Готовый перевод Spell Bound (Hex Hall #3) by Rachel Hawkins: Глава 24

Глава 24.

Уже во второй раз в этот день, я находилась в офисе Лары.

Её комната была в задней части дома в окна были видны деревья, и я наблюдала, как закручивается туман вокруг почерневших стволов. Я сосредоточилась на этом, чтобы у меня не было возможности сосредоточиться на маленьком шезлонге перед окном, где г-жа Casnoff сидела, положив руки на колени, и ее лицо было абсолютно пустым.

Погружаясь в кожаное кресло с другой стороны стола, Лара изучала меня. Она не казалась сердитой. Просто любопытной. Почти удивленной.

"Надеюсь, я не помешала ни чему слишком важному между Вами и г-ном Кроссом".

Я сжала пальцы вместе, чтобы она не могла видеть как они трясутся. "Нет, только обычному. Вы же знаете, мы хотели помочь вам привести ваш план к гибели, и сбежать с этого сумасшедшего острова."

Она рассмеялась. "Даже сейчас, ваше чувство юмора не покидает вас. Если бы это было не так раздражающе, я бы уважала его." Она наклонилась вперед положа руки на стол, ладонями вместе, и было в ней что-то, что напомнило мне о всех школьных консультантах которых я встречала (и поверьте мне, еще когда я ходила в обычную школу, я встречала их много). "Так вот, почему ты пыталась поговорить с моей сестрой? Почему ты ворвалась в мой офис сегодня?"

Я вздрогнула, и Лара откинулась на стуле, а её губы растянулись в довольной улыбке. "Не думала, что я узнаю об этом, не так ли?"

Я хотела быть смелой. Я хотела что-то сказать, что бы показать, что она не страшна, черт возьми, для меня. У нас ведь было преимущество, десять минут? Но если она знала, что мы были в ее офисе, значит она знала, что мы взяли гримуар?

По крайней мере, мой сарказм был на моей стороне. "Я разочарована тем, что ты знаешь об этом," сказала я Ларе, усаживаясь в кресло напротив ее стола, "но видя, какая ты злая ведьма, я точно не удивлена."

Она прищурилась. "Для Вас все это шутки.Игры. А для моего отца дело всей жизни, спасение нашей расы ... "

"Дело всей жизни вашего отца было поработить группу подростков? Неудивительно, что вы двое оказались настолько потрясающими," сказал я, повернув голову в сторону миссис Casnoff. Она не проявила никаких признаков, что слышит меня.

Хорошо, теперь Лара была зла. Она выпрямилась в кресле. "Ты знаешь, чем мой отец пожертвовал для создания вас и вашей линии? Ты знаешь, от чего мы отказались?" Она указала длинным пальцем на миссис Casnoff. "Чтобы сохранить наш вид в безопасности. Чтобы защитить нас от тех, кто хотел искоренить нас".

"Ты превращаешь людей в монстров," сказала я. "Детей. Твой отец уничтожил Алису. А потом он уничтожил ее дочь, и если бы ты имела возможность, ты бы сделала то же самое со мной, и с моим отцом."

“Цель-”

"Оправдывает средства. Вот что она сказала. Это ваш семейный девиз что ли? "

Лара замерла, костяшки ее пальцев побелели. "Ты хочешь знать о моей семье, Софи?"

Вжавшись обратно в своё кресло, я покачала головой. "Я думаю, я знаю достаточно о твоей семье, спасибо."

"Ты ничего не знаешь", сказала Лара, а потом она щелкнула пальцами в мою сторону.

Сначала ничего не происходило, и я подумала, что все, что она сделала это показала мне ведьминскую версию среднего пальца.

Как вдруг все стало черным. Меня затрясло, я попыталась схватиться за подлокотники кресла, но стула там больше не было. Да и меня там больше не было. В окружении тьмы, я как будто, вернулась в портал Itineris. Сильное чувство клаустрофобии грозило задушить меня.

