Готовый перевод Spell Bound (Hex Hall #3) by Rachel Hawkins: Глава 21

Глава 21.

Есть, вероятно, такие дела, которые еще хуже, чем забраться в дыру, которая находится в жутком подвале, но в тот момент, было трудно думать о таких вещах.

Я сделала всего несколько шагов вниз по лестнице, когда погрузилась в темноту.Тусклый свет в подвале не был достаточно сильным, чтобы проникнуть во мрак. Я также была уверена, что туннель был узким , и, когда я сделала еще один шаг вниз мои плечи коснулись стены.

Вдруг мои потные руки скользнули на железных ступенях и металлический привкус страха затопил мой рот.

“Мерсер?” окликнул меня сверху Арчер . “С тобой все в порядке?”

Я оперлась лбом о тыльную сторону моей руки, и стараясь не подастся панике ответила, “Да, нормально. А почему ты спрашиваешь?”

"Потому что ты задыхаешься".

Ох. Теперь, когда он сказал об этом, я поняла что дышу очень часто. Я сделала над собой усилие, чтобы замедлить дыхание, когда он спросил: "Разве это темное, или-" Он хмыкнул и немного сместился. Грязь обрушилась на меня, и я закрыла глаза.

"Обана" выдохнула я. "Видимо я теперь страдаю клаустрофобией. Это, хм, что то новенькое. Возможно, это побочный эффект того, как бежать в горящее здание через подземный туннель. "Я сделала еще один судорожный вдох. "Ура для психологической травмы".

«Вернись," сказал Арчер автоматически, и я отчасти любила его за это.

"Нет", сказал я, желая, чтоб мои ноги продолжали двигаться. "Мы здесь пытаемся, спасти мир , Кросс. Не время для паники. "

Я продолжала идти, одна ступенька за раз, и в конечном итоге, Арчер начал двигаться, тоже. Я не знаю, сколько времени потребовалось нам, чтобы спуститься вниз. Мне казалось, что часы, мое сердце стучало у меня во рту все время, поскольку сама земля, казалось, давила на меня.

Наконец, туннель начал расширяться, и тусклое свечение, пронизывало мрак. Когда мои ноги, наконец, ступили на пол, я повернулась и очутилась лицом к другому, более короткому туннель. Этот был не менее шести футов в высоту и около четырех футов в ширину.Свет был, но был он откуда-то из этого большого туннеля. Обернувшись, я увидела Арчера стоявшего за моей спиной, с настороженным выражением на лице. "По моему опыту, свечение не принесет нам ничего хорошего" сказал он.

"Это не так", ответила я, беря его за руку. Мы начали идти к свету. "Бывает много хороших светящихся вещей. Светящиеся палочки. Светлячки. Потрясающие светящиеся в темноте футболки ... "

Он фыркнул от смеха, но его пальцы сжали мои. Мы продолжали идти, и что-то холодное и влажное капнуло мне на шею. Я вздрогнула, но продолжала двигаться. Свет становился все ярче. Арчер и я повернули за угол, и как только мы это сделали, низкий стон наполнил воздух. Это заняло у меня секунду, чтобы понять, что этот звук издала я.

Мы попали в большую каменную комнату. Свечение что мы видели, исходило от одной голой лампочки на шнуре, так же как и наверху в подвале. Стоя в камере, плечом к плечу, было около десятка детей. Или, по крайней мере, они раньше были детьми.

Они смотрели невидящим взглядом, руки жестко по бокам, как у механических кукол ожидая кого-то, чтобы их включили. Позади меня, Арчер пробормотал что-то, но я не смогла расслышать его.Волна тошноты охватила меня, когда я встала перед Ником, глядя в его пустые глаза. Дейзи стояла рядом с ним, ее темные волосы были очень грязные, губы слегка открыты, как будто она что то говорила в тот момент когда ее заморозили. За ними, я увидела Анну и Честон. Без глянца, чтобы сделать себя красивыми они выглядели намного проще, чем я их запомнила. Они все выглядели моложе, и боль пронзила мою грудь.

Я вспомнила, как мы шутили с Ником в саду Торнов, используя магию, чтобы одеть друг друга в глупые наряды. И как он всегда смотрел на Дейзи. И то, как она бессознательно облокачивалась на него всякий раз, когда они сидели вместе.

