Готовый перевод Spell Bound (Hex Hall #3) by Rachel Hawkins: Глава 28

Глава 28.

Следующим утром я шла вдоль скалистого берега Lough Bealach и пыталась выяснить лучший способ перебраться.

Горизонт уже окрашивался в розовато-серые тона. Я понятия не имела, сколько сейчас времени, но мое тело подсказало мне, что было примерно “Ай, Это - Слишком Ранний” час. У меня было несколько часов для сна, но после объявления папы, о том что я направляюсь в этот долбанный Подземный мир на следующий день, отбило всем желание спать. Эйслинн, Финли, Иззи и маме пришлось расстелить спальные мешки в хижине, пока я наколдовала палатки для папы, Арчера, Кэла, меня и Дженны. Они были ни тем, чем можно гордиться (у Дженны и меня палатка была отвисшей в середине), но они были первыми вещами, которые я создала с помощью магии на данный момент.

Когда я их сделала, папа сказал, “Ты создала что-то из ничего. Ты понимаешь это, не так ли?”

Я выслушала его. Создание чего-то из ничего было почти невозможным для обычных ведьм и колдунов. Но под наставничеством Алисы, Элоди сумела это освоить, а для меня это заклинание всегда было очень сложным. И папа был прав: я только что сделала это, практически не задумываясь.

"Так приятно видеть, как ты используешь свои силы снова," сказал он тихо. Я посмотрела на фиолетовые следы на его лице, и просто обняла его в ответ.

Теперь, когда я стояла у самой воды, я почувствовала, что мои силы мирно циркулируют внутри меня. Когда я хотела пройти через Удаления, Папа сказал мне, что отнять магию у меня, это сродни попытке вырвать цвет моих глаз. Он оказался прав. Без моих сил, я чувствовала, как огромный кусок меня пропал без вести.

Я потерла руки, потому что замерзла даже при том, что я использовала свое волшебство, чтобы преобразовать мою униформу Hex Hall в толстый черный свитер и джинсы. Ирландия в сентябре была намного более холодной, чем Джорджия. Конечно, холод не был единственной вещью, заставляющей меня дрожать. Причина возвышалась из воды в виде большой долбаной скалы.

Я потерла руки еще сильнее и села рядом с Эйслинн на один из валунов возле берега. Я встала еще до рассвета в надежде избежать слезные прощания, но Эйслинн уже проснулась и ждала меня на берегу озера.

“Я попросила Грэйс позволить мне проводить тебя,” сказала она. “Я боялась, что вас обеих это слишком бы расстроило, если бы она сделала это сама. То же самое и для твоего отца, ты должна сейчас быть сосредоточена.” Ее голос был грубым, но я была благодарна ей что она здесь.

"Таким образом, я должна просто наколдовать лодку?" спросил я ее.

Она пожала плечами. "Я не та, кто разбирается в магии. Просто сделай то, что считаешь нужным."

“Я умею плавать”, - предложила я. “Ух ты! Или, может быть, с помощью магии, я могла бы сделать классный водный мотоцикл?” Я изобразила руками, как будто вцепилась в руль водного мотоцикла. Эйслинн понаблюдала за мной мгновение, прежде чем сказала: “это то, что ты всегда делаешь, когда нервничаешь?”

Я опустила свои руки. “В значительной степени”.

Я снова повернулась к воде. "Видите ли, дело в том, что я уверена, что смогу сделать лодку. Но тогда, мне нужно сделать ей двигатель? Или парус? Или самой грести всю дорогу-"

“Пожалуйста, тише, я пытаюсь что нибудь придумать.” Сами слова не были особенно угрожающими, но у Эйслинн был способ смотреть на Вас так, чтобы Вы почувствовали, что Вас отделяют секунды от удара ногой в лицо.

Единственным звуком был плеск волн о берег, и стук моих зубов. Я осторожно глянула через плечо на кольцо из палаток. Дженна крепко спала, когда я вылезла из палатки перед рассветом. Я не разбудила ее, отчасти потому, что я думала, что она может разбудить остальных. Но главной причиной было то, что разбудить ее означало бы, сказать ей до свидания, а говорить кому-то до свидания, когда ты планируешь идти в ад, это как бы почувствовать что … финал.

По той же причине я не пошла в хижину, чтобы найти маму, и поэтому я обогнула палатку Арчера. Я была почти у берега, когда услышала, как он негромко зовет меня "Мерсер".