Потом появилась искорка в темноте, яркое пятнышко, которое медленно превращалось в картину. Я посмотрела на картину снежной деревни, и вдруг она начала двигаться. Мужчины и женщины брели вниз по снежной аллее, склонив головы от холода и ветра. Никто не говорил мне, чтобы я смотрела, но знание заполнило мою голову, как будто я всегда это знала. Это был родной город Алексея Casnoff , и домик в мертвом центре картины был его домом.

И там я увидела его, темноволосого мальчика, прижавшегося лицом к окну. Он ждал своего отца, и я могла чувствовать его нетерпение и беспокойство, как будто это были мои собственные эмоции. За ним стояла красивая женщина с темно-русыми волосами она погладила его по голове и пробормотала ему на русском языке. Может я и не могла произнести ни слова на этом языке, но могла понять, что она говорила. "С ним все будет в порядке, Алексей. Твой отец и другие будут держать нас в безопасности, я обещаю."

Тогда я поняла, что вся деревня состояла из экстраординариев, и что-то важное решается сегодня. Что-то о перемещении, безопасности. Скрытие. Но прежде, чем я смогла разобраться, в чем дело, картина изменилась.

Больше не было никаких заснеженных улиц, ни причудливого маленького домика. Теперь там был только хаос, огонь и дым. Пламя было настолько ярким, что я хотела прикрыть глаза, но у меня не было рук. Или глаз, если на то уж пошло. Я увидела Алексея, бегущего по улице, преследуемого жителями.

Они знают, кто мы, думал Алексей. Они нашли нас, они нас нашли, они нашли нас....

За ним, на улице неподвижно лежали обгоревшие останки, и я знала, что это были его родители. Я могла видеть светлые волосы его матери раздуваемые вокруг ее головы, некоторые из них еще тлели. И крошечная фигурка рядом с ней была его младшая сестра, и он был так напуган. Его ужас и горе затопили меня, это было почти невыносимо. Огонь исчез, и картина начала кровоточить в другой сцене. Алексей был старше теперь, может быть, в начале двадцатых годов. Он был красив, более худой, чем на нескольких фотографиях, на которых я его видела.

Он ехал на заднем сидении автомобиля мимо холмов и ярко-зеленой травы, которая, мне показалась, очень знакомой. Он был взволнован, и его пальцы продолжали нервно барабанить по книге которую он держал на коленях.

Гримуар.

Автомобиль прогремел по каменному мосту, и аббатство Торн вдруг замаячило в поле зрения.

Алексей увидел девочек на лужайке, это были студенты из женского колледжа в Лондоне. Они осели в Торне, потому что им стало больше не безопасно в городе. Алексей смотрел на них, с натянутой улыбкой на лице. Наконец-то, думал он. Наконец-то.

А потом сцена резко потемнела, и следующее, что я знала, что я вернулась в офис Лары, задыхаясь в своем кресле.

“Я думаю, что это даст тебе представление о нем”, - сказала Лара, - спокойно перебирая какие-то бумаги.

Меня все еще трясло, и я пыталась напомнить себе, что это была не моя семья, которую только что убили на улице. Когда я почувствовала, что снова могу говорить, я сказала: "Люди убили его семью. И он боялся, и хотел найти способ защитить других экстраординариев и, возможно, выиграть в этом. Но это ... это еще не делает то, что он сделал правильным." Я проглотила отвращение, когда вспомнила в каком предвкушении был Алексей, как смотрел он на кучу невинных девушек работающих на газоне аббатства Торн. Алиса, моя прабабушка, была одной из них. "Кроме того, я знаю, что это не защита. Может быть, это и началось как защита, но то что Ваш отец действительно сделал с Алисой? Потому что вы знаете, что я думаю? А думаю я, что он сделал домашнее животное-демона,чтобы было ему очень удобно, а теперь и вы хотите, чтобы каждый экстраординарий на планете был под вашим контролем."