"Она держит их здесь, как в хранилище" сказала я, мой голос отозвался эхом. "Как будто они вещи. Арчер. Это ... Слушай, я знала, что все здесь плохо. Но я думала Лара Casnoff использует мощное заклинание крови, чтобы охранять рецепт ее шоколадного печенья . Но это? "

"Да", сказал Арчер мягко. "Это выходит за рамки плохого, и переходит прямо в кошмар." Он положил руку на затылок. "Это тот парень, который напал на меня на мельнице, не так ли?" Он кивнул на Ника.

"Да. Они, должно быть, поймали его каким-то образом.” Я протянула руку и коснулась руки Ника . Она была как будто из воска и холодной.

"Как ты думаешь, что случилось с ними?"

"Я не знаю. Это может быть заклинание. Или это может быть какой-то другой вид магии." От этих детей исходило так много темной магии, что я знала, все они были демонами. Каждый из них. Между тем и мои собственные силы обезумели внутри меня, я даже не могла представить, как много на самом деле собрано магии в этой ужасной маленькой пещере.

Арчер выдохнул. "Я никогда не думал, что буду жалеть тех, кто пытался выпотрошить меня."

"Это был не он. То есть я имею в виду, это был он, и не он. Касноффы сделали из него монстра. Так как они сделали его, они ... Я не знаю, натравили его на тебя. Они их всех сделали монстрами." Я махнула рукой на других детей, стоящих там, в этом карцере. "И если Касноффы продолжат в том же духе, мы все в конечном итоге окажемся здесь."

Притягивая меня ближе к себе, Арчер пробормотал: "Мы не позволим этому случиться."

"Как?" закричала я, слова запрыгали вокруг комнаты. "Посмотри, что мы можем противопоставить им, Кросс. Мы не можем использовать магию. Мы не можем оставить это место." Я опустила мою руку. "Мы даже не знаем, что происходит в остальном мире. Все, что мы можем сделать, это играть в Скуби-Ду в подвале. "

"Это еще не все что мы можем сделать, Софи", сказал Арчер.

Всякий раз, когда Арчер называл меня по имени, я знала, что он не шутит. "Что ты имеешь в виду?"

Он отступил на несколько шагов назад. "Послушай, ты хочешь чтобы Касноффы исчезли, дети эти были спасены, или по крайней мере ..... их страдания закончились. Ты не хочешь чтобы делались еще демоны. Так вот есть и другие люди, которые хотят тоже самое."

“Скажи, пожалуйста, мы говорим не о Глазе.”

Он посмотрел в сторону и засунул руки в карманы. "Я просто хочу сказать, что ты и Глаз, у вас общая цель".

Я не была уверена,какие из чувств меня посетили то ли сильное удивление, то ли гнев, то ли отвращение. Это была какая-то смесь всех трех. "Хорошо, здесь есть утечка газа? Или ты ударился головой в туннеле? Потому что это единственное оправдание для тебя говорить что-то настолько чертовски глупое."

"О, ты права, Мерсер", сказал он. "Идея попробовать бороться с армией демонов с помощью обученных солдат конечно же смешна. Может пойдем попросим Навсикау дать нам немного пыльцы фей, и глядишь проблема уйдет."

"Не будь ослом," огрызнулась я.

"Не будь наивной," ответил он. "Это слишком большое дело для нас, Софи. Это слишком большое дело для экстроординариев чтобы мы могли справиться с этим самостоятельно. Но если бы все мы могли работать вместе, есть шанс, что-"

"Чем ты думаешь, Кросс? Мы попросим Глаз, чтобы они нам помогли, и они скажут: «Конечно, нет проблем! И как только мы закончим уничтожать демонов, мы, конечно, не будет убивать остальных из вас, потому что наша миссия спасать жизни!"

Глядя на меня, Арчер сказал: "несколько месяцев назад, ты думала, что целью Brannicks было.

Убийство экстроординариев. Но ты, конечно, была не против получить их помощь, чтобы справиться с этим. "

Я уставилась на него,поперхнувшись я запинаясь ответила. “Но-это другое.Они моя-”

“Твоя семья? - спросил он тихо. “Ну а Глаз моя.”

“Но ты не один из них. Не по настоящему”.

“Да, Мерсер, - сказал он. “И если мы не получим поддержку, что тогда... - Он вздохнул, потер затылок, глядя на какую-то точку над моим плечом. “Да что угодно,” подвел он итог.

