Black Beauty / Черный красавец: The Hunt
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда мне не исполнилось ещё и двух лет, произошло событие, которое я не смогу позабыть никогда. Это случилось в начале весны; ночью был небольшой мороз, а над лугами и лесами поднимался плотный туман. Я и другие жеребята питались на поле, внезапно даже на расстоянии мы услышали звук, похожий на лай собак. Старший из жеребят поднял голову, прислушался и произнёс: "Это гончие!", немедля поскакав наверх к изгороди, через которую были видны все окрестности. Мама и бывшая ездовая лошадь нашего хозяина стояли неподалёку, и наверняка тоже всё слышали. Teenager_666 05.04.12 в 16:55 |
|
|
"Они почуяли зайца," - сказала мне мама, - "и если повернут сюда, мы увидим охоту". Teenager_666 05.04.12 в 16:57 |
||
|
Вскоре собаки показались на пшеничных полях, что расположены напротив нас. Раньше я никогда не слышал, чтобы они так громко шумели. Они не лаяли, ни завывали, ни скулили, но надрывно кричали "эй! эй, o, o! эй! эй, o, o!". Через минуту верхом на лошадях прискакало много мужчин, на некоторых из них были зелёные плащи. Они скакали галопом так быстро, как только могли. Старая лошадь, увидев всё это, лишь недовольно фыркнула и внимательно посмотрела на нас. Конечно, мы - жеребята тоже хотели быть там и скакать рядом. Но вскоре они умчались с полей прочь, похоже что их стали загонять в стойла. Собаки перестали лаять и , принюхиваясь к земле, убежали за ними. Teenager_666 05.04.12 в 17:20 |
||
|
"Они потеряли след," - сказала старая лошадь, - "возможно заяц надёжно укрылся". Teenager_666 05.04.12 в 17:27 |
||
|
"Что за заяц?" - спросил я. Teenager_666 05.04.12 в 17:30 |
||
|
"Я не знаю; может из окрестных лесов; любой заяц - забава для тех собак, кричащих "эй! эй, o, o! эй! эй, o, o!" и мужчин, которые верхом на лошадях вытаптывают наш луг там, где над ручьём изгородь и высокий берег. Teenager_666 05.04.12 в 17:37 |
||
|
-"Смотри вот он," - сказала мама; в ту же минуту выскочил напуганный заяц и так же быстро скрылся за деревьями. Его преследовали собаки: сначала они бежали по берегу, затем переплыли реку, и, сопровождаемые охотниками, пересекли поле. Шесть или восемь охотников спыгнули с лошадей и остановились в ожидании недалеко от собак. Заяц попытался протиснуться под забором; но был слишком толстым. Попытался убежать, но не успел. На него набросились собаки. Мы услышали единственный предсмертный крик, который тут же прервался. Один из всадников отпугнул гончих, которые были готовы разорвать свою добычу в клочья. Он поднял зайца за окровавленную лапу, и, казалось, что все мужчины очень довольны случившимся. Teenager_666 07.04.12 в 18:43 |
||
|
Что до меня, я был так поражен, что не сразу увидел что происходит возле ручья; но когда я увидел, это было печатьное зрелище; две прекрасные лошади находиличь внизу, одна боролась с течением, другая стонала на траве. Один из всадников выходил из воды покрытый илом, другой лежал совсем неподвижно. catekaterina 24.05.12 в 06:04 |
||
|
"Его шея сломана", сказала моя мама. catekaterina 24.05.12 в 06:35 |
||
|
"И поделом ему, тоже", сказал один из жеребят. catekaterina 24.05.12 в 07:00 |
||
|
Я тоже так подумал, но моя мама не согласилась. Teenager_666 12.07.12 в 15:28 |
||
|
"Ну, нет," - сказала она, - "Вы не должны так говорить; я - старая лошадь, видела и слышала многое, но мне никогда не понять - почему мужчины так любят этот спорт: они часто причиняют себе боль, часто портят хороших лошадей и столь быстро скачут по полям - и всё это ради зайца, лисы или оленя, поймать которых ,возможно, не составит труда; но мы - лишь лошади и не можем этого знать." Teenager_666 18.08.12 в 18:55 |
||
|
В то время, как моя мама говорила, мы стояли и наблюдали. Многие всадники поспешили к молодому человеку; но мой владелец, который наблюдал за тем, что происходило, первым попытался поднять пострадавшего. Его голова была закручена назад, руки свешены, и все выглядели очень напряжёнными. Теперь не было ни малейшего шума; замолкли даже собаки, и, казалось, мужчины знали, что что-то не так. Они понесли всадника в дом нашего хозяина. Позже я услышал, что это был юный Джордж Гордон, единственный сын сквайра, прекрасный высокий молодой человек, гордость своей семьи. Teenager_666 18.08.12 в 19:13 |
||
|
Теперь сейчас неслись во всех направлениях к врачу, кузнецу, и несомненно к Squire Gordon, чтобы сообщить ему о своем сыне. Когда мистер Бонд, кузнец, пришли посмотреть на черного коня, который лежал и стонал на траве, он чувствовал его всем телом, и покачал головой, одна его нога была сломана. Тогда кто-то побежал к дому нашего хозяина и вернулся с ружьем; тут же раздался громкий хлопок и страшный вопль, а затем все стихло, черный конь больше не двигался. catekaterina 29.08.12 в 09:46 |
||
|
Моя мать казалась сильно расстроеной, она сказала, что она знала, эту лошадь в течение многих лет, и что его имя было "Роб Рой", он был хороший конь, совершенно без изьянов. Она никогда не пошла бы на ту часть поля позже. catekaterina 29.08.12 в 09:51 |
||
|
Спустя немного дней, мы услышали длительный звон церковных колоколов, и, глядя на ворота, мы увидели длинный, странный черный экипаж, который был покрыт черной тканью и на котором был нарисован черный конь, после чего приходили еще и еще и еще , и все были в черном, в то время как колокол звинел и звинел. Они несли молодого Гордона на кладбище, чтобы похоронить его. Он никогда не будет ездить снова. Того, что они сделали с РобРоем я никогда не знал, но это все случилось из-за одного зайчика. catekaterina 29.08.12 в 10:02 |