Лара даже не пыталась это отрицать. "Возможно. Конечно, целый взвод 'домашних животных-демонов было бы очень удобным." Она поставила документы вниз и осторожно открыла ящик. Она вытащила гримуар, и мое сердце упало в пятки.

"Откуда-"

“Ох, Мисс Талбот была очень быстра, она передала мне его. Если ты хотела книгу, все, что тебе нужно было просто попросить, - продолжала она, и я уставилась на нее в замешательстве.

"Что?"

"Мы собирались дать его тебе в конце концов, так или иначе. Потому что нам нет никакой пользы от твоей заблокированной силы." Она листала страницы, пока не нашла заклинание, которое восстановило бы мою магию. Даже просто смотреть на слова на странице заставляло меня чувствовать, что я готова выпрыгнуть вон из кожи.

Лара повернула книгу ко мне. "Ну же давай. Прикоснись к ней." усмехнулась она. "Ах, да, Софи, я знаю, что твой отец сделал так, чтобы коснувшись этого заклинания к тебе вернутся силы. И я знаю все о двух часах, что вы провели изучая эту книгу."

Моя магия была всего в нескольких сантиметрах от меня. Все во мне кричало, коснуться этого заклинания. Но я встретилась взглядом с Ларой и спросила: «Почему ты хочешь, чтобы мои силы восстановились? Потому что второе, что я сделаю, я пробью себе ​​путь отсюда."

Но Лара просто улыбнулся мне. "Софи, когда твой отец рассказывал тебе все о демонах, он разве не сказал как ими управлять?"

"Ведьма или колдун, которые подняли демона, могут его контролировать. Но так как никто технически не поднимал меня, никто и не может меня контролировать."

"Мы тоже так думали" кивнув призналась Лара. "И тогда мы провели небольшое исследование. Ты знаешь, присутствие твоего отца в Торне, было для нас очень полезным. И представь себе наше удивление, когда мы обнаружили, что способность контролировать демонов передается через кровь."

В крови, говорила миссис Casnoff. В крови. Твоей, и моей, и твоего отца, и Алисы ...

И теперь я вдруг поняла, что она имела в виду.

"Наш отец провел ритуал, который превратил твою прабабушку в демона", сказала Лара. «Наша родословная создала вашу. Это означает, что как только ты повторно получишь свои силы, ты будешь под нашим контролем."

Я не могла оторвать глаз от заклинания, меня начинало трясти. "Это невозможно", сказал я, то что она говорила, не могло быть правдой. "Если бы вы могли мной управлять, вы бы сделали это раньше."

"Ну не знаю, мы могли бы, но никогда не пытались" впервые за все время заговорила миссис Casnoff.

"Но зачем? Зачем вы хотите, меня контролировать, вы же можете создать столько демонов, сколько хотите?"

“Новые демоны могут быть...непредсказуемыми”, - сказала Лара. - Но ты? Ты четвертое поколение демонов? Случайность...потерять контроль над тобой, скажем так, очень, очень низка. Что делает тебя лучше всего подходящей на роль лидера.” Лара улыбнулся мне, и не было ничего, нормального в ее глазах.. “Каждая армия, в конце концов, нуждается в генерале.”

Мой желудок скрутило, я вскочила на ноги, и попятилась от стола. - "Нет. Нет, я лучше навсегда останусь без силы, чем буду под вашим контролем.”

Лара бросила открытую книгу на ​​стол, и моя магия взвыла.

"Это говоришь ты" сказала она, откинувшись на спинку стула. "Но твоя магия хочет быть освобождена. Стань же демоном, кто ты есть, потому теперь, когда ты видела заклинание, магия внутри тебя не успокоится, пока не будет восстановлена."

Все, что я хотела сделать, это прижать свою руку к этой странице.