Он отвернулся и пошел обратно к лестнице. Я смотрела ему в спину в течение нескольких секунд, прежде чем пошла вслед за ним. В это трудно было поверить, но совсем недавно, мы шутили и целовались; и, размышляя об этом, у меня возникло внезапное желание разрыдаться. Не могут наши отношения, быть простыми и счастливыми больше чем на пару часов?

Мы пошли обратно, вверх по лестнице, и на этот раз я была слишком несчастна и зла, чтобы почувствовать приступ клаустрофобии. На самом верху он опустился вниз, чтобы дать мне руку, но я не приняла помощи и вылезла сама из туннеля.

Я захлопнула люк за собой, и, не говоря ни слова, маневрируя чтобы не столкнуться с полкой прошла мимо него, направляясь к подвальной лестнице. Я была на первой ступеньке, когда почувствовала, как его пальцы обвивают моё запястье. “Софи, пожалуйста. Я не хочу драться с тобой.”

Повернувшись, я открыла рот, чтобы сказать, что я тоже не хочу драться с ним. Но прежде, чем я смогла ответить, я увидела вспышку краем глаза, и следующее, что я знала, моя рука выдернулась из его объятий. “Если ты не хочешь драться с ней, может быть, тогда тебе не нужно предлагать ей объединяться с людьми, которые хотят убить ее, - зарычал мой голос.

Арчер отпрянул так быстро, что почти споткнулся, и я не была уверена, что видела его когда нибудь таким взволнованным. Но он быстро оправился. "Элоди, если бы я хотел поговорить с тобой, я бы устроил спиритический сеанс или может быть, посмотрел серию "Охотников на приведения". Но прямо сейчас, я хочу поговорить с Софи. Убирайся".

Элоди не собиралась этого делать. “Ты всегда был дерьмовый друг, - сказала она. “После того как вы ушли, я записал на свой счет то, что когда вы вместе, ну ты знаешь, вообщем не по душе мне это. Но я не слепа, хоть и мертва, тебе действительно нравится Софи. В самом деле, мне трудно это принять, но я думаю, что ты ее любишь.”

Заткнись, заткнись, заткнись!

Не заткнусь, возразила она. Вы двое тратите все время на глупые шутки и все время остроумничаете. Кто-то должен был вернуть вас к реальности.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Арчер, прищурившись на меня. Или на нее. Впрочем никакой разницы. Боже, это становилось запутанным.

"Кэл тоже любит ее, знаешь ли. И последний раз я проверяла, он не был частью культа убить монстра. Я просто говорю, что если вы собираетесь иметь привязанности, которые вас разделяют, возможно, пришло время вам изящно распрощаться."

Нельзя сказать, что Элоди не знала, что делает со мной её резкий выход. Следующее, что я знала, я падаю вперед на руки Арчера, и у меня сильное головокружение.

Арчер схватил меня за талию, а потом резко толкнул меня на расстоянии вытянутой руки. "Софи?" Спросил он, пристально глядя мне в глаза.

"Да," сказала я, мой голос дрожал. "Я вернулась".

Его пальцы ослабли, его захват становился все более нежным. "Таким образом, ты не можешь контролировать, когда она вселяется в тебя? Она может просто захватить тебя ... всякий раз, когда? "

Я попыталась рассмеяться, но получилось больше похоже на кашель. "Ты знаешь, Элоди. Я не думаю, что кто-то когда-либо управлял ею ".

Нахмурившись, Арчер убрал руки со спины и сунул их в карманы. "Ну, это круто".

Я схватила перила, чтобы не упасть. "Арчер ... те вещи что она сказала. Ты знаешь, это не так."

Он пожал плечами и прошел мимо меня на крыльцо. "Говорить самые ненавистные вещи это в духе крутой Элоди. Не беспокойся об этом." Он сделал паузу и посмотрел через плечо. "Мы должны, вероятно, пойти рассказать Дженне, что мы нашли там."

Ах, да. Мы только что обнаружили целый букет демонов. Это, вероятно, более важно, чем выяснение наших отношений.Прошло несколько секунд . "Давай, Мерсер," сказал Арчер, подавая мне руку.

На этот раз, я взяла её.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27851/93580

Переводчики: olena75, vampir4ik23