Стоя на коленях на пороге своего шатра, со спутавшимися волосами, в форме из Hex Hall смешно помятой, он едва не разбил мне сердце. И когда я побежала к нему, так бесшумно, как только могла, и практически как голубь опустилась на него сверху, я говорила себе, что наш поцелуй был обычный как будто мы сказали друг другу доброе утро. И даже когда он втащил меня внутрь в свою палатку, где было тепло и уютно, и пахло им, я не позволила себе думать, что, может быть, вижу его в последний раз.

И когда он притянул меня ближе и прошептал "Мерсер, я люблю-" Я прикрыла его рот рукой.

“Не говори этого. Не сейчас. Скажи это тогда, когда у смерти не будет абсолютно никакого шанса на горизонте, хорошо?”

Он пробормотал что-то под мою ладонь, и я закатила глаза, и потянула ее прочь от его рта. Он наклонился и поцеловал меня в кончик носа. “Все, что я собирался сказать, это то, что я люблю эту палатку, которую ты сделала для меня. Но я думаю, что могу сказать это тебе чуть позже. Когда ты вернешься”.

Обхватив его за шею, я притянула его к себе. "Ты лучший".

От этих воспоминаний я покраснела, я отвела свой пристальный взгляд от его палатки и вернулась к озеру. Я возвращалась. Я собиралась быть в порядке, когда спущусь в подземный мир, чтобы собрать демоническое стекло, как бы трудно мне было. Возможно, я смогу вернуться еще до обеда.

Конечно, я бы не смогла этого сделать , если бы не пошла туда.

И неожидано, самый простой способ перейти озеро пришел мне в голову.

Встав, я указала пальцем на воду. Поверхность озера покрылась рябью, а затем, со свистом, вода перед нами отодвинулась в сторону, оставляя узкую, серебрено грязную тропу вдоль озера внизу. Путь шел до основания скалистого острова.

«Что ему не хватает в стиле, он восполняет в практичности," сказала я, надеясь, что Эйслинн не услышала, как я была испугана. Но она положила руку на мое плечо (в первый раз она прикасалась ко мне) и сказала: "Ты будешь в порядке. Есть одна вещь, которую я узнала о тебе, Софи Brannick, это то, что ты крутая мелочь".

Я чуть не сказала: «Софи Мерсер." Вместо этого я просто сказала: «Спасибо, гм, тетя Эйслинн".

Она отдернула руку. "Давай не увлекаться".

"Право, жаль."

Я повернулась к водному пути и попыталась напомнить себе, что я уже преодолевала всякие страшные вещи. Бежала из горящего здания. Боролась против оборотня. Воевала с жутким демоном, справилась с контролем над разумом. Проход через воду, не должен быть страшным. Тем не менее, мои ноги отказывались двигаться.

"Ты готова?" раздался голос за моей спиной.

Кэл.

Он стоял у кромки воды, руки в карманах.

Я посмотрела на него в замешательстве. "Ты не можешь."

"Я не могу с тобой пойти в Подземный Мир , но в правилах нет ничего против того чтоб я тебя проводил".

Эйслинн посмотрела на нас, и наконец, сказала ему: "Ты можешь попробовать".

Кэл в качестве эксперимента поставил одну ногу на тропу. Я напряглась, ожидая, что вода сомкнется над ним. Когда этого не случилось, я выдохнула с облегчением.

"Кажется, достаточно безопасно," сказал Кэл, и Эйслинн пожала плечами.

"Ну, что ты идешь", сказала она.

Не так уж много, как если бы "Эй, постарайтесь чтоб тебя не убили", она обернулась в сторону хижины. Я не позволила своим глазам последовать за Эйслинн. Если бы я оглянулась назад, боюсь, я бы побежала за ней.

Вместо этого я подошла и встала рядом с Кэлом. Поверхность тропы слегка вмялась под нашими ногами. Осторожно, мы пошли вниз по водному пути. "Brannicks и магия и ад, Боже мой", пошутила я, и Кэл фыркнул что могло означать смех.

Я подскользнулась на особенно мокром месте и начала падать, за секунду до падения Кэл схватил меня за локоть. Я не хотела, чтобы это произошло, и я действительно не хотела, чтобы моё лицо так покраснело, но это именно то, что случилось. Я посмотрела вверх. Наши глаза встретились, и Кэл отдернул руку так быстро, что потерял равновесие. Когда он начал падать, я подбежала, чтобы схватить его, и следующее, что произошло, мы оба упали вниз. Я врезался в стену воды, справа от меня, а Кэл слева. Я упала в воду, но прежде чем я полностью погрузилась в нее он вытащил меня обратно на тропу.