"Почему бы вам просто не заставить меня?" спросила я у Лары. Если все, что я должна сделать это прикоснуться к странице, она могла бы обойти стол и схватить меня. Испугавшись, я поняла, что она собирается сделать именно это, и я попятилась.

“Это заклинание очень деликатное, - сказала она мне. “Мы не можем силой заставить тебя. Это должен быть твой выбор. И теперь гримуар будет лежать здесь, - окликнула меня Лара, когда я двигалась к двери: “открытым на заклинание, каждый день, Софи. Звать тебя. Ты могла бы предотвратить свои страдания, если бы сделала это прямо сейчас.”

Я нащупала ручку двери, меня пробило в холодный пот. Когда дверь наконец распахнулась, я побежала, моя магия кричала так громко, что я хотела заткнуть уши от нее.

Дженна ждала меня в нашей комнате, и когда я открыла дверь, она вскочила на ноги. “Боже мой, с тобой все в порядке? Когда Лара пришла сюда и попросила гримуар, я чуть не умерла, и-Соф?”

Здесь, наверху, тоска по гримуару не была столь сильной, но я все еще дрожала, и я позволила Дженне отвести меня к моей кровати. Она свернулась калачиком рядом со мной. "Что случилось?" Мягко спросила она.

Постепенно я рассказала Дженне что случилось в офисе Лары, меня перестало трясти, но я начала плакать. “Я хочу, чтобы мои силы вернулись обратно, но это очень плохо, - сказал я Дженне, когда она гладила мои волосы, - потому что я не могу рисковать быть кем то...кого они смогут контролировать. Я была настолько уверена, что если смогу получить свою магию обратно, то все будет хорошо. Но это? Бог мой, Дженна, это гораздо хуже”.

"Тише", пробормотала она. "Мы с этим разберемся. Мы что-нибудь придумаем ".

Но ее голос дрогнул, и мы заснули на моей кровати, прижимаясь друг к другу, как маленькие дети.

Я думала, что это был гром, когда резко проснулась. Я села на кровати, моргая, когда низкий гул заполнил весь дом.Окна гремели, я опустила ноги на пол, и почувствовала легкую вибрацию.

“Мож?” сонно пробормотала Дженна.

Я подошла к окну, пытаясь понять смысл того, что я увидела. Огни мелькали в тумане, сначала тусклое мерцание, а потом все ярче и ярче, так что я смогла разглядеть темные очертания деревьев в тумане, которые до этого были не видны. Я услышала, как открываются двери в зале, звук босых ног по деревянному полу.

Яркий свет вспыхнул в нашей комнате, и гул стал другим, намного сильнее, такой, что мои зубы превратились в погремушку. Полностью проснувшись, Дженна вскочила с кровати и открыла нашу дверь. Остальные девушки уже собрались на площадке, глядя на сломанный витраж. Я все еще чувствовала гримуар, и поэтому вцепился ногтями в ладони, надеясь, что боль удержит меня от побега к нему. Свет продолжал мигать, и грохот стал громче и сильнее. Несколько молодых девушек закрыли уши.

Кто-то толкнул меня, я оглянулась, и увидела Навсикаю она стояла рядом и ее крылья мягко взбивали густой воздух. "Лара приходила к нам в комнату сегодня вечером за Тейлор," сказала она. "Как ты думаешь ...» Она кивнула в сторону огней. "Они что-то с ней сделали?"

Моя магия душила меня, когда вибрация усилилась, выбивая осколки стекла. Я не слышала как они упали на пол. Свет вспыхнул в последний раз, настолько яркий, что мы все закрыли глаза и отвернули головы.

А потом все стихло.

Мы все стояли дрожа, когда внезапный холодный ветер подул через разбитое окно.

Где-то вдали, я услышала, нечеловеческий вопль.

"Да", ответила я Навсикае. "Я думаю, они что-то с ней сделали."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27851/93583

Переводчики: olena75, vampir4ik23