас, это колдун с которым мы жили в одной комнате. Он, э, не слишком был рад меня видеть. "

Арчер слегка поморщился, когда он поднял руку к скуле. Она выглядела немного опухшей, и синяк уже формировался. "Ах, да," сказал я. Я почти забыла различные слухи об Арчере после того как он покинул школу. "Люди думают, что ты убил Элоди. И пытался убить меня, так что, возможно, мы должны прекратить держаться за руки.

Я не была уверена, Арчер был смущен или пьяный или комбинация из этих двух, но он отпустил руку, и сказал: "Почему-"

Но все, что он собирался сказать было прервано медленно со скрипом отворяющейся дверью Hecate Hall. Все головы повернулись к ней, и я могла поклясться, что услышала шаги, исходящие изнутри. Я затаила дыхание и жаль, что я сказала Арчеру отпустить мою руку.

Миссис Каснофф вышла в тусклом свете, на ней был тот же костюм что и в первый день когда я ее встретила. Это было единственное, что было то же самое.

Она выглядела лет на десять старше, чем когда я видела ее в последний раз , и ее руки разведенные в жесте Добро пожаловать, дрожали. Ее королевская синяя юбка и пиджак повисли на ней, и было какое-то темное пятно на ее шелковой блузке.

Но самым тревожным из всего, были ее волосы, ее темно-русые волосы всегда великолепно уложенные в красивую прическу, теперь были полностью белые и распущены. Они порхали вокруг ее головы, как паутина.

"Студенты Гекаты ", сказала она, и голос ее дребезжал, как у старой леди. "Добро пожаловать в новый семестр."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27851/93570

Переводчики: Nadira_Karsim, olena75, vampir4ik23, artamonova20007