Я сидела там, обхватив руками ноги, с волос капала вода мне в глаза. Кэл сидел напротив меня, такой же мокрый, и совершенно сбитый с толку. И мы опять встретились взглядами.

И на этот раз, мы оба рассмеялись.

"О Боже," трещала я. "Твое лицо!"

"Мое лицо?", сказал он, и усмехнулся. "Ты должна увидеть свои волосы."

Он поднялся на ноги, наклоняясь, чтобы предложить мне руку. Я взяла её с благодарностью. Когда я снова была в вертикальном положении, я провела рукой над собой, и магией высушила мои волосы и одежду. Кэл сделал то же самое для себя, а потом мы посмотрели друг на друга.

"Хорошо, теперь, когда напряженность между нами вызвала реальный физический ущерб, я думаю, нам стоит поговорить об этом, не так ли?"

Он слегка улыбнулся, а затем повернулся к тропинке. “Мы не должны быть напряженными, - сказал он. “Эти последние несколько дней, я думал о том что произошло с Элоди.” Он глубоко вздохнул, и я знала, что это был один из тех редких случаев, когда Кэл должен сказать много слов за один раз. “Я люблю тебя, Софи. Сильно. Некоторое время я думал, что это может стать чем-то большим. Но увы ты любишь Кросса”.

Он сказал это как ни в чем не бывало, но я заметила, как его уши покраснели. "Я знаю, что говорил довольно ужасные вещи о нем, но ... Я был неправ. Он хороший парень. Так что, я хочу сказать, что, как парень, который помолвлен с тобой, я желаю, чтобы мы стали друг другу больше чем друзья." Он остановился, повернувшись ко мне лицом. "Но, как твой друг, я хочу, чтобы ты была счастлива. И если Кросс и есть тот кого ты хочешь, то я не собираюсь стоять на пути этого".

"Я худшая когда-либо невеста, не так ли?"

Кэл поднял плечо. "Не-а. Я знал одного чернокнижника, так вот его невеста, сожгла его на костре".

Смеясь, чтобы не заплакать, я неуверенно подняла руки, чтобы обнять его. Он развернул меня к своей груди, и не было никакой неловкости между нами, и я знала, что тепло в груди это любовь. Просто иного рода.

Всхлипывая, я отстранилась и вытерла нос. "Хорошо, теперь, когда самая сложная часть закончилась, давай решать что то с Подземным миром".

"Есть место еще для двоих?"

Пораженная, я обернулась и увидела, Дженну и Арчера стоящих на тропе, рука Дженны сжимала рукав Арчера, чтобы удержаться на ногах. "Что?" Это все, что я могла сказать.

Арчер сделал несколько осторожных шагов вперед. “Эй, это была работа группы до сих пор. Не повод останавливаться теперь.”

"Вы, ребята, не можете попасть в подземный мир со мной", сказала я им. "Вы слышали, Папа сказал, только я одна с-"

"С достаточно сильной магией. Да, мы слышали это," сказала Дженна. "Но как ты собираешься перенести целую кучу демонического стекла из того места? У тебя же будет ожог. И эй, может быть, твои силы будут достаточно сильны, чтобы захватить всех нас тоже." Она указала на себя и мальчиков. "Кроме того, у нас есть и свои силы."

Я знала, что должна была сказать им, чтобы они вернулись. Но все трое заставили меня почувствовать себя намного лучше и намного увереннее в себе. В конце концов, я преувеличенно вздохнула и сказала: "Ладно, хорошо. Но только знайте, поход со мной в ад означает, что вы все мои сообщники".

"Черт, я надеялся, быть распутно очаровательным возлюбленным", сказал Арчер, взяв меня за руку.

"Кэл, в какой роли хотел бы быть ты?" спросил я его, и он с сожалением посмотрел на скалистые скалы, нависшие над нами. Когда он это сделал, раздался скрежет камня о камень. Мы все уставились на появившийся проход.

"Я только надеюсь, что НЕ МЕРТВЫЙ ПАРЕНЬ," пробормотал Кэл.

Мы подошли ко входу. "Между нами говоря, мы боролись с упырями, пережили нападение демонов и L'Occhio ди Дио, и практически воскресли из мертвых," сказала я. "Мы можем сделать это."

“Видите, такие вдохновляющие речи, как эта дают возможность стать лидером”, - сказал Арчер, и сжал мою руку.

А затем, двигаясь в унисон друг другу, мы вошли в скалу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27851/93602

Переводчики: olena75, vampir4ik23