Готовый перевод Black Beauty / Черный красавец: My Breaking In

Cейчас я начал расти красивым, моя шерсть выросла тонкой и мягкой, и был ярко-черным. У меня была одна белая нога и милая звезда на лбу. Я думал, очень красивый, мой хозяин не будет продавать меня, пока мне четыре года; он сказал, парни не должны работать, как мужчины, и жеребята не должны работать, как лошади, пока они достатьчно не вырастут.

Когда мне было четыре года Скур Гордон пришел посмотреть на меня. Он осмотрел мои глаза, рот, и мои ноги, он чувствовал их всех, а затем я должен был идти и рысью и галопом перед ним. Казалось, я понравился ему, и он сказал:

Когда он будет достаточно взрослым, он будет очень хорош. "Мой учитель сказал, что он меня воспитает сам, так как он не хотел, чтобы я испугался или мне было больно, и не теряя времени, на следующий день он начал.

Не каждый челове понимает что такое воспитание, поэтому я опишу его. Это значит научить лошадь носить седло и уздечку, и бережно везти на спине мужчину, женщину или ребенка; идти так, как они хотят, и ехать спокойно. Кроме этого, он должен научиться носить ошейник, подхвостник, и шлею, и стоять на месте, пока они забираются; а также, везти повозку или карету закрепленную позади, так чтоб он не мог ходить или рысить без перетаскивания её послее себя; и он должен идти быстро или медленно, просто как желает наездник. Он никогда не должна начинаться с того, что он видит, ни говорить с другими лошадьми, ни кусать, ни лягатьчя, ни иметь собственной воли, но всегда исполнять волю господина своего, хотя он может быть очень уставшим или голодным; но хуже все это, когда его запрягают туже, он не может ни прыгать от радости, ни лечь от усталости. Итак, вы видите, это воспитание - большое дело.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27864/113698

Переводчики: catekaterina